<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>KDE default</source>
        <translation>KDE por defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation>Licq - Añadir Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User ID:</source>
        <translation>ID del nuevo usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthUserDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation>Rechazar autorización a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation>Conceder autorización a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation>Licq - Conceder Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation>Licq - Rechazar Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (Id):</source>
        <translation>Autorizar usuario (Id):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation>&amp;Editar Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation>Configurar respuesta %1 para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Sugerencias para configurar&lt;br&gt;su Respuesta Automática&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Puede incluir cualquier de las expansiones % (descriptas en la página principal de sugerencias).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Cualquier línea que comience con un pipe (|) será tratada como un comando a ejecutar. Dicha línea será reemplazada con el resultado del comando. El comando es ejecutado por /bin/sh de forma tal que cualquier comando de shell o meta-caracteres están permitidos. Por cuestiones de seguridad cualquiera de las expansiones % son pasadas automáticamente al comando encerradas en comillas simples para prevenir que el shell intente procesar cualquier meta-caracter contenido en un alias&lt;br&gt;Algunos ejemplos de uso popular son:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Reemplaza la línea por la fecha actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;:Muestra la fortuna, como un tag por ejemplo &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Ejecuta un script que recibe el uin y el alias como parámetros&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Ejecuta el mismo script, pero ignora la salida (para llevar la cuenta de la veces que se ha verificado la Respuesta Automaticamente, por ejemplo)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: No tiene aplicación práctica, pero demuestra el uso de un shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Por supuesto, multiples &quot;|&quot; pueden aparecer en la Respuesta Automática, y comandos y texto regular pueden ser mezclados línea por línea.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Para más información, vea la página de Licq: (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>Sugerencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation>En estos momentos estoy %1, %a. 
Puedes dejarme un mensaje (tengo %m mensajes pendientes de ti).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Closing in %1)</source>
        <translation>(Cerrando en %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditFileListDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Files to send</source>
        <translation>Licq - Archivos a enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEmoticons</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDlg</name>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>Kb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>T.Est.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tiempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation>Licq - Transferencia de Ficheros (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation>Esperando conexión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation>El fichero ya existe y parece incompleto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation>Lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation>El fichero ya existe y es al menos tan grande como el fichero que se transmitió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Fichero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation>Enviar fichero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation>Recibiendo fichero...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation>Error - no se pudo escribir en el fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sobreescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation>&amp;Cancelar Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation>Transferencia cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation>Se recibió %1 de %2 con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation>Se envió %1 a %2 con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation>Transferencia completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation>Se desconectó el lado remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation>Error de E/S: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation>Error de E/S: 
%1 

Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation>Error de handshaking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Error de handshaking. 
Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation>Error de conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation>No se puede alcanzar el host remoto. 
Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation>Error de bind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>No se puede conectar al puerto (bind). 
Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation>Recursos insuficientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>No se puede crear el hilo de ejecución. Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Dir</source>
        <translation>Abrir directorio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CForwardDlg</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation>Reenviar %1 Al Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation>Arrastre aquí el usuario que desea reenviar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation>No se pudo reenviar este tipo de mensaje (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation>Mensaje reenviado:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>Reenviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation>URL reenviada:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInfoField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CJoinChatDlg</name>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation>Seleccionar charla a la que unirse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation>Invitar a Unirse a la Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation>Seleccionar charla a la que invitar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation>Unirse a la Charla Múltiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invite</source>
        <translation>%Invitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Unirse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLicqMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq</source>
        <translation>Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>&amp;Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear All</source>
        <translation>Limpiar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next (%1)</source>
        <translation>Siguiente (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation>Informatión de Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation>Advertencia de Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Critical</source>
        <translation>Mensaje Crítico de Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMSendDlg</name>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation>Enviando mensaje masivo a %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation>Enviando URL masiva a %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation>URL a Múltiples Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation>Mensaje a Múltiples Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation>Lista de Contactos a Múltiples Destinatarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation>Enviando lista masiva a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMUserView</name>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Añadir Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation>Añadir Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n&apos;Drop didn&apos;t work</source>
        <translation>No funcionó arrastrar y soltar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation>Conectado/a para este Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation>U&amp;tilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation>Charla &amp;Aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation>Grupo de Charla Aleato&amp;rio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation>Conectado/a desde %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation>Comprobar Respuesta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation>No se pudo abrir el fichero de íconos
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation>Enviar &amp;Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation>&amp;No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>Sugerencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation>Respuesta Automática Personalizada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation>Configurar Respuesta &amp;Automática...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Eliminar de la Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation>%1 msg%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation>Elevar Todos los Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation>Aceptar en No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation>Ver &amp;Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation>Otros Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation>Editar Pertenencia a Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation>Paquetes Desconocidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation>Modo &amp;Miniatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>Errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Cerrar Canal &amp;Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation>No hay mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation>Conectado desde %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation>Estadísticas del Demonio

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation>Estadísticas del Demonio
(Hoy/Total)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation>Última reinicialización %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere eliminar a
%1 (%2)
del grupo &apos;%3&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation>¿Realmente quiere añadir a
%1 (%2)
a su lista de ignorados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation>Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation>Guardar Todo&amp;s los Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 / %3
</source>
        <translation>%1: %2 / %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation>No Molestar para este Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation>Actualizar Todos los Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation>&amp;Redibujar Ventana de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation>(con soporte KDE)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation>Ocupado/a para este Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation>Falló la Identificación.
Para más detalles, mire en la Ventana de Red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation>Aceptar en Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation>Petición de &amp;Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation>Mostrar &amp;Usuarios Desconectados/as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2
</source>
        <translation>%1: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Advertencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation>Nivel de Depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation>Venta&amp;na de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation>&amp;Ver Evento(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation>Gestor de A&amp;pliques...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation>O&amp;cupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation>Activar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation>&amp;Ver Mensajes del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation>Vista de Grupos Jerárquica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Enviar &amp;Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation>Actualizar Grupo Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation>Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation>Botón Derecho - Menú de Estado
Doble Pulsación - Configurar respuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Añadir Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation>Aceptar en No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>E&amp;stadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>C&amp;onectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpiar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>E&amp;stado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation>Aceptar en Ocupado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation>Enviar &amp;Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation>Información de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation>No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere eliminar a
%1 (%2)
de su lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation>Desconectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation>A&amp;utorizar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation>Disponible para C&amp;harlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation>Botón Derecho - Grupos de usuarios
Doble Pulsación - Mostrar mensaje siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation>&amp;Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation>Transferencia de &amp;Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation>Funciones de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation>Comprobar Respuesta Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation>Funciones del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation>Editar &amp;Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation>Gestor de Temas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Pedir Canal &amp;Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation>Buscar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation>No Disponible para este Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation>Des/Activar &amp;Flotante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation>Guardar Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation>Ausente para el Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Mensaje del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation>%1 mensaje%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation>Sin mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation>Enviar &amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation>Enviar Pedido de Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation>Enviar &amp;SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation>Opciones de &amp;Seguridad/Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation>Pedir Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation>Aceptar ficheros automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation>Aceptar conversaciones automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation>Pedir Canal Seguro Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation>Usar IP Real (LAN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation>Modos Mezclados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Para más información, visite la página web de Licq (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! No owner set</source>
        <translation>Error! Dueño no asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is online</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; está conectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Group</source>
        <translation>Grupo en el Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error! No owner set)</source>
        <translation>(Error! Dueño no asignado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Maintainer: Jon Keating
Contributions by Dirk A. Mueller
Original Author: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq on irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation>Versión de Licq %1%8.
Versión de añadido Qt GUI %2.
Compilado el: %7
%6
Mantenedor: Jon Keating
Contribuciones de Dirk A. Mueller
Autor Original: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq en irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1.</source>
        <translation>No se puede abrir el fichero de íconos extendidos %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPG Key Manager...</source>
        <translation>Manejador de Claves &amp;GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show</source>
        <translation>No Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &quot;Follow Me&quot;</source>
        <translation>Teléfono &quot;Sígame&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner Manager</source>
        <translation>Manejador de Dueños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Usar Encriptación GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info Plugin List</source>
        <translation>Actualizar Información de la Lista de Añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Status Plugin List</source>
        <translation>Actualizar Lista de Estados de Añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Phone &quot;Follow Me&quot; Status</source>
        <translation>Actualizar Estado de Teléfono &quot;Sígame&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ICQphone Status</source>
        <translation>Actualizar Estado de ICQPhone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update File Server Status</source>
        <translation>Actualizar Estado del Servidor de Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set GPG key</source>
        <translation>Asginar Clave GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset your stats?</source>
        <translation>Realmente desea volver a cero sus estadísticas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq no ha podido encontrar un navegador debido a un error interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq no ha podido iniciar su navegador y abrir la URL. 
Deberá iniciar el navegador y abrir la URL de forma manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;local time&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# pending messages (if any)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;nombre&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;teléfono&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;apellido&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;hora local&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# mensajes pendientes&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# mensajes pendientes (si hay alguno)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;nombre completo&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;conectado por última vez&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;conectado desde&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;puerto del usuario&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;estado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;estado abreviado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;paǵina web&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Sugerencias para usar&lt;br&gt;el Añadido de Licq Qt-GUI &lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Cambie su estado haciendo click on el botón derecho sobre la etiqueta de estado.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Cambie su respuesta automática haciendo doble click sobre la etiqueta de estado.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Vea los mensajes del sistema haciendo doble click en la etiqueta de mensajes.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Modifique los grupos haciendo click con el botón derecho sobre la etiqueta de mensajes..&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use los siguientes atajos de teclado desde la lista de contactos:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Cambiar a modo miniatura&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Mostrar usuarios desconectados&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Salir&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Ocultar&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Mostrar el siguiente mensaje&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Ver mensaje&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Enviar mensaje&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Enviar Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Enviar pedido de charla&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Enviar fichero&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Ver respuesta automática&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Mostrar todos los mensajes en ventana emergente&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redibujar la ventana de usuario&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Suprimir : &lt;/tt&gt;Eliminar Usuario del grupo actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Suprimir : &lt;/tt&gt;Eliminar Usuario de la lista de contactos&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Mantener presionada la tecla control mientras clickea cerrar en la ventana de funciones para eliminar un contacto de la lista.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Presione Ctrl-Enter en los campos de texto para seleccionar &quot;Ok&quot; o &quot;Aceptar&quot;.   Por ejemplo, en el tab enviar de la ventana de fuciones de usuarios.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Aquí hay un listado completo de las opciones de usuario %, que pueden ser utilizadas en&lt;b&gt;Evento&lt;/b&gt;   parametros, &lt;b&gt;respuestas automáticas&lt;/b&gt;, y &lt;b&gt;utilidades&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessageViewWidget</name>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CQtLogWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>No se pudo abrir el fichero:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation>Bitácora de Red de Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRandomChatDlg</name>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Juegos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Veintialgo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Treinta y algo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Cuarenta y algo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation>Tiempo de espera excedido durante la búsqueda de charla aleatoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation>Error durante la búsqueda de charla aleatoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation>No se encontraron usuarios para charlas libres en ese grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>Más de cincuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation>Buscando Compañero/a para Charla Aleatoria...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Bu&amp;scar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Estudiantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation>Búsqueda de Charla Aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Buscando Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Buscando Hombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRefuseDlg</name>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation>Rechazo Licq %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation>Mensaje para %1 rechazado con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Canclear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetRandomChatGroupDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Juegos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Veintialgo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Treinta y algo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Cuarenta y algo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(ninguno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>tiempo máximo excedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation>Elegir Grupo de Charla Aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>Más de cincuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Estudiantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation>Configurando Grupo de Charla Aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Buscando Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Buscando Hombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTimeZoneField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUserView</name>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectados/as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectados/as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation>%1 Flotante (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not In List</source>
        <translation>Fuera de la  Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source> weeks</source>
        <translation> semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source> week</source>
        <translation> semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> días</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day</source>
        <translation> día</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation> horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hour</source>
        <translation> hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute</source>
        <translation> minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 minutes</source>
        <translation>0 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Today!</source>
        <translation>Cumple años hoy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing a message</source>
        <translation>Escribiendo un mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source>
        <translation>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source>
        <translation>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Available</source>
        <translation>ICQphone: Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Busy</source>
        <translation>ICQphone: Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Server: Enabled</source>
        <translation>Servidor de Ficheros: Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection</source>
        <translation>Conexión segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response</source>
        <translation>Respuesta Automática Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response:</source>
        <translation>Respuesta Automática:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E: </source>
        <translation>E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P: </source>
        <translation>P:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C: </source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F: </source>
        <translation>F:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip: </source>
        <translation>Ip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O: </source>
        <translation>O:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged In: </source>
        <translation>Conectado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle: </source>
        <translation>Sin Actividad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time: </source>
        <translation>Hora local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID: </source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting authorization</source>
        <translation>Esperando Autorización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUtilityDlg</name>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>Ejecuta&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done:</source>
        <translation>Hecho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation>Editar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation>Editar comando final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Ventana de Comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation>Utilidad de Licq: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation>Campos de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Ejecutando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Falló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Ventana:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation>Pitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation>Activa/Desactiva las fuentes en Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation>Activa/Desactiva las fuentes en Itálica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation>Remoto - Esperando participantes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation>Licq - Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation>Enviar un Pitido a todos los destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation>Modo &amp;Paneles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itálica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation>¿Quiere guardar la sesión de charla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation>Licq - Charla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation>Modo &amp;IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation>Cambiar el color de primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Color de Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Local - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation>Remoto - No conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation>&amp;Cerrar Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation>%1 cerró la conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Connecting...</source>
        <translation>Remoto - Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation>Guardar Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation>Cambiar el color de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Color de Primer Plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation>Ignorar configuración de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignores user color settings</source>
        <translation>Ignorar la configuración de color del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>No se puede conectar al puerto. 
Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation>No se puede conectar a la charla remota. 
Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>No se puede crear un nuevo hilo de ejecución. Vea la Ventana de Red para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>No se pudo abrir el fichero: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>No se pudo cargar la codificación &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. El contenido del mensaje puede ser ilegible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Underline font</source>
        <translation>Des/Activar fuente de Subrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation>Tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles StrikeOut font</source>
        <translation>Des/Activar fuente de Tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encoding</source>
        <translation>Configurar Codificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>
&lt;--PITIDO--&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>&gt; &lt;--PITIDO--&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.chat</source>
        <translation>/%1.charla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>L&amp;impiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation>Configurar Respuesta Automática para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation>Ahora estoy %1.
Puede dejarme un mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>Sugerencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCategoryDlg</name>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>No especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Error abriendo fichero:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation>Editor de Ficheros Licq - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation>[ Sólo-Lectura ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGrpDlg</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Editar Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere eliminar
el grupo &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation>sin_nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation>Editar nombre del grupo (pulse ENTER para guardarlo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation>Mover Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation>Licq - Editar Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation>Mover Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation>Guardar el nombre de un grupo modificado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPhoneDlg</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Teléfono de Casa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone</source>
        <translation>Teléfono del Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Cellular</source>
        <translation>Celular Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Cellular</source>
        <translation>Celular del Trabajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Fax de Casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Fax</source>
        <translation>Fax del Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Pager</source>
        <translation>Pager Wireless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Celular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular SMS</source>
        <translation>Celular SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pager</source>
        <translation>Pager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network #/Area code:</source>
        <translation>Red #/Código de Área:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extensión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <translation>Proveedor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail Gateway:</source>
        <translation>Puerta de Salida de Correo Electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove leading 0s from Area Code/Network #</source>
        <translation>Quitar los 0s antepuestos al Código de Área/Red #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a phone number</source>
        <translation>Por favor ingrese un número telefónico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>Unknown Event</source>
        <translation>Evento Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Event</source>
        <translation>Evento de Añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Petición de Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transferencia de Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Request</source>
        <translation>Petición de Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Refused</source>
        <translation>Autorización Rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Granted</source>
        <translation>Autorización Concedida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to Contact List</source>
        <translation>Añadido a la Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Panel</source>
        <translation>Panel Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pager</source>
        <translation>Email Pager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(cancelled)</source>
        <translation>(cancelado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Server Message</source>
        <translation>Mensaje del Servidor del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation> </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeyManager</name>
    <message>
        <source>Licq GPG Key Manager</source>
        <translation>Manejador de Claves GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Passphrase</source>
        <translation>Frase GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No passphrase set</source>
        <translation>Configurar sin frase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source>
        <translation>Configurar Fra&amp;se GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Keys</source>
        <translation>Teclas del Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Quita&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Drag&amp;Drop user to add to list.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Arrastre y suelte el usuario para aña&amp;dirlo a la lista.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Clave de ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>Configurar Frase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source>
        <translation>Todavía no implementado. Use licq_gpg.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPG key</source>
        <translation>Borrar Clave GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source>
        <translation>Desea borrar la clave GPG? La clave no es borrada de su anillo de claves.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeySelect</name>
    <message>
        <source>Select GPG Key for user %1</source>
        <translation>Seleccione Clave GPG para el usuario %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPG key for user %1.</source>
        <translation>Seleccione una Clave GPG para el usuario %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: No key selected</source>
        <translation>Clave actual: Clave no seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: %1</source>
        <translation>Clave actual: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Usar Encriptación GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>Si&amp;n Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Groups</name>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation>Todos los usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation>Aviso de Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation>Lista Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation>Lista Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Lista de Ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation>Nuevos Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation>Licq - Sugerencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_KDEStyle</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 mensajes del sistema&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1 mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation>&lt;br&gt;1 mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation>&lt;br&gt;Click Izquierdo- Mostrar Ventana Principal&lt;br&gt;Click Medio- Mostrar Mensaje Siguiente&lt;br&gt;Click Derecho- Menú del Sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_Themed</name>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation>No se pudo cargar la imagen para el ícono
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation>No se pudo cargar el fichero de tema para el ícono
(%1)
:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyListItem</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyRequestDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation>Cerrando canal seguro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation>El cliente no soporta OpenSSL.
Vuelva a compilar Licq con soporte para OpenSSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Canal seguro cerrado.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation>Licq - Canal Seguro con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;No se pudo conectar con el cliente remoto.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Ya hay establecido un canal seguro.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Canal seguro no establecido.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;El cliente remoto no soporta OpenSSL.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation>Pidiendo canal seguro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation>El canal seguro está establecido usando SSL con intercambio de claves Diffie-Hellman y protocolo TLS versión 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation>El lado remoto usa Licq %1/SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation>El lado remoto usa Licq %1, sin embargo no tiene habilitado el soporte para canales seguros. 
Esto probablemente no funcione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation>Esto sólo funciona con otros clientes Licq &lt;= v0.85 
El lado remoto no parece estar utilizando dicho cliente. 
Podría no funcionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Canal Seguro Establecido&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to close channel</source>
        <translation>Preparado para cerrar canal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to request channel</source>
        <translation>Preparado para pedir canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLEditWrap</name>
    <message>
        <source>Allow Tabulations</source>
        <translation>Permitir Tabulaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLView</name>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiar URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgView</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Tipo de Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Urgente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation>Múltiples Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation>Evento Cancelado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation>Mostrar Íconos Extendidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation>Parámetros para transferencias de ficheros recibidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Cortafuegos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation>Muestra Líneas de Rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation>Utilizar este estilo para el marco de la ventana de usuario en lugar del predeterminado por el tema:
   0 (Sin marco), 1 (Caja), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Liso), 32 (Elevado), 48 (Hundido)
 + 240 (Sombreado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation>Parámetros para charlas recibidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation>Muestra u oculta las cabeceras de las columnas en la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation>Modo &quot;Ausente&quot; Automático en (minutos):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Número de minutos de inactividad después de los cuales se le marcará automáticamente como &quot;No Disponible&quot;.  Póngalo a &quot;0&quot; para desactivar esta función.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation>Ignorar Mensajes Masivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation>Muestra en la lista de contactos las barras &quot;--conectado--&quot; y &quot;--desconectado--&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation>Parámetros para notificaciones de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation>Rango de puertos TCP para aceptar conexiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation>Tratamiento según estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation>Aviso de Conexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation>Determina si los nuevos usuarios se añaden automáticamente a la lista o si se debe pedir autorización primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation>Mostrar el nombre del grupo actual en la etiqueta de mensajes cuando no hayan mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation>Ignorar Panel Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation>Usar Estilos de Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation>Preconfigurar casilla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation>Opciones Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation>Mostrar los usuarios con aviso de conexión que estén desconectados incluso cuando no se muestren los usuarios desconectados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation>Muestra Cabeceras de las Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation>Etiqueta en negrita cuando lleguen mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Columna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation>Elige entre el icono 64x64 estandard usado en los paneles de WindowMaker/Afterstep u otro 64x48 más pequeño para Gnome/KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation>Activar Tratamiento de Eventos en modo Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation>Auto Desconexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation>Eventos en No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation>Eventos en No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation>Parámetros para mensajes recibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation>Permitir barra de desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation>Eventos en Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation>Las fuentes utilizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Número de minutos de inactividad después de los cuales se le pondrá como &quot;desconectado&quot; automáticamente. Póngalo a &quot;0&quot; para inhabilitarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation>Usar Ícono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation>Petición de Charla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Configuración del Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation>Estado Conexión Inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Ventana Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation>Mostrar siempre notificación de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation>por defecto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation>Rango de Puertos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation>Fuente Edición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation>Usted puede recibir conexiones directas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation>Activar Tratamiento de Eventos en modo No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation>Determina si se ignoran o no los mensajes de masas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation>Estilo del Marco: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation>Alineamiento de las columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation>Hacer transparente la ventana de usuario cuando no haya barra de desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation>Icono Por Defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation>Mostrar íconos para la fecha de nacimiento, invisible y respuesta automática a la derecha de los usuarios en la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation>Transparente cuando sea posible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation>Mensajes por Defecto para Respuesta Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation>Transferencia de Ficheros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation>Activar Tratamiento de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation>Paranoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation>Auto-Elevar Mensajes Entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation>Estado en el que se le marcará nada más conectar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Número de minutos de inactividad después de los cuales se le marcará automáticamente como &quot;Ausente&quot;.  Póngalo a &quot;0&quot; para desactivar esta función.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Comando a ejecutar cuando se recibe un evento.&lt;br&gt;Se le pasarán los parámetros indicados de la lista de abajo.&lt;br&gt;Los parámetros pueden contener las siguientes expresiones&lt;br&gt;que se reemplazarán por la información correspondiente:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation>Determina si se ignoran o no los mensajes del EMail Pager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation>Activar Tratamiento de Eventos en modo No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Ocupado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation>Muestra División de Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation>Eventos en Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation>Parámetros para mensajes del sistema recibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation>Gestión Manual del Grupo &quot;Usuarios Nuevos&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation>Auto-Abrir Mensajes Entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation>Icono 64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Inicialización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation>Usa fuentes en itálica y en negrita en la lista de contactos para indicar características tales como si está activado el aviso de conexión para un usuario o si pertenece a la lista de visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation>Modo &quot;No Molestar&quot; Automático en (minutos):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation>Icono con Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation>Cerrar Ventana de Funciones Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation>Activar Tratamiento de Eventos en modo Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation>Ícono de Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation>Determina si se ignoran o no los mensajes del panel web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation>Activar la ejecución de &quot;Comando&quot; cuando ocurran los eventos programados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation>Mensaje del Sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation>Mostrar nombre del grupo si no hay mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Disponible Para Charlar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat</source>
        <translation>Disponible Para Charlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation>Aviso de Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation>Visor URLs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation>Dibujar líneas alrededor de cada recuadro de la lista de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation>Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation>Ignorar EMail Pager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation>Controla si se muestra o no el ícono acoplable a los paneles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation>Ancho de la columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation>Seleccione una fuente de la lista del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation>La cadena que aparecerá en las cabeceras de las columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation>Parámetros para URLs recibidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation>El comando a ejecutar para ver una URL.  Se le pasará la URL como parámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation>Permitir la aparición de la barra de desplazamiento vertical en la lista de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation>Comando a ejecutar para lanzar su programa de terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation>Fuente utilizada en el editor de mensajes, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation>Ignorar Nuevos Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alineamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a successful event</source>
        <translation>Cerrar automáticamente la ventana de funciones de usuario luego de un evento exitoso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation>Abrir todos los mensajes automáticamente cuando se reciben si estoy conectado/a (O libre para charlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation>Levantar la ventana principal cuando se recibe un nuevo mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation>Comenzar Oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation>Iniciar la ventana principal oculta. Sólo el ícono dock será visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation>Mostrar la etiqueta de información de mensaje en negrita si no hay mensajes entrantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation>Si no está seleccionado, los usuarios serán automáticamente quitados del grupo &quot;Nuevos Usuarios&quot; cuando le envíes un evento por primera vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation>Verificar el Protapapeles en busca de Urls/Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation>Cuando se hace doble-click sobre un usuario para enviarle un mensaje, buscar urls/ficheros en el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation>Posicionar Automáticamente la Ventana de Respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation>Posicionar la ventana de respuesta justo debajo de la ventana de vista de mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation>Enviar automáticamente a través del servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation>Enviar mensajes automáticamente a través del servidor si falla la conexión directa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation>Permitir que se arraste la ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation>Le permite arrastrar la ventana principal con el ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation>Vista de mensaje en modo Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation>Mostrar el historial de la conversación actual en la Ventana de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation>Codificación por defecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation>Configura la codificación por defecto que debe usarse para los nuevos contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation>Por defecto del sistema (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation>Mostrar todas las codificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation>Mostrar todas las codificaciones disponibles en el menú de selección de Codificaciones del Usuario. Normalmente este menú sólo muestra las codificaciones comunmente usadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation>Mensaje Enviado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation>Parámetro para los mensajes enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation>Lleva a cabo la notificación de conexión OnEvent cuando se conecta (funciona de forma diferente al cliente de Mirabilis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation>Servidor ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation>Puerto del Servidor ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Usar Servidor Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation>Tipo de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation>Servidor Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation>Puerto del Servidor Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation>Usar autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation>Lista de contactos del lado del servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation>Almacena sus contactos en el servidor para que sean accesible desde diferentes lugares y/o programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation>Parpadear Todos los Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation>Todos los Eventos Entrantes van a Parpadear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation>Parpadear Eventos Urgentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation>Sólo los eventos urgentes van a parpadear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation>Usar Color de Fondo del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation>Tecla abreviada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation>La tecla abreviada muestra el próximo mensaje pendiente. 
Ingrse la tecla abreviada literalmente, como &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; para deshabilitar. 
Se requiere que se reinicie la aplicación para que estos cambios tengan efecto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation>Mostrar Información </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Celular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation>Conectado/a por última vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Tiempo Conectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation>Tiempo de inactividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation>Mensajes Automáticos de Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Ausente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation>N/D:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation>Mensaje Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Display</source>
        <translation>Muestra del Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Taskbar on Incoming Msg</source>
        <translation>Hacer parpadear la Barra de Tareas cuando se recibe un Mensaje Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash the Taskbar on incoming messages</source>
        <translation>Hacer parpadear la Barra de Tareas cuando se recibe un Mensaje Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed Chatting</source>
        <translation>Ventana de conversaciones con tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs in Send Window</source>
        <translation>Usar Tabs en la Ventana de Envíos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent messages</source>
        <translation>Mostrar mensajes recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the last 5 messages when a Send Window is opened</source>
        <translation>Mostrar los últimos 5 mensajes cuando se abre una Ventana de Envíos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Enviar notificación de tipeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a notification to the user so they can see when you are typing a message to them</source>
        <translation>Envia una notificación al usuario para que sepa que usted a tipeando un mensaje para él/ella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Main Window</source>
        <translation>Ventana Principal Pegajosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Main window visible on all desktops</source>
        <translation>Hace que la ventana principal sea visible en todos los escritorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Message Window</source>
        <translation>Ventana de Mensajes Pegajosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Message window visible on all desktops</source>
        <translation>Hace que la ventana de mensajes sea visible en todos los escritorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icon</source>
        <translation>Ícono pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the freedesktop.org standard to dock a small icon into the window manager.  Works with many different window managers.</source>
        <translation>Usa el estándar de freedesktop.org para posicionar un ícono pequeño dentro del manejador de ventanas. Funciona con diferentes manejadores de ventanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am behind a firewall</source>
        <translation>Estoy detrás de un cortafuegos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect after Uin clash</source>
        <translation>Reconectar luego de una colisión de Uin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq can reconnect you when you got disconnected because your Uin was used from another location. Check this if you want Licq to reconnect automatically.</source>
        <translation>Licq puede reconectarse cuando fue desconectado debido a que su Uin fue usado desde otro lugar. Seleccionelo si desea que Licq se reconecte automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;sorting:</source>
        <translation>Ordenamiento Adicional:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + last event</source>
        <translation>estado + último evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + new messages</source>
        <translation>estado + nuevos mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;none:&lt;/b&gt; - Don&apos;t sort online users by Status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status&lt;/b&gt; - Sort online users by status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + last event&lt;/b&gt; - Sort online users by status and by last event&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + new messages&lt;/b&gt; - Sort online users by status and number of new messages</source>
        <translation>&lt;b&gt;ninguno:&lt;/b&gt; - No ordena los usuarios conectados por Estado&lt;br&gt;
&lt;b&gt;estado&lt;/b&gt; - Ordena los usuarios conectados por Estado&lt;br&gt;
&lt;b&gt;estado + último evento&lt;/b&gt; - Ordena los usuarios conectados por Estado y por último evento&lt;br&gt;
&lt;b&gt;estado + nuevos mensajes&lt;/b&gt; - Ordena los usuarios conectados por Estado y por número de mensajes nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user display picture</source>
        <translation>Mostrar la foto del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user&apos;s display picture instead of a status icon, if the user is online and has a display picture</source>
        <translation>Muestra la foto del usuario en lugar de su ícono de estado, si el usuario está conectado y tiene una foto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol ID</source>
        <translation>ID del protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente la Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; server stored information.</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente la información de los usuarios almacenada en el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info Plugins</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente la información de los añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone Book and Picture.</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente la agenda telefónica de los usuarios y sus fotos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Status Plugins</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente el Estado de los Añadidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone &quot;Follow Me&quot;, File Server and ICQphone status.</source>
        <translation>Actualizar Automáticamente los estados de Teléfono &quot;Sígame&quot;, del Servidor de Archivos y del ICQPhone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Line</source>
        <translation>Insertar Línea Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Received:</source>
        <translation>Mensaje Recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Received:</source>
        <translation>Historial de Recibidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Sent:</source>
        <translation>Historial de Enviados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing Notification Color:</source>
        <translation>Color de la Notificación de Tipeo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Color de Fondo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single line chat mode</source>
        <translation>Modo de Charla de una sola línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In single line chat mode you send messages with Enter and insert new lines with Ctrl+Enter, opposite of the normal mode</source>
        <translation>En modo de charla de una sola línea se envían los mensajes pulsando Enter y se inserta una nueva línea con Ctrl+Enter, contrariamente al modo normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double return</source>
        <translation>Usar doble retorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting Return twice will be used instead of Ctrl+Return to send messages and close input dialogs. Multiple new lines can be inserted with Ctrl+Return.</source>
        <translation>Pulsar dos veces la tecla de retorno se utilizará en reemplazo de Ctrl+Return para enviar mensajes y cerrar los diálogos de entrada. Múltiples líneas pueden insertarse con Ctrl+Return.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Join/Left Notices</source>
        <translation>Mostrar notificación de ingreso y salida del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notice in the chat window when a user joins or leaves the conversation.</source>
        <translation>Mostrar una notificación en la ventana de charla cuando un usuario se une o deja una conversación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Formato de Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time</source>
        <translation>Hora local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Options</source>
        <translation>Opciones de charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Spacing</source>
        <translation>Inserte espaciado vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert extra space between messages.</source>
        <translation>Inserte espacio extra entre los mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a line between each message.</source>
        <translation>Inserte una línea entre cada mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Available custom date format variables.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expression&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Output&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos;..&apos;Sun&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos;..&apos;Sunday&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos;..&apos;Dec&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos;..&apos;December&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond without leading zero (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond with leading zero (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. AP will be replaced by either &apos;AM&apos; or &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. ap will be replaced by either &apos;am&apos; or &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Variables disponibles para personalizar fecha y hora.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expresión&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Salida&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el día como número sin cero al principio (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el día como número con cero al principio (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el nombre del día abreviado (p.ej. &apos;Lun&apos;..&apos;Dom&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el nombre del día (p.ej. &apos;Lunes&apos;..&apos;Domingo&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el mes como número sin cero al principio (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el mes como número con cero al principio (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el nombre del mes abreviado (p.ej. &apos;Ene&apos;..&apos;Dic&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el nombre del mes (p.ej. &apos;Enero&apos;..&apos;Diciembre&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el año en dos dígitos (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;el año en cuatro dígitos (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;la hora sin cero al principio (0..23 o 1..12 si se muestra en formato AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;la hora con cero al principio (00..23 o 01..12 si se muestra en formato AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;los minutos sin cero al principio (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;los minutos sin cero al principio (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;los segundos sin cero al principio (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;los segundos con cero al principio (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;los milisegundos sin cero al principio (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;los milisegundos sin cero al principio (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;mostrar en formato AM/PM. AP será reemplazado por &apos;AM&apos; o &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;mostrar en formato am/pm. ap será reemplazado por &apos;am&apos; o &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Options</source>
        <translation>Opciones de historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice:</source>
        <translation>Aviso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a received message</source>
        <translation>Este es un mensaje recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a sent message</source>
        <translation>Este es un mensaje enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you gone to the Licq IRC Channel?</source>
        <translation>Pasaste por el canal de IRC de Licq?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, where is it?</source>
        <translation>No, ¿adónde está?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#Licq on irc.freenode.net</source>
        <translation>#Licq on irc.freenode.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool, I&apos;ll see you there :)</source>
        <translation>Genial, nos vemos ahí :)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;ll be waiting!</source>
        <translation>¡Te estaremos esperando!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marge has left the conversation.</source>
        <translation>Marge dejó la conversación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:</source>
        <translation>El formato de la cadena utilizado para definir qué aparecerá en cada columna. 
Los siguientes parámetros pueden ser utilizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerEditDlg</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Editar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ID de Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only one account per protocol is supported.</source>
        <translation>Sólo una cuenta por protoclo está soportada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Account Manager</source>
        <translation>Licq- Manejador de Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From the Account Manager dialog you are able to add and register your accounts.
Currently, only one account per protocol is supported, but this will be changed in future versions.</source>
        <translation>Desde el diálogo del Manejador de Cuentas usted puede agregar y registrar sus cuentas. 
Actualmente sólo una cuenta por protocolo está soportada, pero eso será cambiado en futuras versiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN (User ID): %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation>Actualmente estás registrado como
UIN (ID de Usuario): %1
Directorio Base: %2
Ejecute licq nuevamente con la opción -b para seleccionar un nuevo directorio base y luego registre un nuevo usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation>Registro finalizado, su número identificador
de usuario (UIN) es el %1.
Ahora introduzca sus datos personales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation>Falló el Registro. Para más detalles, mire en la Ventana de Red.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerView</name>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Invalid ID)</source>
        <translation>(ID Inválido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Protocol</source>
        <translation>Protocolo Inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDlg</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation>Añadido Licq %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Refrescar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation>El añadido %1 ni tiene fichero de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Plugins</source>
        <translation>Añadidos Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Plugins</source>
        <translation>Añadidos de Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unloaded)</source>
        <translation>(No cargado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation>Pregunta de Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserDlg</name>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation>Por favor introduzca su contraseña en ambos campos de texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation>Por favor, pulse &apos;Finalizar&apos; para comenzar el proceso de registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation>Por favo, pulse el botón &apos;Atrás&apos; para intentarlo otra vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation>Las contraseñas no coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Verificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here.

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation>Bienvenido al Asistente de Registración. 

Aquí puede registrar un nuevo usuario. 

Presione &quot;Siguiente&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration</source>
        <translation>Registro de Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to protect your account.</source>
        <translation>Ingrese una contraseña para proteger su cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember Password</source>
        <translation>&amp;Recordar Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 2</source>
        <translation>Registro de Cuenta - Paso 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 3</source>
        <translation>Registro de Cuenta - Paso 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Account Registration</source>
        <translation>Registro de Cuenta de Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Contraseña no válida. Debe contener entre 1 y 8 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration in Progress...</source>
        <translation>Registro de Cuenta en Progreso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account registration has been successfuly completed.
Your new user id is %1.
You are now being automatically logged on.
Click OK to edit your personal details.
After you are online, you can send your personal details to the server.</source>
        <translation>El registro de su cuenta se ha completado con éxito. 
Su nuevo ID de usuario es %1. 
Usted será conectado/a automáticamente. 
Presione OK para editar sus detalles personales. 
Luego de conectarse podrá enviar sus detalles personales al servidor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqAuthDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation>Licq - Pedir Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation>Pedir autorización de (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation>Pedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserDlg</name>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation>Reiniciar Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation>UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation>Introduzca los parámetros de la búsqueda y pulse &apos;Buscar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation>Buscando (puede llevar un rato)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation>Se encontraron más usuarios. Refine la búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Apellidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation>La búsqueda fracasó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation>Avisar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation>&amp;Añadidos %1 Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>Dirección de Correo-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Añadir Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Bu&amp;scar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation>Licq - Búsqueda de Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation>Rango de Edades:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>No especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 - 22</source>
        <translation>18 - 22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23 - 29</source>
        <translation>23 - 29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 - 39</source>
        <translation>30 - 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 - 49</source>
        <translation>40 - 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 - 59</source>
        <translation>50 - 59</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60+</source>
        <translation>60+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ciudad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Provincia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Nombre de la Compañia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation>Departamento de la Compañia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation>Posición en la Compañia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Palabra Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation>Retornar Sólo Usuarios Conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation>Páginas Blancas de ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation>%1 usuarios más encontrados. Limite su búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN#</source>
        <translation>&amp;UIN#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Info</source>
        <translation>Ver &amp;información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete.</source>
        <translation>Búsqueda completada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserView</name>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation>Sexo y Edad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Deconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityDlg</name>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation>Opciones de Seguridad de ICQ [Configurando...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation>Opciones de Seguridad de ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation>Necesita estar conectado/a a la Red ICQ
para cambiar la configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>tiempo excedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Necesita Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation>Presencia Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...</source>
        <translation>Opciones de Seguridad de ICQ [Configurando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation>Determina si los clientes normales de ICQ necesitan su autorización para poder añadirle a sus listas de contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation>Ocultar IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation>Configuración de Contraseña/UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation>&amp;Uin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation>Introduzca su contraseña de ICQ aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation>Verifique su contraseña de ICQ aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation>Sólo cambios &amp;locales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation>Si está seleccionado, los cambios a la contraseña/UIN se aplicarán sólo localmente. Es útil si la contraseña guardada en Licq es incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation>Presencia Web le permite a otros usuarios ver si usted está conectado/a a través de su indicador web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation>Ocultar IP no permite que otros usuarios vean su dirección IP. A pesar de todo, esto no garantiza que esté oculta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Contraseña no válida, debe tener entre 1 y 8 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation>Las contraseñas no coinciden, intente nuevamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation>Fallo al guardar las opciones de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation>Falló el cambio de contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation>Se venció el tiempo de espera mientras se guardaban las opciones de configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation>Se venció el tiempo de espera mientras se cambiaba la contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation>Error interno mientras se guardaban las opciones de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation>Error interno mientras se cambiaba la contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source>
        <translation>Ingrese el UIN que desea utilizar. Sólo disponible si &quot;Sólo cambios locales&quot; está activado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Verificar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>tiempo excedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation>Mo&amp;strar Otra Vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation>%1 Respuesta para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refused</source>
        <translation>rechazado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinBrowserDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation>Selector de Temas Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin selection</source>
        <translation>Selección de pieles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista Previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kins:</source>
        <translation>Pieles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available skins</source>
        <translation>Use las opciones para seleccionar una de las pieles disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icons:</source>
        <translation>&amp;Íconos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available icon sets</source>
        <translation>Use las opciones para seleccionar uno de los paquetes de íconos disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtended Icons:</source>
        <translation>Íconos E&amp;xtendidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available extended icon sets</source>
        <translation>Use las opciones para seleccionar uno de los paquetes de íconos disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available emoticon icon sets</source>
        <translation>Use las opciones para seleccionar uno de los paquetes de íconos disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin:</source>
        <translation>Piel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons:</source>
        <translation>Íconos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Icons:</source>
        <translation>Íconos Extendidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Emoticones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Skin</source>
        <translation>&amp;Editar Piel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1
Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>No se puede abrir el fichero de íconos 
%1 
El paquete de íconos %2 ha sido deshabilitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1
Extended Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>No se puede abrir el fichero de íconos extendidos 
%1 
El paquete de íconos extendidos %2 ha sido deshabilitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1</source>
        <translation>No se puede abrir el fichero de íconos 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1</source>
        <translation>No se puede abrir el fichero de íconos extendidos
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons:</source>
        <translation>E&amp;moticones:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconcetado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>No Molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Ocupado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Disponible Para Charlar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Desc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Conec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>NoMolestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>NoDisp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occ</source>
        <translation>Ocu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFC</source>
        <translation>Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCodec</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arábigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Báltico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Centroeuropeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Chino Tradicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cirílico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Griego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Coreano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European</source>
        <translation>Europeo Occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tailandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraniano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode-16</source>
        <translation>Unicode-16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEventCommon</name>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation>Mostrar Información del Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation>Mostrar Historial del Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation>Abrir / Cerrar canal seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation>Cambiar codificación de texto del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation>Este botón selecciona la codificación de texto utilizada para comunicarse con el usuario. Es posible que sea necesario cambiar la codificación para comunicarse en otros idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>No se pudo cargar la codificación &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. El contenido del mensaje puede ser ilegible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Edad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation>C.P.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation> Día:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>&amp;Más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation>&amp;Filtrar: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ciudad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>Ante&amp;rior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>Siguien&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation>Actualizando en servidor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation> Año:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation>Tlf.Móvil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation>Correo-E 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation>Correo-E 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>tiempo consumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Página Web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Zona Horaria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>Acerca de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation> Més:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Provincia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation>No Necesita Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Recibido&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Enviado&lt;/font&gt;] %3 de %4 coincidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Recibido&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Enviado&lt;/font&gt;] %3 a %4 de %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Necesita Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Fecha Nac.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Desconocido (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Departamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation>Lo siento, el historial de esta persona está inhabilitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation>Licq - Información </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Actualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation>Idioma 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation>Idioma 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation>Idioma 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>No especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Act&amp;ualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation>Rever&amp;so</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation>Error cargando fichero de historial: %1
Descripción: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve</source>
        <translation>Recuperar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation>USUARIO INVÁLIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation>Correo-E Viejo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>Ú&amp;ltimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation>Última vez conectado/a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation>Último evento enviado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation>Último evento recibido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation>Última vez que verificó la Respuesta Automática:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation>Conectado/a Desde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation>Debe estar conectado a la Red ICQ para recuperar su configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation>Debe estar conectado a la Red ICQ para modificar su configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Alias on Update</source>
        <translation>Mantener el Alias al Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally Licq overwrites the Alias when updating user details.
Check this if you want to keep your changes to the Alias.</source>
        <translation>Normalmente Licq sobreescribe el Alias cuando se actualizan los detalles del usuario. 
Seleccione esta opción si desea mantener el Alias actual luego de los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has an ICQ Homepage </source>
        <translation>El Usuario tiene una página en ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has no ICQ Homepage</source>
        <translation>El Usuario no tiene una página en ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ore II</source>
        <translation>Más II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(ninguno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Ocupación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number/Gateway</source>
        <translation>Número/Enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Provider</source>
        <translation>País/Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently at:</source>
        <translation>Actualmente en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) </source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;icture</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>No Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Load</source>
        <translation>Fallo al Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KDE Addressbook</source>
        <translation>Libreta de Direcciones de &amp;KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Correo Electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Recuperar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your picture</source>
        <translation>Seleccione su Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is over %1 bytes.
Select another picture?</source>
        <translation>tiene más de %1 bytes. 
Desea seleccionar otro foto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSelectDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>Guardar Contra&amp;seña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Select</source>
        <translation>Seleccionar Usuario Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendChatEvent</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation>Multiples Usuarios: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Invitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Charla con %2 rechazada:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation> - Petición de Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>No se dió ninguna razón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendCommon</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>tiempo consumido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transferencia de Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation>Arrastre los Usuarios Aquí
Pulse con el Botón Derecho para Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>directo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation>por servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation>U&amp;rgente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation>Falló el envío directo,
¿enviar a través del servidor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Enviando </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Petición de Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation>M&amp;ultiples Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation>E&amp;nviar por el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation>%1 está en modo %2: 
%3 
Enviar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Urgente</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation> a la Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation>Atención: El mensaje no se puede enviar de forma segura a través del servidor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Enviar de todas formas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! no owner set</source>
        <translation>Error! no se seleccionó dueño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conversation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conversation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendContactEvent</name>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation>Arraster Usuarios Aquí - Pulse con el Botón Derecho para Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation> - Lista de Contactos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendFileEvent</name>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation>¡Debe indicar qué ficheros enviar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation>Fichero(s): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation> - Transferencia de Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Rechazada Transferencia de Ficheros con %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation>Seleccione los archivos a enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>No se dió ninguna razón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendMsgEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation> - Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>No editó el mensaje.
¿Realmente quiere enviarlo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendSmsEvent</name>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation>Teléfono : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation>Caracteres disponibles : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SMS</source>
        <translation> - SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>No editó el SMS. 
¿Realmente desea enviarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendUrlEvent</name>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation> - URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation>URL : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL specified</source>
        <translation>No se especificó URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserViewEvent</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Unirse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>Siguien&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation>Aña&amp;dir %1 Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation>Cerrar Aut&amp;omáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>Citar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation>A&amp;ceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation>Pulsación Normal - Cerrar Ventana
&lt;CTRL&gt;+Pulsación - también borrar el Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transferencia de Ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Iniciar Charla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation>
--------------------
Petición cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation>Aña&amp;dir Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation>A&amp;utorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation>&amp;Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation>Siguien&amp;te (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>Reenviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Email</source>
        <translation>&amp;Ver Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq no ha podido encontrar un navegador debido a un error interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq no ha podido iniciar su navegador y abrir la URL. 
Deberá iniciar el navegador y abrir la URL de forma manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDlg</name>
    <message>
        <source>Retype the letters shown above:</source>
        <translation>Escriba las letras mostradas más abajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - New Account Verification</source>
        <translation>Licq - Verificación de Nueva Cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WharfIcon</name>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation>Botón Izquierdo - Mostrar ventana principal
Botón Central - Mostrar siguiente mensaje
Botón Derecho - Menú del sistema</translation>
    </message>
</context>
</TS>
