<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>KDE default</source>
        <translation>KDE по умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation>Licq - добавление пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Протокол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User ID:</source>
        <translation>Идентификатор нового пользователя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation>Licq - Разрешить авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation>Licq - Отказать в авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation>Авторизовать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation>Отказать в авторизации %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (Id):</source>
        <translation>Id пользователя для авторизации:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Подсказка по настройке&lt;br&gt;cообщения автоответа&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Вы можете использовать любую из %-переменных (описание на странице &quot;Подсказки&quot;).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Любая строка, начинающаяся с символа &quot;|&quot;, обрабатывается как команда, и заменяется на текст, полученный с ее стандартного потока вывода (stdout). В качестве интерпретатора команд используется &lt;b&gt;/bin/sh&lt;/b&gt;, допускается использование любых команд и метасимволов. Из соображений безопасности %-переменные заключаются в одинарные кавычки при передаче интерпретатору команд, во избежание обработки им метасимволов.&lt;br&gt;Примеры:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: заменяется на текущую дату;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: отображает цитату программы fortune;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: запускает скрипт и передает ему в качестве аргументов UIN и псевдоним;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: запускает скрипт без вывода чего-либо (для каких-нибудь своих целей);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;Вы особенны&quot;; fi&lt;/tt&gt;: простой пример использования данной возможности.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Допускается так же и многократное использование &quot;|&quot; команд, при этом они будут обрабатываться построчно.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Более полную информацию можно найти на сайте Licq (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation>&amp;Редактировать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation>Установить авто-ответ %1 для %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation>Я сейчас в режиме &apos;%1&apos;, %a.
Вы можете оставить мне сообщение.
(%m не просмотренных сообщений от Вас).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Closing in %1)</source>
        <translation>(Закроется через %1с)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditFileListDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Files to send</source>
        <translation>Licq - Файлы для отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEmoticons</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Стандартные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation>Licq - Пересылка файлов (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Текущий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation>Всего:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Завершение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation>&amp;Отменить пересылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Dir</source>
        <translation>О&amp;ткрыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation>Пересылка файлов отменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation>Ожидание соединения...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation>Принимается файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation>Отправляется файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation>Файл %1 успешно принят от %2 .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation>Файл %1 успешно отправлен %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation>Пересылка файлов завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation>Удаленный компьютер прервал соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation>Ошибка ввода/вывода: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation>Ошибка ввода/вывода:
%1

Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation>Ошибка соединения на стадии приветствия.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Ошибка соединения на стадии приветствия.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation>Ошибка соединения.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Удаленная машина недостижима.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation>Ошибка привязки.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Невозможно сделать привязку к порту.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation>Недостаточно ресурсов.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Невозможно создать нить.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation>Устанавливается соединение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation>Файл уже есть и, по крайней мере, не меньше передаваемого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Записать поверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation>Файл уже есть и, похоже, неполный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation>Ошибка открытия файла - невозможно открыть файл для записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CForwardDlg</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation>Невозможно переслать сообщение этого типа (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation>Переслать %1 пользователю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation>Перетащите пользователя, которому хотите переслать сообщение, сюда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Переслать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation>Пересылаемое сообщение:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation>Пересылаемая ссылка:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInfoField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CJoinChatDlg</name>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation>Выберите чат для приглашения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation>Послать приглашение присоеденится к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invite</source>
        <translation>&amp;Пригласить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation>Выберите чат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation>Присоединиться к многопользовательскому чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>П&amp;рисоединиться</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLicqMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq</source>
        <translation>Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>&amp;Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Далее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear All</source>
        <translation>&amp;Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next (%1)</source>
        <translation>&amp;Далее (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation>Licq - Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation>Licq - Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Critical</source>
        <translation>Licq - Критическая ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMSendDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation>Сообщение нескольким адресатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation>Ссылка нескольким адресатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation>Список контактов нескольким адресатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation>Отправляется сообщение к %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation>Отправляется ссылка к %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation>Отправляется список контактов к %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMUserView</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Оставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Добавить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation>Добавить всех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n&apos;Drop didn&apos;t work</source>
        <translation>Перетаскивание не сработало</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation>Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation>Правая кнопка - группы пользователей
Двойной щелчок - показать следующее сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation>Правая кнопка - меню статуса
Двойной щелчок - установить авто-ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation>Другие пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation>Сист. сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Системное сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation>%1 сообщ%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>ений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation>%1 сообщ%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation>Нет сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation>Нет сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Group</source>
        <translation>Группа на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation>Вход в сеть не удался.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить
%1 (%2)
из списка контактов?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation>Вы действительно хотите добавить
%1 (%2)
в список игнорируемых?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить
%1 (%2)
из группы &apos;%3&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Maintainer: Jon Keating
Contributions by Dirk A. Mueller
Original Author: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq on irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation>Версия Licq %1%8.
Версия Qt GUI модуля %2.
Дата сборки: %7
%6
Ведущий разработчик: Jon Keating
При содействии Dirk A. Mueller
Автор: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq на irc.freenode.net

%3 (%4)
Контактов в списке: %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation>(с поддержкой KDE)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл дополнительных пиктограмм
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл пиктограмм
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>&amp;В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Отошел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation>&amp;Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation>&amp;Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation>Н&amp;е беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation>&amp;Свободен для чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation>О&amp;тключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation>Нев&amp;идимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Отправить &amp;сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation>Отправить &amp;ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation>Отправить &amp;запрос чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation>Отправить &amp;файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation>Отправить список &amp;контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation>&amp;Авторизовать пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation>Отправить за&amp;прос авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation>Послать &amp;SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Зап&amp;росить защищенный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation>Просмотр &amp;истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation>Неизвестные пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation>Пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation>Установить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation>&amp;Просмотр системных сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation>Настройки &amp;безопасности/пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation>&amp;Группа случайного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation>Уровень отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Добавить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation>&amp;Поиск пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation>&amp;Авторизовать пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation>Запросит&amp;ь авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation>&amp;Случайный чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation>&amp;Вывести все сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Редактировать группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation>Обновить всех пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation>Обновить текущую группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation>&amp;Обновить окно пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation>&amp;Сохранить всех пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation>Системные операции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation>Пользовательские операции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation>&amp;Установить авто-ответ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation>&amp;Окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation>&amp;Режим &apos;мини&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation>&amp;Показывать отключенных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation>&amp;По группам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation>&amp;Выбор внешнего вида...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation>&amp;Менеджер модулей...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation>&amp;Сохранить настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation>Принимать, если в режиме &apos;Отошел&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation>Принимать, если в режиме &quot;Недоступен&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation>Принимать, если в режиме &apos;Занят&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation>Принимать, если в режиме &apos;Не беспокоить&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation>Автоматически принимать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation>Автоматически принимать запрос чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation>Автоматически запрашивать защищенное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation>Использовать реальный IP адрес в ЛВС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation>В режиме &quot;В сети&quot; для пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation>В режиме &apos;Отошел&apos; для пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation>В режиме &apos;Недоступен&apos; для пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation>В режиме &apos;Занят&apos; для пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation>В режиме &apos;Не беспокоить&apos; для пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation>&amp;Посмотреть сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation>Различные режимы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation>&amp;Утилиты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation>Посмотреть авто-ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation>Персональный авто-ответ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation>&amp;Вкл/Выкл плавающее окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation>Изменить группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Удалить из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation>Посмотреть &apos;%1&apos; авто-ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation>&amp;Закрыть защищенный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation>Статистика Licq демона
(Сегодня/Всего)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation>Работает с %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation>Последний сброс %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 / %3
</source>
        <translation>%1: %2 / %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation>Статистика Licq демона

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation>Работает с %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2
</source>
        <translation>%1: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Более подробную информацию можно получить на web-сайте (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq не удалось найти приложение-браузер вследствие внутренней ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq не в состоянии запустить браузер и открыть ссылку.
Вам небходимо запустить браузер вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! No owner set</source>
        <translation>Ошибка! Пользователь не задан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is online</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error! No owner set)</source>
        <translation>(Ошибка! Владелец не задан)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPG Key Manager...</source>
        <translation>Менеджер ключей &amp;GPG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show</source>
        <translation>Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &quot;Follow Me&quot;</source>
        <translation>Статус &quot;Следуй за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner Manager</source>
        <translation>&amp;Менеджер записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Использовать GPG шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info Plugin List</source>
        <translation>Обновить список инфо-модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Status Plugin List</source>
        <translation>Обновить список статус-модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Phone &quot;Follow Me&quot; Status</source>
        <translation>Обновить статус &quot;Следуй за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ICQphone Status</source>
        <translation>Обновить статус ICQphone </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update File Server Status</source>
        <translation>Обновить статус файл сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set GPG key</source>
        <translation>Установить GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset your stats?</source>
        <translation>Вы действительно хотите обнулить всю статистику?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;local time&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# pending messages (if any)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;псевдоним пользователя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;адрес электронной почты&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;имя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;номер телефона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;ip адрес пользователя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;фамилия&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;время пользователя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;количество непрочитанных сообщений&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;количество непрочитанных сообщений (если таковые есть)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;имя и фамилия&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;последний раз в сети&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;с какого времени в сети&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;порт пользователя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;полный статус&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;сокращенный статус&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;домашняя страница&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Подсказки по использованию&lt;br&gt;Qt-GUI модуля Licq&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Статус можно изменить нажатием правой кнопки мыши на поле статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Авто-ответ можно изменить двойным щелчком на поле статуса.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Для просмотра системных сообщений можно использовать двойной щелчок на поле сообщений.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Сменить отображаемую группу можно нажатием правой кнопки мыши на поле сообщений.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Также в списке контактов можно воспользоваться следующими комбинациями:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Включение/выключение режима &quot;мини&quot;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Показывать/не показывать пользователей не в сети&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Выход&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Скрыть&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Просмотр следующего сообщения&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Просмотр сообщения&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Отправить сообщение&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Отправить ссылку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Отправить запрос чата&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Отправить файл(ы)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Проверить авто-ответ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Открыть все сообщения&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Обновить окно пользователей&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Удалить пользователя из текущей группы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Удалить пользователя из списка контактов&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Если нажать кнопку &quot;закрыть&quot; удерживая клавишу Ctrl, то можно сразу же удалить пользователя из списка контактов.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Можно использовать Ctrl-Enter во многих полях ввода чтобы вызвать нажатие &quot;Да&quot; или &quot;Подтвердить&quot;. Например, в диалоге отправки сообщения.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Здесь полный список всех %-переменных, которые могут быть использованы в качестве параметров к &lt;b&gt;команде при событии&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;авто-ответах&lt;/b&gt; и строчке запуска &lt;b&gt;утилит&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessageViewWidget</name>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 от %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 к %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Стандартный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Компактный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Укороченный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Табличный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Длинный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Широкий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CQtLogWindow</name>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation>Licq - Окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Ошибка при открытии файла:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRandomChatDlg</name>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation>Поиск случайного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Романтики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Студенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>20+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>30+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>40+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>50+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Он ищет ее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Она ищет его</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation>Поиск случайного собеседника...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation>Не найдено ни одного пользователя в этой группе,
желающего участвовать в случайном чате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation>Поиск случайного собеседника не удался - время ожидания вышло.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation>В процессе поиска случайного собеседника возникла ошибка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRefuseDlg</name>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation>Причина отказа в %1 с </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Отказать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation>Licq - Отказ в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetRandomChatGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation>Установка группы для случайного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Установить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(нет)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Романтики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Студенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>20+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>30+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>40+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>50+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Он ищет ее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Она ищет его</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation>Устанавливаются группы для случайных чатов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>время ожидания вышло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>выполнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTimeZoneField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUserView</name>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <source> weeks</source>
        <translation>недель</translation>
    </message>
    <message>
        <source> week</source>
        <translation>неделя</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation>дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day</source>
        <translation>день</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation>часов</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hour</source>
        <translation>час</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute</source>
        <translation>минута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 minutes</source>
        <translation>0 минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not In List</source>
        <translation>Не в списке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Today!</source>
        <translation>Сегодня День Рождения!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing a message</source>
        <translation>Набирает сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source>
        <translation>&amp;quot;Следуй за мной&amp;quot;: Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source>
        <translation>&amp;quot;Следуй за мной&amp;quot;: Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Available</source>
        <translation>ICQphone: Доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Busy</source>
        <translation>ICQphone: Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Server: Enabled</source>
        <translation>Файловый сервер: Включен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection</source>
        <translation>Защищенное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response</source>
        <translation>Персональный авто-ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response:</source>
        <translation>Авто-ответ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E: </source>
        <translation>Е: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P: </source>
        <translation>Т: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C: </source>
        <translation>С: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>F: </source>
        <translation>Ф: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip: </source>
        <translation>Ip: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>O: </source>
        <translation>Вошел: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged In: </source>
        <translation>В сети: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle: </source>
        <translation>Отсутствует: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time: </source>
        <translation>Время пользователя: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID: </source>
        <translation>Идентификатор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting authorization</source>
        <translation>Ожидаем авторизации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUtilityDlg</name>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation>Licq Утилита: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Окно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Графический интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>встроенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation>Редактировать команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation>Пользовательские поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation>Редактировать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Выполняется:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Окно команды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Неудача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done:</source>
        <translation>Завершено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation>Licq - Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation>Соединение - Нет соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation>&amp;Оконный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation>Режим &amp;IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation>Игнорировать установки пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignores user color settings</source>
        <translation>Игнорировать цвета пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation>Сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation>Послать сигнал всем участникам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation>Изменяет цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation>Изменяет цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Полужирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation>Включает/выключает полужирный шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Наклонный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation>Включает/выключает наклонный шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation>Перечеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles StrikeOut font</source>
        <translation>Включает/выключает перечеркнутый шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encoding</source>
        <translation>Установить кодировку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Локальный - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation>Соединение - ожидаем участников...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Connecting...</source>
        <translation>Соединение - установка соединения...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Невозможно выполнить привязку к порту.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Невозможно присоединиться к чату.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Невозможно создать новую нить.
Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation>%1 закрыл соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>
&lt;--BEEP--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation>Желаете сохранить разговор?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation>Licq - Чат %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.chat</source>
        <translation>/%1.чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Ошибка при открытии файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Невозможно загрузить кодировку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Отображение может быть некорректным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Underline font</source>
        <translation>Включает/Выключает подчёркнутый шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation>Установить персональный авто-ответ для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation>Я сейчас в режиме &apos;%1&apos;
Вы можете оставить мне сообщение.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCategoryDlg</name>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не указанно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileDlg</name>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation>Licq - Редактор файлов: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Ошибка при открытии файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation>[ Только для чтения ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGrpDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation>Licq - Редактирование групп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation>Наверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Изменить имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation>Переименовать группу (Enter для сохранения).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation>Сохранить имя модифицируемой группы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation>новая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить
группу &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPhoneDlg</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Домашний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone</source>
        <translation>Рабочий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Cellular</source>
        <translation>Личный сотовый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Cellular</source>
        <translation>Рабочий сотовый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Домашний факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Fax</source>
        <translation>Рабочий факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Pager</source>
        <translation>Пейджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Сотовый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular SMS</source>
        <translation>Сотовый СМС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pager</source>
        <translation>Пейджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Страна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network #/Area code:</source>
        <translation>Код сети/местности:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Донабор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <translation>Оператор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail Gateway:</source>
        <translation>Почтовый шлюз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove leading 0s from Area Code/Network #</source>
        <translation>Удалять нули в начале кода сети/местности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a phone number</source>
        <translation>Пожалуйста, введите номер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>Plugin Event</source>
        <translation>Событие модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Запрос чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Request</source>
        <translation>Запрос авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Refused</source>
        <translation>Отказ в авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Granted</source>
        <translation>Авторизация подтверждена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Server Message</source>
        <translation>Системное сообщение сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to Contact List</source>
        <translation>Добавлен в список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Panel</source>
        <translation>Web-панель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pager</source>
        <translation>Email-пейджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Event</source>
        <translation>Неизвестное событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(cancelled)</source>
        <translation>(прервано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeyManager</name>
    <message>
        <source>Licq GPG Key Manager</source>
        <translation>Licq - менеджер ключей GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Passphrase</source>
        <translation>Пароль GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No passphrase set</source>
        <translation>Пароль не установлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source>
        <translation>&amp;Установить пароль GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Keys</source>
        <translation>Ключи пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Drag&amp;Drop user to add to list.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Перетяните мышкой пользователя, чтобы добавить в список.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Активно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Идентификатор ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>Установить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source>
        <translation>Функция в разработке.
Используйте файл настройки licq_gpg.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPG key</source>
        <translation>Удалить GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот GPG ключ? Из системы он удален не будет.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeySelect</name>
    <message>
        <source>Select GPG Key for user %1</source>
        <translation>Выбор GPG ключа для пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPG key for user %1.</source>
        <translation>Выберите GPG ключ для пользователя %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: No key selected</source>
        <translation>Текущий ключ: не задан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: %1</source>
        <translation>Текущий ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Использовать GPG шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фильтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>&amp;Без ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Groups</name>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation>Все пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation>Оповещать о появлении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation>В списке видимости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation>В списке невидимости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>В списке игнорируемых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation>Новые пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation>Licq - Подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_KDEStyle</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 сист. сообщ.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1 сообщ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation>&lt;br&gt;1 сообщ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation>&lt;br&gt;Левая кнопка - основное окно&lt;br&gt;Средняя кнопка - следующее сообщение&lt;br&gt;Правая кнопка - системное меню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_Themed</name>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation>Невозможно загрузить файл с темой для дока
(%1)
:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation>Невозможно загрузить файл с изображением для дока
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyListItem</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation>Licq - Защищенное соединение с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation>Защищенное соединение будет установлено
при помощи SSL с использованием алгоритма
Диффи-Хеллмана для обмена ключами
и протокола TLS версии 1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation>Партнер использует Licq %1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation>Партнер использует Licq %1, но без
поддежки защищенного соединения.
Скорее всего запрос будет отвергнут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation>Это работает только с другими Licq клиентами 
версии старше, чем 0.85. Не похоже, чтобы
партнер использовал подобный клиент.
Скорее всего запрос будет отвергнут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to close channel</source>
        <translation>Готов закрыть соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to request channel</source>
        <translation>Готов запросить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation>Ваш клиент не поддерживает OpenSSL.
Пересоберите Licq с поддержкой OpenSSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation>Запрашиваем защищенное соединение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation>Закрываем защищенное соединение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Защищенное соединение уже установлено.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Защищенное соединение не установлено.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Клиент партнера не поддерживает OpenSSL.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не удалось соединиться с партнером.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Защищенное соединение установлено.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Защищенное соединение закрыто.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLEditWrap</name>
    <message>
        <source>Allow Tabulations</source>
        <translation>Разрешить табуляцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLView</name>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Скопировать ссылку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgView</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Тип события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Напрямую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Срочно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation>Нескольким адресатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation>Прерванное событие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation>Licq - Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation>При событии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation>по умолчанию (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation>Показывать название группы
при отсутствии сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation>Показывает название текущей группы, даже если новых сообщений нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation>Авто-закрытие окон функций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a successful event</source>
        <translation>Автоматически закрывать окна функций после успешной обработки события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation>Авто-показ входящих сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation>Открывать все входящие сообщения автоматически в режиме &apos;В сети&apos; (или &apos;свободен для чата&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation>Авто-всплытие при новом сообщении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation>Поднимать основное окно при получении новых входящих сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation>Скрыть основное окно при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation>Скрывать главное окно после запуска. Только док будет на экране.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation>Выделять информационное поле
при новых сообщениях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation>Если есть непрочитанные сообщения, информационное поле будет выделяться жирным шрифтом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation>Обрабатывать группу 
&quot;Новые пользователи&quot; вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation>Если опция не установлена, то пользователь будет автоматически удален из группы &quot;Новые пользователи&quot; после первой отправки ему сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation>Проверять буфер обмена
на наличие файлов/ссылок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation>При двойном нажатии кнопкой мыши на пользователе чтобы открыть окно отправки сообщения, автоматически будет произведена проверка буфера обмена на наличие имен файлов или ссылок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation>Автоматически располагать окно ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation>Окно ответа будет располагаться прямо под окном с сообщением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation>Отправлять сообщения через 
сервер автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation>Отправлять сообщения через сервер, если не удалось установить прямое соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation>Разрешить перенос основного окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation>Позволяет переносить главное окно с помощью мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation>Просмотр сообщений в режиме чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation>Показывает историю разговора в окне отправки сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Локализация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation>Кодировка по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation>Устанавливает кодировку по умолчанию для новых пользователей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation>Системная по умолчанию (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation>Показывать все кодировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation>Отображает все доступные кодировки в меню выбора кодировки пользователя. Обычно отображаются только наиболее часто используемые кодировки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation>Док</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation>Использовать док</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation>Определяет, должен ли отображаться док.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation>Пиктограмма по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation>Док 64 x 48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation>Выбор между пиктограммой размером 64x64, используемой в WindowMaker/Afterstep и уменьшенной пиктограммой размером 64x48, используемой для панели Gnome/KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation>Пиктограмма из темы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation>Используемый шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Выбор шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation>Выбрать шрифт из имеющихся в системе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation>Шрифт в редакторе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation>Шрифт, используемый редактором сообщений и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation>Обрабатывать события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation>Разрешает запуск команды при соответствующем событии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Команда, которая будет выполнена при событии.&lt;br&gt;Ей будут переданы параметры, указанные ниже.&lt;br&gt;Также будут выполнены следующие подстановки:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Сообщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation>Параметры команды для входящих сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Ссылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation>Параметры команды для ссылок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation>Запрос чата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation>Параматры команды для запросов чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation>Передача файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation>Параметры команды для передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation>При появлении:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation>Параматры команды для оповещения о появлении пользователя в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation>Системное сообщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation>Параметры команды для системных сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation>Отправка сообщения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation>Параметры команды для отправляемых сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation>Разрешить обработку в режимах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation>Отошел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation>Запускать команду в режиме &apos;отошел&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation>Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation>Запускать команду в режиме &apos;недоступен&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation>Запускать команду в режиме &apos;занят&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation>Запускать команду в режиме &apos;не беспокоить&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation>Оповещать о появлении при заходе в сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation>Запускает команду обработки события &apos;При появлении&apos; во время того, как Вы заходите в сеть (это отличается от поведения клиента от Mirabilis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Установки сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation>Сервер ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation>Порт сервера ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Брандмауэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am behind a firewall</source>
        <translation>Сеть защищена брандмауэром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation>Со мной возможно соединиться напрямую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation>Диапазон портов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation>Диапазон TCP портов для входящих соединений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation><byte value="x9"/>до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Использовать прокси сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation>Тип прокси сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation>Адрес прокси сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation>Порт прокси сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation>Использовать авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation>Сообщения для авто-ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Отошел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat</source>
        <translation>Свободен для чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation>Заготовки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Запуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation>Статус при запуске:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation>Автоматически подключаться к сети с заданным статусом при запуске.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Свободен для чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation>Переключение в режим &apos;отошел&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Время бездействия (в минутах), после которого Ваш статус автоматически меняется на &apos;отошел&apos;. &quot;0&quot; отключает эту функцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation>Переключение в режим &apos;недоступен&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Время бездействия (в минутах), после которого Ваш статус автоматически меняется на &apos;недоступен&apos;. &quot;0&quot; отключает эту функцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation>Отключение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Время бездействия (в минутах), после которого Вы автоматически отключаетесь от сети. &quot;0&quot; отключает эту функцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation>Столбцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation>Строка, которая будет отображаться в заголовке столбца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation>Ширина столбца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation>Выравнивание текста в столбце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Столбец %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Влево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation>Хранить список контактов на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation>Ваш список контактов будет храниться на сервере и будет доступен на любой машине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation>Показывать разделительные линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation>Определяет, рисовать ли рамку вокруг каждого пользователя в списке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation>Показывать заголовки столбцов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation>Включает или выключает отображение заголовков над столбцами в списке контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation>Показывать разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation>Добавляет строчки &quot;--в сети--&quot; and &quot;--не в сети--&quot; в списке контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation>Всегда показывать пользователей, 
для которых включено оповещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation>Показывает пользователей, для которых включено оповещение и которые сейчас 
не в сети, даже если стоит запрет на показ пользователей не в сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation>Использовать прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation>Делает окно пользователей прозрачным, если это возможно (когда нет полосы прокрутки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation>Использовать стили шрифтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation>Использовать наклонный и полужирный шрифты в списке пользователей для обозначения специальных
характеристик, таких как оповещение о наличии в сети и присутствие в списке видимости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation>Все сообщения должны мигать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation>Все приходящие сообщения будут мигать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation>Все срочные сообщения
должны мигать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation>Только срочные сообщения будут мигать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation>Разрешить полосу прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation>Разрешает вертикальную полосу прокрутки в списке пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation>Показывать дополнительные пиктограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation>Показывать дополнительные пиктограммы (день рождения, невидимость, персональный авто-ответ) справа от имени пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation>Стиль рамки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation>Использовать указанный стиль рамки, взамен того, что записан в конфигурации текущей темы
0 -- нет рамки; 1 -- коробка; 2 -- панель;
3 -- панель в стиле Windows;
+16 -- плоская, 32 -- рельефная,
48 -- утопленная; +240 -- с тенью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation>Использовать системный цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation>Горячие клавиши: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation>Горячая клавиша открывает следующее непрочитанное сообщение
Введите буквенное описание клавиши, например &quot;shift+f10&quot; или &quot;none&quot; для отмены
Для этой опции небходим перезапуск!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;sorting:</source>
        <translation>Дополнительная &amp;сортировка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + last event</source>
        <translation>статус + последнее событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + new messages</source>
        <translation>статус + новые сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;none:&lt;/b&gt; - Don&apos;t sort online users by Status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status&lt;/b&gt; - Sort online users by status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + last event&lt;/b&gt; - Sort online users by status and by last event&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + new messages&lt;/b&gt; - Sort online users by status and number of new messages</source>
        <translation>&lt;b&gt;нет:&lt;/b&gt; - не сортировать пользователей в сети по статусу&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус&lt;/b&gt; - сортировать пользователей в сети по статусу&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус + последнее сообщение&lt;/b&gt; - сортировать пользователей в сети по статусу и времени прихода последнего сообщения&lt;br&gt;
&lt;b&gt;статус + новые сообщения&lt;/b&gt; - сортировать пользователей в сети по статусу и количеству новых сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation>Всплывающая подсказка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Сотовый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation>Последний раз в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Время в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation>Время бездействия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation>Программа просмотра ссылок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation>Программа для просмотра ссылок (браузер). Ссылка будет передана как параметр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Терминал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation>Команда для запуска предпочитаемого Вами терминала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation>Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation>Новых пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation>Определяет, должны ли новые пользователи запрашивать Вашу авторизацию для добавления, или они могут быть добавлены в список контактов автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation>Сообщения многим адресатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation>Определяет, игнорировать ли сообщения, отправленные сразу нескольким адресатам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation>Web-панель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation>Определяет, игнорировать ли сообщения, отправленные через web-панель.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation>Email-пейджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation>Определяет, игнорировать ли сообщения с Email-пейджера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation>Сообщения авто-ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Отошел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation>Недоступен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation>Предыдущее сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed Chatting</source>
        <translation>Использовать вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs in Send Window</source>
        <translation>Использовать вкладки в окне отправки сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Display</source>
        <translation>Вид сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Taskbar on Incoming Msg</source>
        <translation>Мигающая иконка в панели задач </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash the Taskbar on incoming messages</source>
        <translation>Мигающая иконка в панели задачи при получении нового сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent messages</source>
        <translation>Показывать предыдущие сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the last 5 messages when a Send Window is opened</source>
        <translation>Показывать 5 последних сообщений в окне отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Посылать уведомление о наборе текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a notification to the user so they can see when you are typing a message to them</source>
        <translation>Посылать уведомление удалённому пользователю во время набора текста сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Main Window</source>
        <translation>Закрепить Главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Main window visible on all desktops</source>
        <translation>Сделать Главное окно видимым на всех рабочих столах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Message Window</source>
        <translation>Закрепить окно сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Message window visible on all desktops</source>
        <translation>Сделать окно сообщений видимым на всех рабочих столах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icon</source>
        <translation>Маленькая иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the freedesktop.org standard to dock a small icon into the window manager.  Works with many different window managers.</source>
        <translation>Использовать стандарт freedesktop.org для дока в оконных менеджерах. Работает с большинством оконных менеджеров. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect after Uin clash</source>
        <translation>Восстанавливать соединение после обрыва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq can reconnect you when you got disconnected because your Uin was used from another location. Check this if you want Licq to reconnect automatically.</source>
        <translation>Licq может восстанавливать соединение в случаях, когда Вас отключило из-за того, что Ваш UIN начал использоваться на другой машине. Установите этот флаг для того, чтобы это происходило автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user display picture</source>
        <translation>Показывать иконку пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user&apos;s display picture instead of a status icon, if the user is online and has a display picture</source>
        <translation>Использовать иконку-рисунок пользователя вместо иконки статуса в случаях, когда пользователь в сети и имеет такую иконку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol ID</source>
        <translation>Протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Автообновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info</source>
        <translation>Автообновление информации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; server stored information.</source>
        <translation>Автоматически обновлять информацию о пользователях с сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info Plugins</source>
        <translation>Автообновление информации модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone Book and Picture.</source>
        <translation>Автоматически обновлять телефонную книгу и картинку пользователей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Status Plugins</source>
        <translation>Автообновление статуса модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone &quot;Follow Me&quot;, File Server and ICQphone status.</source>
        <translation>Автоматически обновлять статус &quot;Следуй за мной&quot;, файлового сервера и ICQphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Line</source>
        <translation>Вставлять горизонтальные линии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Received:</source>
        <translation>Полученное сообщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Received:</source>
        <translation>История сообщений, полученное:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Sent:</source>
        <translation>История сообщений, отправленное:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing Notification Color:</source>
        <translation>Цвет уведомления о наборе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Цвет фона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single line chat mode</source>
        <translation>Однострочный режим ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In single line chat mode you send messages with Enter and insert new lines with Ctrl+Enter, opposite of the normal mode</source>
        <translation>В однострочном режиме ввода сообщения посылаются при нажатии Enter, а переход на новую строку -- Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Формат даты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Картинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice:</source>
        <translation>Примечание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a sent message</source>
        <translation>Это отправленное сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you gone to the Licq IRC Channel?</source>
        <translation>А ты бывал на IRC канале Licq?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, where is it?</source>
        <translation>Нет, а где он?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#Licq on irc.freenode.net</source>
        <translation>#Licq на irc.freenode.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool, I&apos;ll see you there :)</source>
        <translation>Отлично, до встречи там :)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;ll be waiting!</source>
        <translation>Мы будем ждать!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marge has left the conversation.</source>
        <translation>Marge удалилась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a received message</source>
        <translation>Это полученное сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Available custom date format variables.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expression&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Output&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos;..&apos;Sun&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos;..&apos;Sunday&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos;..&apos;Dec&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos;..&apos;December&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond without leading zero (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond with leading zero (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. AP will be replaced by either &apos;AM&apos; or &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. ap will be replaced by either &apos;am&apos; or &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Переменные для личного формата даты.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Выражение&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Вывод&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;дни месяца без нуля в начале (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;дни месяца с нулем в начале (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;сокращенные дни недели (&apos;Пнд&apos;..&apos;Вск&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;полные дни недели (&apos;Понедельник&apos;..&apos;Воскресенье&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;номер месяца без нуля в начале (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;номер месяца с нулем в начале (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;сокращенные месяцы (&apos;Янв&apos;..&apos;Дек&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;полные месяцы (&apos;Январь&apos;..&apos;Декабрь&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;две цифры года (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;четыре цифры года (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;часы без нуля в начале (0..23 или 1..12 при AM/PM отображении)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;часы с нулем в начале (00..23 или 01..12 при AM/PM отображении)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;минуты без нуля в начале (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;минуты с нулем в начале (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;секунды без нуля в начале (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;секунды с нулем в начале (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;миллисекунды без нуля в начале (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;миллисекунды с нулем в начале (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;отображение AM/PM. AP будет заменено на &apos;AM&apos; либо &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;отображение am/pm. ap будет заменено на &apos;am&apos; либо &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double return</source>
        <translation>Двойной перенос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting Return twice will be used instead of Ctrl+Return to send messages and close input dialogs. Multiple new lines can be inserted with Ctrl+Return.</source>
        <translation>Вместо Ctrl+Return будет использоваться двойной перенос строки для отправки сообщений и закрытия окна ввода. Для вставки пустых строк нажимайте Ctrl+Return.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Join/Left Notices</source>
        <translation>Показывать сообщения о входе/выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notice in the chat window when a user joins or leaves the conversation.</source>
        <translation>Показывать сообщение в окне диалога о том, что пользователь присоединился или удалился.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time</source>
        <translation>Время пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Options</source>
        <translation>Настройки диалога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Spacing</source>
        <translation>Вертикальный отступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert extra space between messages.</source>
        <translation>Вставлять дополнительное расстояние между сообщениями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a line between each message.</source>
        <translation>Вставлять линейку между сообщениями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Options</source>
        <translation>Настройки истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:</source>
        <translation>Строка, определяющая что будет показываться в каждом столбце.
Могут быть использованы следующие параметры:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerEditDlg</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Редактирование учётной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Идентификатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Протокол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only one account per protocol is supported.</source>
        <translation>Поддерживается только одна учётная запись для протокола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Account Manager</source>
        <translation>Licq - Менеджер учётных записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Зарегистрировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From the Account Manager dialog you are able to add and register your accounts.
Currently, only one account per protocol is supported, but this will be changed in future versions.</source>
        <translation>С помощью Менеджера учётных записей Вы можете добавлять и регистрировать записи.
В настоящее время поддерживается работа только с одной учётной записью для каждого из протоколов.
Работу с несколькими учётными записями одновременно планируется реализовать в будущем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN (User ID): %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation>Ваши регистрационные данные:
Пользователь (UIN): %1
Рабочий каталог: %2
Перезапустите licq с опцией -b чтобы выбрать другой
рабочий каталог и тогда регистрируйте новую запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation>Регистрация прошла успешно. 
Ваш идентификационный номер (UIN) - %1.
Теперь введите информацию о себе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation>Регистрация не удалась. Подробности в окне отладки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerView</name>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Invalid ID)</source>
        <translation>(Неверный идентификатор)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Protocol</source>
        <translation>Неверный протокол</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDlg</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation>Модуль Licq %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation>У модуля %1 нет файла настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Plugins</source>
        <translation>Стандартные модули</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Plugins</source>
        <translation>Модули протоколов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unloaded)</source>
        <translation>(Выгружен)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation>Licq - Вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserDlg</name>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Контроль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Неправильный пароль, должен быть от 1 до 8 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation>Пожалуйста введите пароль в оба поля ввода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation>Пароли не совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation>Теперь нажмите &apos;Назад&apos; и попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation>Теперь нажмите &apos;Завершить&apos; для регистрации на сервере.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here.

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation>Мастер регистрации приветсвует Вас.

Здесь Вы можете зарегестрировать нового пользователя.

Нажмите &quot;Далее&quot;, чтобы продолжить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration</source>
        <translation>Регистрация учётной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to protect your account.</source>
        <translation>Введите пароль для защиты Вашей записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember Password</source>
        <translation>&amp;Запомнить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 2</source>
        <translation>Регистрация записи - шаг 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 3</source>
        <translation>Регистрация записи - шаг 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Account Registration</source>
        <translation>Licq - Регистрация учётной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration in Progress...</source>
        <translation>Выполняется регистрация...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account registration has been successfuly completed.
Your new user id is %1.
You are now being automatically logged on.
Click OK to edit your personal details.
After you are online, you can send your personal details to the server.</source>
        <translation>Регистрация учётной записи завершена успешно.
Ваш идентификатор - %1.
Сейчас будет произведён автоматический вход в сеть.
Нажмите ОК чтобы изменить Ваши персональные данные.
После того, как клиент войдёт в сеть, Вы сможете отправить Ваши данные на сервер.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqAuthDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation>Licq - Запрос авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation>Запросить авторизацию от (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation>Запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation>Licq - Поиск пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Псевдоним:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Фамилия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation>Возраст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не указан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 - 22</source>
        <translation>18 - 22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23 - 29</source>
        <translation>23 - 29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 - 39</source>
        <translation>30 - 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 - 49</source>
        <translation>40 - 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 - 59</source>
        <translation>50 - 59</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60+</source>
        <translation>60+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Пол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Женский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужской</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Город:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Страна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Название компании:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation>Подразделение компании:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation>Должность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>E-Mail адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Ключевое слово:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation>Только подключенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation>Рас&amp;ширенный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation>UIN#:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation>Введите параметры и нажмите кнопку &apos;Поиск&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation>&amp;Оповестить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Добавить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation>Идет поиск (это может занять некоторое время)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete.</source>
        <translation>Поиск завершен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation>Слишком много пользователей. Уточните критерии поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation>Еще найдено %1 пользователей. Уточните критерии поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation>Поиск не удался.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation>&amp;Добавить (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN#</source>
        <translation>&amp;UIN#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Просмотр деталей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserView</name>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation>Пол &amp; возраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Авторизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Вне сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>М</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityDlg</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation>Установки пароля/UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation>&amp;Uin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source>
        <translation>Введите UIN, который Вы хотите использовать. Доступно, если включено &quot;Изменить локально&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation>Введите Ваш пароль для входа в сеть ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Контроль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation>Введите еще раз Ваш пароль для входа в сеть ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation>&amp;Изменить локально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation>Если опция установлена, изменения пароля/UIN будут применятся только локально. Полезно, если Ваш пароль неправильно сохранен в файле конфигурации Licq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Требуется авторизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation>Определяет, должны ли пользователи запрашивать Вашу авторизацию для добавления Вас в свой список контактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation>Присутствие в web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation>Присутствие в web позволяет пользователям видеть, в сети Вы или нет, используя web-индикатор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation>Скрыть IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation>Эта опция позволяет скрыть Ваш IP адрес. Установка этой опции не гарантирует, что IP адрес невозможно будет узнать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation>Настройки безопасности ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Неправильный пароль, должен быть от 1 до 8 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation>Пароли не совпадают, попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation>Вы должны сначала войти в сеть ICQ,
чтобы изменить настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation>Настройки безопасности ICQ [устанавливаются...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>неудачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation>Не удалось сохранить настройки безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation>Не удалось сменить пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>время ожидания вышло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation>Время ожидания вышло при сохранении настроек безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation>Время ожидания вышло при смене пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation>Произошла внутренняя ошибка при сохранении настроек безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation>Произошла внутренняя ошибка при смене пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...</source>
        <translation>Настройки безопасности ICQ [устанавливаются...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation>&amp;Показывать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ответ для &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refused</source>
        <translation>отказано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>неудачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>время ожидания вышло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinBrowserDlg</name>
    <message>
        <source>Skin selection</source>
        <translation>Выбор внешнего вида</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kins:</source>
        <translation>&amp;Внешний вид:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available skins</source>
        <translation>Используйте это выпадающее меню для выбора внешнего вида</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icons:</source>
        <translation>&amp;Пиктограммы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available icon sets</source>
        <translation>Используйте это выпадающее меню для выбора набора пиктограмм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtended Icons:</source>
        <translation>&amp;Дополнительные:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available extended icon sets</source>
        <translation>Используйте это выпадающее меню для выбора набора дополнительных пиктограмм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin:</source>
        <translation>Внешний вид:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons:</source>
        <translation>Пиктограммы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Icons:</source>
        <translation>Дополнительные:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Skin</source>
        <translation>&amp;Редактировать внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1
Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл пиктограммы
%1
Набор пиктограмм &apos;%2&apos; отключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1
Extended Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл дополнительных пиктограмм
%1
Набор дополнительных пиктограмм &apos;%2&apos; отключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation>Licq - Выбор внешнего вида</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1</source>
        <translation>Ошибка при открытии файла пиктограмм
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1</source>
        <translation>Невозможно открыть файл дополнительных пиктограмм
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available emoticon icon sets</source>
        <translation>Используйте это выпадающее меню для выбора набора эмотиконов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Эмотиконы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons:</source>
        <translation>&amp;Эмотиконы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Отошел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Свободен для чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Откл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Подкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Не бесп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Недост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occ</source>
        <translation>Зан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFC</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCodec</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Юникод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Прибалтийские</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Центральная европа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Китайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Традиционный китайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Кириллица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Эсперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Греческая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Корейский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European</source>
        <translation>Восточная европа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамильский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украинский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode-16</source>
        <translation>Юникод-16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEventCommon</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation>Открыть/закрыть безопасное соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation>Показать историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation>Показать информацию о пользователе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation>Изменить кодировку пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation>Эта кнопка позволяет выбрать кодировку текста, используемую для общения с этим пользователем. Вам может понадобиться сменить кодировку для общения на другом языке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Невозможно загрузить кодировку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Отображение сообщения может быть некорректным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Об&amp;новить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Со&amp;хранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation>Licq - Информация </translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation>НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Псевдоним:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Временная зона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation>EMail 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation>EMail 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation>Старый Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Факс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Город:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation>Сотовый:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation>Индекс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Страна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Неизвестно (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>&amp;Еще</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Возраст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Пол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не указано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Женский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужской</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Домашняя страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День рождения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation>День:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation>Месяц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation>Год:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation>Основной язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation>Второй язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation>Третий язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Требуется авторизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation>Авторизация не требуется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation>Р&amp;абота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Отдел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Должность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>О &amp;себе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>О себе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>&amp;Последний раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation>В сети:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation>Что-либо отправлено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation>Что-либо принято:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation>Проверен авто-ответ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation>В сети с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation>В обратном пор&amp;ядке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation>&amp;Фильтр: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation>Ошибка загрузки файла истории: %1
Причина: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation>Извините, история данного пользователя не ведется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Принятые&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Отправленные&lt;/font&gt;] с %3 по %4 из %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Принятые&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Отправленные&lt;/font&gt;] %3 из %4 подходящих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation>Вы должны быть в ICQ сети для
получения Ваших настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Обновляется...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation>Вы должны быть в ICQ сети для
изменения Ваших настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation>Обновляется на сервере...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>неудачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>время ожидания вышло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Получить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>&amp;Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Alias on Update</source>
        <translation>Не менять псевдоним при получении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally Licq overwrites the Alias when updating user details.
Check this if you want to keep your changes to the Alias.</source>
        <translation>Обычно Licq изменяет псевдоним при получении информации о пользователе с сервера.
Эта опция не позволяет изменить псевдоним при обновлении.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve</source>
        <translation>Получить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>Идентификатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Категория:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has an ICQ Homepage </source>
        <translation>У пользователя есть домашняя ICQ-страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has no ICQ Homepage</source>
        <translation>У пользователя нет домашней ICQ-страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ore II</source>
        <translation>&amp;Больше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(нет)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Род занятий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone</source>
        <translation>&amp;Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number/Gateway</source>
        <translation>Номер/Шлюз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Provider</source>
        <translation>Страна/Оператор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently at:</source>
        <translation>Сейчас в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) </source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;icture</source>
        <translation>&amp;Картинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Load</source>
        <translation>Не удалось загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KDE Addressbook</source>
        <translation>Адресная книга &amp;KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>О&amp;чистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your picture</source>
        <translation>Выберите Вашу картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is over %1 bytes.
Select another picture?</source>
        <translation> более %1 байт.
Выбрать другую картинку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Date:</source>
        <translation>Дата регистрации:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSelectDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>&amp;Сохранить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Select</source>
        <translation>Licq - Выбор пользователя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendChatEvent</name>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation>Многопользовательский:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Пригласить</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation> - Запрос чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Причина не указана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation>%2 отказался участвовать в чате:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendCommon</name>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation>&amp;Отправить через сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation>&amp;Срочно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation>&amp;Нескольким адресатам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Запрос чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation>Перенесите пользователей сюда
Используйте правую кнопку для выбора опций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Отправляется </translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation>через сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>напрямую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>прервано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>неудачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>время ожидания вышло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation>Отправить напрямую не удалось.
Отправить через сервер?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation>%1 в режиме %2:
%3
Отправляется...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Срочно</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation> в список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation>Предупреждение: сообщение не может
быть безопасно отослано через сервер!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! no owner set</source>
        <translation>Ошибка! Не задан владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conversation.</source>
        <translation>%1 присоединился к беседе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conversation.</source>
        <translation>%1 удалился.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendContactEvent</name>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation>Перенесите пользователей сюда - используйте правую кнопку для выбора опций</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation> - Список контактов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendFileEvent</name>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation>Файл(ы): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation> - Передача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation>Выберите файлы для отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation>Вы должны указать файл для передачи!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Причина не указана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation>В передаче файла к %2 отказано:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendMsgEvent</name>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation> - Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Вы не редактировали сообщение.
Вы уверены, что хотите его отправить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendSmsEvent</name>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation>Телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation>Осталось символов: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SMS</source>
        <translation> - SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Вы не отредактировали SMS сообщение.
Вы действительно хотите его отослать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendUrlEvent</name>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation>Ссылка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation> - Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL specified</source>
        <translation>Ссылка не указана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserViewEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation>&amp;Закрывать автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation>Обычное нажатие закрывает окно.
Нажатие с удерживанием клавиши &lt;CTRL&gt;
закрывает окно и удаляет пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation>&amp;Следующее (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Ответить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation>
--------------------
Запрос был прерван.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation>&amp;Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation>&amp;Отказать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Присоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Цитировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Переслать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Начать чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation>&amp;Авторизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation>&amp;Добавить %1 пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Email</source>
        <translation>&amp;Показать Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq не удалось найти браузер вследствие внутренней ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq не удалось запустить браузер и открыть ссылку.
Вам небходимо запустить браузер вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDlg</name>
    <message>
        <source>Retype the letters shown above:</source>
        <translation>Введите буквы, показанные выше:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - New Account Verification</source>
        <translation>Licq - Проверка новой учётной записи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WharfIcon</name>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation>Левая кнопка - Показать главное окно
Средняя кнопка - Показать следующее сообщение
Правая кнопка - Системное меню</translation>
    </message>
</context>
</TS>
