<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>KDE default</source>
        <translation>KDE па-змоўчаньню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Пратакол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User ID:</source>
        <translation>Новы нумар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation>Licq - Дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation>Licq - Дазволіць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation>Licq - Адмовіць у аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (Id):</source>
        <translation>Аўтарызаваць карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation>Аўтарызаваць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation>Адказаць у аўтарызацыі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Парады дзеля наладак&lt;br&gt;Паведамленьняў аўтаматычнага адказу&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Вы маеце магчымасць выкарыстоўваць любую з %-зьменных (Апісаньне іх магчыма знайсці на старонцы &quot;Парады&quot;).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Любы з радкоў, які пачынаецца з рысы (|) будзе апрацаваны як каманда,а вывад каманды будзе ўстаўлены ў тэкст паведамленьня. Усе каманды інтэрпрэтыруюцца /bin/sh , таму ўсе каманды і мэта-сымбалі дапушчальны. У мэтах бясьпекі ўсе %-зьменныя аўтаматычна апрацоўваюцца і экрануюцца адзінарнымі коскамі і ў гэткім выглядзе передаюцца апрацоўшчыку каманд, каб апошні правільна срэагаваў на мэта-сымбалі.&lt;br&gt;Прыклады найбольш часта ўжываемых варыянтаў:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: будзе заменена на цякучую дату і час&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: будзе ўстаўлена выпадковая цытата з праграмы &quot;fortune&quot;(на ангельскай мове)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: выканае скрыпт і перадаст яму ў якасці параметраў UIN і мянушку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Тое ж самае, толькі вывад будзе схаваны (напрыклад, дзеля нейкіх сваіх патрэбнасцяў)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Просты прыклад выкарыстаньня скрыпта.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Безумоўна, дапускальна ўжываньне некалькіх каманд, падзеленых сымбалямі &quot;|&quot; ,пры гэтым яны будуць апрацаваны радок за радком.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Больш падрабязную інфармацыю магчыма знайсьці на старонцы (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Closing in %1)</source>
        <translation>(Зачыніць праз %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Абраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation>&amp;Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation>Усталяваць адказ дзеля %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation>Я зараз %1, %a.
Калі жадаеце, пакіньце мне паведамленьне
(%m паведамленьняў ад Вас)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEditFileListDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Files to send</source>
        <translation>Licq - Файлы дзеля адсылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Угару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>У&amp;ніз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEmoticons</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Па-змўчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Адсутнічае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation>Licq - Перадача файла (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Цякучы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Імя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation>Прагрэс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Засталося:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation>&amp;Скасаваць перадачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>А&amp;дчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Dir</source>
        <translation>Ад&amp;чыніць каталёг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation>Перадача файла скасавана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation>Чаканьне злучэньня...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation>Атрыманьне файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation>Адпраўленьне файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation>Файл %1 ад %2 пасьпяхова атрыманы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation>Файл %1 пасьпяхова адасланы да %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation>Перадача файлаў скончана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation>Адлеглы бок зачыніў злучэньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation>Памылка В/В: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation>Памылка В/В:
%1

Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation>Памылка ўсталяваньня сувязі.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Памылка ўсталяваньня сувязі.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation>Памылка злучэньня.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Адлеглы камп&apos;ютар недасягальны.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation>Памылка парта.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць порт.
Глядзі акенца сеткі дзеля атрыманьня падрабязнасьцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation>Недастаткова рэсурсаў.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць паток.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation>Злучэньне з адлеглым камп&apos;ютарам...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Байтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation>Файл ужо йснуе і мае большы памер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Перазапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation>Файл ужо йснуе і выглядае няпоўным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation>Памылка пры адчыненьні файла - немагчыма адчыніць файл дзеля запісу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Паўтарыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CForwardDlg</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation>Немагчыма перанакіраваць данны тып паведамленьня (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation>Перанакіраваньне %1 да карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation>Перацягніце карыстальніка сюды дзеля перанакіраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Перанакіраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation>Перанакіраванае паведамленьне:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation>Перанакіраваная спасылка:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInfoField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CJoinChatDlg</name>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation>Абярыце размову да якой жадаеце далучыцца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation>Папрасіць далучыцца да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invite</source>
        <translation>&amp;Запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation>Абярыце размову дзеля далучэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation>Далучыцца да шматкарыстальніцкай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Далучыцца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLicqMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq</source>
        <translation>Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>С&amp;ьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Наступнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear All</source>
        <translation>Ачысьціць &amp;усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next (%1)</source>
        <translation>&amp;Наступнае (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation>Licq Інфармацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation>Licq Папярэджваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Critical</source>
        <translation>Licq Памылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMSendDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation>Паведамленьне да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation>Спасылка да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation>Сьпіс кантактаў да некалькіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation>Адпраўленьне шматкарыстальніцкага паведамленьня да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation>Адпраўленьне шматкарыстальніцкай спасылкі да %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation>Адпраўленьне шматкарыстальніцкага сьпісу да %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMUserView</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Сабраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Дадаць гурт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation>Дадаць усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n&apos;Drop didn&apos;t work</source>
        <translation>Drag&apos;n&apos;Drop не працуе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation>Лінукс ICQ - Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation>Клік правай кнопкай мышы - гурты карыстальнікаў
Падвойны клік - праглядзець наступнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation>Клік правай кнопкай мышы - мяню стану
Падвойны клік - усталяваць аўтаматычны адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! No owner set</source>
        <translation>Памылка! Уладар не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is online</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation>Іншыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation>СістПав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Сістэмнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation>%1 пав.-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation>е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>яў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation>%1 паведамленьн%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation>0 пав.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation>Няма паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Group</source>
        <translation>Гурты на паслужніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>У &amp;сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation>&amp;Нядасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation>&amp;Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation>Не &amp;турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation>З&amp;годны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation>В&amp;ыключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation>Ня&amp;бачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation>&amp;Прагляд гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation>Немагчыма ўсталяваць сувязь.
Падрабязнасьці ў акенцы сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation>Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць
%1 (%2)
з Вашага сьпісу кантактаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation>Вы сапраўды жадаеце дадаць
%1 (%2)
да сьпісу ігнараваных карыстальнікаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation>Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць
%1 (%2)
з гурта &apos;%3&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error! No owner set)</source>
        <translation>(Памылка! Уладальнік ня вызначаны)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Maintainer: Jon Keating
Contributions by Dirk A. Mueller
Original Author: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq on irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation>Licq вэрсіі %1%8.
Інтэрфэйс Qt вэрсіі %2.
Сабраны: %7
%6
Мантэйнер: Джон Кіццінг (Jon Keating)
у супрацоўніцтве з Дыркам А. Муллэрам (Dirk A. Mueller)
Арыгінальны аўтар: Грэхам Роф (Graham Roff)

http://www.licq.org
Канал #licq на irc.freenode.net

%3 (%4)
%5 кантактаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation>(з падтрымкай KDE)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл з дадатковымі выявамі
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation>Асабісты аўта-адказ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл выяваў
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Дас&amp;лаць паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation>Даслаць спас&amp;ылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation>Даслаць &amp;запрашэньне да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation>Запытаць перадачу &amp;файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation>Даслаць сьпіс &amp;кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation>Даслаць дазвол &amp;аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation>Запытаць аў&amp;тарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation>Дас&amp;лаць СМС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Запытаць &amp;бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Выдаліць з сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation>Зна&amp;йсці карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation>Аўтарызаваць ка&amp;рыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation>Запыт аў&amp;тарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GPG Key Manager...</source>
        <translation>Наладзі&amp;ць GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show</source>
        <translation>Не паказваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &quot;Follow Me&quot;</source>
        <translation>Тэлефон &quot;Кроч за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation>Дадзеныя стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation>Невядомыя пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>Памылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Папярэджваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation>Пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation>Усталяваць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Зняць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation>&amp;Прагляд сістэмных паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Owner Manager</source>
        <translation>&amp;Наладкі ўладараў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation>Наладкі &amp;бясьпекі ды пароляў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation>&amp;Выпадковая размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation>Узровень адладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation>&amp;Выпадковая размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation>&amp;Паказаць усе паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation>Рэдагаваць &amp;гурты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation>Абнавіць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation>Абнавіць цякучы гурт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation>П&amp;ерамаляваць акенца карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation>&amp;Захаваць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Зьв&amp;есткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Статыстыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation>Сістэмныя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation>Карыстальніцкія наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Гурты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation>Усталяваць &amp;аўта-адказ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation>Акенца с&amp;еткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation>Р&amp;эжым &quot;Міні&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation>&amp;Паказваць усіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation>Паказваць па г&amp;уртах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>На&amp;ладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation>&amp;Зьнешні выгляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation>П&amp;ашырэньні...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation>За&amp;хаваць наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Дапа&amp;мога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыйсьце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation>Дазволіць калі адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation>Дазволіць калі недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation>Дазволіць калі заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation>Дазволіць пры &quot;не турбаваць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation>Аўтаматычна прымаць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation>Аўтаматычна прымаць прапановы размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation>Аўта запытвыць SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Выкарыстоўваць GPG шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation>Выкарыстоўваць рэальны IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation>У сетцы дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation>Адсутнічаю дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation>Недасягальны дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation>Заняты дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation>&quot;Не турбаваць&quot; дзеля карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation>Праглядз&amp;ець здарэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info Plugin List</source>
        <translation>Абнавіць пашырэньне зьвестак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Status Plugin List</source>
        <translation>Абнавіць пашырэньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Phone &quot;Follow Me&quot; Status</source>
        <translation>Абнавіць стан &quot;Кроч за мной&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ICQphone Status</source>
        <translation>Абнавіць стан ICQ-тэлефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update File Server Status</source>
        <translation>Абнавіць стан файлавага сховішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation>Дадатковыя рэжымы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation>Пр&amp;ылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation>Праверыць аўта-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation>&amp;Уключыць плаваючае акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation>Рэдагаваць гурты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set GPG key</source>
        <translation>Усталяваць GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation>Праверыць %1-адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation>За&amp;чыніць бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation>Статыстыка дэмана
(Сёньня/Увогуле)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation>У сетцы з %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation>Апошняе абнуленьне %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 / %3
</source>
        <translation>%1: %2 / %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Абнуліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset your stats?</source>
        <translation>Вы сапраўды жадаеце абнуліць статыстыку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation>Статыстыка дэмана

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation>У сетцы з %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2
</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Больш падрабязныя дадзеныя магчыма знайсьці на старонцы (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq няздолеў знайсьці праглядач з-за ўнутранай памылкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq няздолеў запусціць праглядач і адчыніць спасылку.
(Скапіруйце яе і адчыніце ў праглядачы самастойна).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;local time&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;# pending messages (if any)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;мянушка&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;пошта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;імя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;нумар тэлефону&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;IP-адрас&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;прозвішча&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%L - &lt;/tt&gt;мясцовы час&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;колькасьць непрагледжаных паведамленьняў&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%M - &lt;/tt&gt;колькасьць нерагледжаных паведамленьняў (усіх)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;поўнае імя&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;час апошняга з&apos;яўленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;час ў сетцы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;нумар парта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;поўны стан&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;скарочаны стан&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;нумар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;старонка ў сеціве&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Парады для карыстаньня&lt;br&gt;пашырэньня Qt-GUI дзеля Licq&lt;/h2&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ваш стан зьмяняецца пасьля кліку правай кнопкай на назве стану.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Аўтаматычны адказ зьмяняецца падвойным клікам на назве стану.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Прагляд сістэмных паведамленьняў ажыцяўляецца падвойным клікам на назве паведамленьня.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Клік правай кнопкай па назве паведамленьня  зьмяняе гурт.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выкарыстоўвайце наступныя скарачэньні ў сьпісе кантактаў:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Пераключэньне Міні-рэжыму&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Паказваць/непаказваць неактыўных карыстальнікаў &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Выхад&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Схаваць&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Прагляд наступнага паведамленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Прагляд паведамленьня&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Даслаць паведамленьне&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Даслаць спасылку&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Даслаць запыт размовы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Даслаць файл&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Праглядзець аўтаматычны адказ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Адчыніць ўсе паведамленьні&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Абнавіць акенца сьпісу&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Выдаліць карыстальніка з цякучага гурта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Выдаліць карыстальніка з сьпісу кантактаў&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Утрымлівайце control калі націскаеце на кнопку &quot;зачыніць&quot; у функцыянальным акенцы каб выдаліць карыстальніка з сьпісу кантактаў.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Націск Ctrl-Enter у большасьці выпадкаў прыводзіць да вызначэньня  &quot;Добра&quot; альбо &quot;Ужыць&quot;, напрыклад, у акенцы паведамленьня гэта прыводзіць да адсыланьня паведамленьня.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ніжэй знаходзіцца поўны сьпіс %-зьменных, якія могуць быць выкарыстаны у якасьці параметраў &lt;b&gt;падзей&lt;/b&gt;,&lt;b&gt;аўтаматычных адказаў&lt;/b&gt; ды &lt;b&gt;дапасаваньнях&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMessageViewWidget</name>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation>%1 ад %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 да %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Па-змоўчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Кампактны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Маленькі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Табліца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long</source>
        <translation>Доўгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide</source>
        <translation>Шырокі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CQtLogWindow</name>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation>Licq Лог сеткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>Ач&amp;ысціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRandomChatDlg</name>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation>Пошук выпадковай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Рамантычныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Студэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Каля 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Каля 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Каля 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>Больш за 50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Шукаюць жанчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Шуаюць мужчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation>Пошук выпадковага суразмоўцы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation>У гэтым гурце карыстальнікі ня знойдзены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation>Час на пошук скончыўся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation>Памылка пры пошуке суразмоўцы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRefuseDlg</name>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation>Паведамленьне аб адмове да %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Адмовіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation>Licq Адмова  %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetRandomChatGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation>Усталяваць гурт выпадковай размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Усталяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(адсутнічае)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Рамантычныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Студэнты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>Каля 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>Каля 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>Каля 40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>Больш за 50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation>Шукаюць жанчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation>Шуаюць мужчыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation>Усталяваньне гурта выпадковых суразмоўцаў...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>завершана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTimeZoneField</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUserView</name>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation>%1 Плаваючае акенца (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not In List</source>
        <translation>Не ў сьпісе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <source> weeks</source>
        <translation> тыдні(яў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> week</source>
        <translation> тыдзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> дзён/дні</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day</source>
        <translation> дзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hours</source>
        <translation> гадзін(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hour</source>
        <translation> гадзіну</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> хвілін(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minute</source>
        <translation> хвіліну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 minutes</source>
        <translation>0 хвілін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Today!</source>
        <translation>Сёньня Дзень народзінаў!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing a message</source>
        <translation>Набірае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Available</source>
        <translation>Тэлефон &amp;quot;Кроч за мной&amp;quot;: Даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone &amp;quot;Follow Me&amp;quot;: Busy</source>
        <translation>Тэлефон &amp;quot;Кроч за мной&amp;quot;: Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Available</source>
        <translation>ICQ-тэлефон: даступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQphone: Busy</source>
        <translation>ICQ-тэлефон: заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Server: Enabled</source>
        <translation>Файлавы паслужнік: Уключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection</source>
        <translation>Бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response</source>
        <translation>Асабісты аўтаматычны адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Response:</source>
        <translation>Аўтаматычны адказ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E: </source>
        <translation>Пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P: </source>
        <translation>Тэлефон: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C: </source>
        <translation>Мабільны: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>F: </source>
        <translation>Факс: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip: </source>
        <translation>IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>O: </source>
        <translation>У сетцы: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged In: </source>
        <translation>Увайшоў: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle: </source>
        <translation>Бяздзейнічае: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time: </source>
        <translation>Мясцовы час: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID: </source>
        <translation>Нумар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting authorization</source>
        <translation>Чакаем аўтарызацыю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUtilityDlg</name>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation>Licq Прылады: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Каманда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Акенца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Графічны інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Тэрмінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>Унутраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation>Рэдагаваць фінальную каманду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation>Карыстальніцкія палі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>В&amp;ыканаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation>Рэдагаваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Выкананьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Акенца выкананьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Няўдала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done:</source>
        <translation>Скончана:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation>Licq - Размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation>Адлеглы бок не падключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Аўдыё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation>&amp;Захаваць размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation>За&amp;чыніць размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation>&amp;Панэльны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation>&amp;Рэжым IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Рэжым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation>Ігнараваць наладкі карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignores user color settings</source>
        <translation>Ігнараваць наладкі колеру карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation>Гук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation>Дасылаць гук да ўсіх карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Колер друкаваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation>Зьмена колеру друкаваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Колер задняга пляну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation>Зьмена колеру задняга пляну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Патоўшчанае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation>Патоўшчанае друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсіў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation>Курсіўнае друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Падкрэсьленае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Underline font</source>
        <translation>Падкрэсьленае друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation>Перакрэсьленае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles StrikeOut font</source>
        <translation>Перакрэсьленае друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encoding</source>
        <translation>Усталяваць кадоўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Лакальная - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation>Адлеглы бок - Чаканьне далучаючыхся...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Connecting...</source>
        <translation>Адлеглы бок - Злучэньне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць порт.
Глядзі акенца сеткі дзеля атрыманьня падрабязнасьцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма далучыцца да адлеглай размовы.
Глядзі акенца сеткі дзеля атрыманьня падрабязнасьцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць новы паток.
Глядзі акенца сеткі дзеля атрыманьня падрабязнасьцей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation>%1 зачыніў злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>
&lt;--Гук!--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; &lt;--BEEP--&gt;
</source>
        <translation>&gt; &lt;--Гук!--&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation>Жадаеце захаваць гэтую сэсію размовы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation>Licq - Размова %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.chat</source>
        <translation>/%1.размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць кадоўку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Магчыма паведамленьне будзе выглядаць пашкоджаным.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation>Усталяваць асабісты аўтаадказ дзеля %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation>Я зараз маю стан: %1.
Калі жадаеце, пакіньце паведамленьне.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCategoryDlg</name>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Не вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileDlg</name>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation>Licq Рэдактар файлаў - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation>[ Толькі на чытаньне ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGrpDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation>Licq - Рэдагаваньне гуртоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Гурты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation>Вышэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation>Ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Рэдагаваць назву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation>Рэдагаваць назву гурта (націсьніце на Ўвод дзеля захаваньня)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation>Захаваць назвы зьмененых гуртоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation>без назвы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Вы ўпэўнены, што жадаеце
выдаліць гурт &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPhoneDlg</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Хатні тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone</source>
        <translation>Працоўны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Cellular</source>
        <translation>Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Cellular</source>
        <translation>Працоўны мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Хатні факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Fax</source>
        <translation>Працоўны факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Pager</source>
        <translation>Пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pager</source>
        <translation>Пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network #/Area code:</source>
        <translation>Код тэлефоннай сеткі/Код горада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Дадатковы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <translation>Аператар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Іншы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail Gateway:</source>
        <translation>Паштовы шлюз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove leading 0s from Area Code/Network #</source>
        <translation>Выдаліць пачатковыя нулі з кода сеткі/горада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a phone number</source>
        <translation>Калі ласка, увядзіце нумар тэлефону</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>Plugin Event</source>
        <translation>Падзея пашырэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Запрашэньне да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Request</source>
        <translation>Запыт аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Refused</source>
        <translation>Адмоўлена ў аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Granted</source>
        <translation>Аўтарызацыя дазволена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Server Message</source>
        <translation>Сістэмнае паведамленьне паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to Contact List</source>
        <translation>Дададзены да сьпісу кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Panel</source>
        <translation>Вэб-панэль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pager</source>
        <translation>Паштовы пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Сьпіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>СМС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Event</source>
        <translation>Невядомы выпадак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(cancelled)</source>
        <translation>(скасавана)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeyManager</name>
    <message>
        <source>Licq GPG Key Manager</source>
        <translation>Licq Наладкі GPG-ключэй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPG Passphrase</source>
        <translation>GPG пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No passphrase set</source>
        <translation>Пароль ня ўсталяваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set GPG Passphrase</source>
        <translation>&amp;Усталяваць GPG пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Keys</source>
        <translation>Ключ карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Drag&amp;Drop user to add to list.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Перацягніце карыстальніка каб дадаць у сьпіс.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Актыўны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>Усталяваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented. Use licq_gpg.conf.</source>
        <translation>Не падтрымліваецца. Карыстайцеся licq_gpg.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPG key</source>
        <translation>Выдаліць GPG ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the GPG key? The key isn&apos;t deleted from your keyring.</source>
        <translation>Вы сапраўды жадаеце выдаліць GPG ключ? Ключ не будзе выдалены з сістэмы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPGKeySelect</name>
    <message>
        <source>Select GPG Key for user %1</source>
        <translation>Абярыце GPG ключ адпаведна карыстальніка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPG key for user %1.</source>
        <translation>Абярыце GPG ключ адпаведна карыстальніка %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: No key selected</source>
        <translation>Цякучы ключ: не абраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current key: %1</source>
        <translation>Цякучы ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPG Encryption</source>
        <translation>Выкарыстоўваць GPG шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>&amp;Без ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Groups</name>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation>Усе карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation>Паведаміць аб з&apos;яўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation>У сьпісе бачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation>У сьпісе нябачных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>У сьпісе ігнараваных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation>Новыя карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation>Licq - Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_KDEStyle</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 сістэмных паведамленьняў&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1 паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation>&lt;br&gt;1 паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation>&lt;br&gt;Клік левай кнопкай - паказаць галоўнае акенца&lt;br&gt;клік сярэдняй кнопкай - паказаць наступнае паведамленьне&lt;br&gt;клік правай кнопкай - сістэмнае мяню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_Themed</name>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць тэму дока з файлу 
(%1)
:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць малюнак дока з файлу 
(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyListItem</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation>Licq - бясьпечны канал з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation>Бясьпечны канал усталяваны з выкарыстаньнем SSL
і алгарытма абмена ключамі Діффі-Хелмана (Diffie-Hellman)
ды пратаколам TLS версіі 1.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation>На супрацьлеглым баку выкарыстоўваецца Licq %1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation>На супрацьлеглым баку выкарыстоўваецца Licq %1.
Гэты кліент не мае ўбадаванай падтрымкі бясьпечнага каналу.
Магчыма бясьпечны канал не ўсталюецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation>Гэтая опцыя працуе толькі з іншымі Licq-кліентамі &gt;= v0.85
Адлеглы пэйджэр не падобны на гэткі кліент.
Магчыма бясьпечны канал не ўсталюецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Да&amp;слаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to close channel</source>
        <translation>Гатовы зачыніць каналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to request channel</source>
        <translation>Гатовы запытаць канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation>Кліент не падтрымлівае OpenSSL.
Зьбярыце Licq з падтрымкай OpenSSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation>Запытваецца бясьпечны канал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation>Зачыняецца бясьпечны канал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Бясьпечны канал ужо ўсталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Бясьпечны канал не ўсталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Адлеглы кліент не падтрымлівае OpenSSL.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не магчыма ўсталяваць сувязь з адлеглым кліентам.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Бясьпечны канал усталяваны.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Бясьпечны канал зачынены.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLEditWrap</name>
    <message>
        <source>Allow Tabulations</source>
        <translation>Дазволіць укладкі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLView</name>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Капіяваць спасылку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgView</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Тып падзеі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Прамое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Хутка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation>Некалькім карыстальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation>Адмененая падзея</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation>Licq Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Сьпіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation>Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Іншыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Display</source>
        <translation>Выгляд паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>па-змоўчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation>па-змоўчаньню (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Галоўнае акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation>Паказваць назву гурта пры адсутнасьці паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation>Паказваць назву цякучага гурта пры адсутнасьці новых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation>Аўтаматычна зачыняць акенцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a successful event</source>
        <translation>Аўтаматычна зачыняць карыстальніцкія акенцы пасля пасьпяховага завяршэньня дзеяньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation>Аўтаматычна адчыняць паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation>Аўтаматычна адчыняць новыя паведамленьні ў акенцах, калі Вы маеце стан &quot;у сетцы&quot; альбо &quot;згодны размаўляць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation>Аўтаматычнае ўсплыцьцё акенцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation>Паказваць акенца з новым паведамленьнем паверх іншых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation>Стартаваць схаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation>Схаваць галоўнае акенца пры старце. Будзе бачна толькі докавая выява.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation>Патоўшчыць друкаваньне пры новым паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation>Патоўшчыць друкаванье дзеля адпаведнага карыстальніка калі атрымана новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation>Не апрацоўваць аўтаматычна новых карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation>Калі гэтая наладка не ўсталявана, новы карыстальнік будзе аўтаматычна перамешчаны ў гурт па-змоўчаньню пры адсылке першага паведамленьня да яго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation>Назіраць за буферам абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation>Гэтая наладка аўтаматычна абірае тып паведамленьня згодна са зьместам буфера абмену пры наяўнасці ў ім спасылкі альбо назвы файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation>Аўтаматычна абіраць месца дзеля акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation>Аўтаматычна абіраць месца ў незанятай частцы экрану дзеля новага акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Taskbar on Incoming Msg</source>
        <translation>Мільгаць на панэлі заданьняў пры новым паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash the Taskbar on incoming messages</source>
        <translation>Мільгаць выявай на панэлі заданьняў пры з&apos;яўленьні новага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation>Аўтаматычна дасылаць праз паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation>Аўтаматычна дасылаць паведамленьне праз паслужнік, калі немагчыма ўсталяваць прамое злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation>Дазволіць перамяшчэньні дзеля асноўнага акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation>Дазваляе перамяшчаць аб&apos;екты ў галоўным акенцы (drag&apos;n&apos;drop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation>Прагляд паведамленьняў у выглядзе размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation>Паказваць гісторыю цякучай размовы ў тым жа самым акенцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed Chatting</source>
        <translation>Выкарыстоўваць укладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs in Send Window</source>
        <translation>Размяшчаць у асобных укладках адзінага акенца ўсе тэкучыя дыялёгі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show recent messages</source>
        <translation>Паказваць апошнія паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the last 5 messages when a Send Window is opened</source>
        <translation>Паказваць 5 апошніх паведамленьняў у акенцы паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Адсылаць інфармацыю аб наборы паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a notification to the user so they can see when you are typing a message to them</source>
        <translation>Паказваць адлегламу карыстальніку, што Вы рыхтуеце паведамленьне да яго (typing noification)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Main Window</source>
        <translation>Замацаваць галоўнае акенца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Main window visible on all desktops</source>
        <translation>Зрабіць галоўнае акенца бачным на ўсіх працоўных месцах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky Message Window</source>
        <translation>Замацаваць акенца паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the Message window visible on all desktops</source>
        <translation>Зрабіць акенца паведамленьняў бачным на ўсіх працоўных месцах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Моўныя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation>Кадоўка па-змоўчаньню:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation>Наладка ўсталёўвае кадоўку па-змоўчаньню дзеля ўсіх новых кантактаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation>Сістэмная па-змоўчаньню (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation>Паказваць усе кадоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation>Паказваць усе магчымыя кадоўкі ў адпаведным карыстальніцкім мяню. Бяз гэтай наладкі будуць паказаны толькі найбольш ужываемыя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation>Выкарыстаньне дока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation>Выкарыстоўваць докавую выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation>Вызначае, ці патрэбна паказваць акенца-док з выявай.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation>Выява па-змоўчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation>Выява памерам 64 x 48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation>Выбар паміж стандартнай выявай памерам 64x64, ужываемай у Віндаўмэкеры альбо Афтэстэпе, і зменьшанай выявай памерам 64x48 дзеля панэлі Гнома альбо КДЕ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation>Выява з тэмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icon</source>
        <translation>Маленькая выява</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the freedesktop.org standard to dock a small icon into the window manager.  Works with many different window managers.</source>
        <translation>Выкарыстоўваецца выява адпаведная стандарту freedesktop.org на докавыя акенцы графічных мэнэджэраў.  Раіцца выкарыстоўваць з большасьцьцю акенцавых мэнэджэраў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation>Выкарыстоўваемае друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Друкаваньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Абраць друкаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation>Абраць друкаваньне з сістэмнага сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation>Друкаваньне рэдактара:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation>Друкаваньне, выкарыстоўваемае ў рэдактары паведамленьняў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation>Дазволіць каманды на здарэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation>Дазволіць зьдяйсьненьне каманд, калі мае месца здарэньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Каманда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Каманда, якая будзе зьдейсьнена пры здарэньні.&lt;br&gt;Каманда мае быць выканана з параметрамі, якія прыведзены ў палях ніжэй.&lt;br&gt;Таксама магчыма ўжываць наступныя %-зьменныя, якія будуць заменены адпаведнымі дадзенымі:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні новага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні спасылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation>Запыт размовы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні запрашэньня да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation>Перадача файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні запыта на атрыманьне файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation>З&apos;яўленьне ў сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры з&apos;яўленьні карыстальніка ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation>Сістэмнае павед.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры атрыманьні сістэмнага паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation>Адасланае павед.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation>Параметр, ужываемы пры адсылке паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне у рэжымах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне дзеяньня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Адсутничаю&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation>Нядасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне дзеяньня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Нядасягальны&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне дзеяньня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Заняты&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation>Дазволіць выкананьне дзеяньня пры знаходжаньні ў рэжыме &quot;Не турбаваць&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation>Папярэджваць аб з&apos;яўленьні ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation>Дазволіць папярэджваньне пры з&apos;яўленьні карыстальніка ў сетцы. (адрозніваецца ад працы ў Mirabilis-кліентах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Наладкі паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation>паслужнік ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation>Порт на паслужніку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Міжсеткавы экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am behind a firewall</source>
        <translation>Я абаронены міжсеткавым экранам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation>Дыяпазон партоў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation>Дыяпазон TCP-партоў дзеля ўваходзячых злучэньняў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation>Дазволіць прамыя злучэньні </translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation><byte value="x9"/>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Выкарыстоўваць проксі-паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation>Тып проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation>Проксі-паслужнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation>Порт на проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation>Выкарыстоўваць аўтарызацыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect after Uin clash</source>
        <translation>Злучацца аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq can reconnect you when you got disconnected because your Uin was used from another location. Check this if you want Licq to reconnect automatically.</source>
        <translation>Licq мае магчымасць аўтаматычна ўсталёўвацьзлучэньне пасля таго, як яно было згублена (Напрыклад, калі Ваш нумар выкарыстоўваецца на іншым камп&apos;ютары альбо ўзьніклі непаладкі з сецтвам).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation>Аўтаматычнае паведамленьне стану па-змоўчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Нядасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat</source>
        <translation>Згодзен размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation>Нарыхтоўка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Тэкст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Пры запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation>Стан пры старце:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation>Аўтаматычна ўсталёўваць стан пры старце.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Нябачны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation>Зьмяніць на &quot;Адсутнічаю&quot; праз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Колькасьць хвілін бяздзеяньня да ўсталяваньня стану &quot;Адсутнічаю&quot;.  Усталюйце ў &quot;0&quot; каб скасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation>Зьмяніць на &quot;Нядасягальны&quot; праз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Колькасьць хвілін бяздзеяньня да ўсталяваньня стану &quot;Нядасягальны&quot;.  Усталюйце ў &quot;0&quot; каб скасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation>Зьмяніць на &quot;Выключаны&quot; праз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Колькасьць хвілін бяззеяньня да выхада з сетцы.  Усталюйце ў &quot;0&quot; каб скасаваць наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation>Наладкі слупкоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заглаў&apos;е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation>Назва, якая будзе бачна ў сьпісе кантактаў як заглаў&apos;е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Фармат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Шырыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation>Шырыня слупка ў пікселах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне тэксту ў слупке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Слупок %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>З лева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>З права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Па цэнтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation>Выкарыстоўваць сьпіс кантактаў на паслужніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation>Захаваньне сьпіса кантактаў на паслужніку дае магчымасць размаўляць з Вашымі суразмоўцамі з любога месца і з любога кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation>Паказваць межы паміж радкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation>Маляваць межы навокал усіх элементаў у сьпісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation>Паказваць загалоў&apos;і слупкоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation>Паказваць альбо не паказваць загалоў&apos;е ў сьпісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation>Паказваць раздзеляльнікі карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation>Паказваць раздзеляльнікі &quot;--у сетцы--&quot; і &quot;--выключаны--&quot; ў сьпісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation>Заўсёды паказваць карыстальнікаў
дзеля якіх уладкавана &quot;Паказваць калі ў сетцы&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation>Паказваць  карыстальнікаў дзеля якіх усталявана наладка &quot;Паказваць калі ў сетцы&quot; у той час, калі астатнія неактыўныя карыстальнікі будуць схаваны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation>Празрыстасць, калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation>Па магчымасьці зрабіць акенца карыстальнікаў празрыстым калі адсутнічае паласа пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation>Выкарыстоўваць стылі друкаваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation>Выкарыстоўваць курсіўнае і патоўшчанае друкаваньне каб выдзеляць спецыяльныя характэрыстыкі, такія як нябачнасць і іншыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation>Мільгаць пры паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation>Усе ўваходзячыя паведамленьні павінны мільгаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation>Мільгаць пры хуткіх паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation>Мільгаць толькі пры хуткіх паведамленьнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation>Дазволіць стужку пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation>Дазволіць вертыкальную стужку пракруткі ў сьпісе карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation>Паказваць дадатковыя выявы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation>Паказваць выявы дня народзінаў, нябачнасьці, асабістага аўта-адказу, тэлефонаў і інш. з права ад карыстальніка ў спісе кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation>Стыль акенца: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation>Змяніць наладкі выгляду дзеля фрэйма акенца карыстальнікаў:
   0 (бяз рамкі), 1 (каробка), 2 (панэль), 3 (панэль як у Віндаўс)
 + 16 (звычайная), 32 (рэльефная), 48 (утопленая)
 + 240 (з ценьню)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation>Выкарыстоўваць сістэмны колер задняга пляну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation>Гарачая кнопка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation>Гарачая кнопка вызывае наступнае чакаемае вакенца
Увядзіце камбінацыю літэральна, напрыклад, &quot;shift+f10&quot; альбо &quot;none&quot; - каб выключыць
Гэтыя зьмены патрабуюць рэстарту!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;sorting:</source>
        <translation>Дадтковая &amp;сартыроўка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + last event</source>
        <translation>стан + апошняя падзея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status + new messages</source>
        <translation>стан + новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;none:&lt;/b&gt; - Don&apos;t sort online users by Status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status&lt;/b&gt; - Sort online users by status&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + last event&lt;/b&gt; - Sort online users by status and by last event&lt;br&gt;
&lt;b&gt;status + new messages&lt;/b&gt; - Sort online users by status and number of new messages</source>
        <translation>&lt;b&gt;адсутнічае&lt;/b&gt; -не рабіць дадатковую сартыроўку карыстальнікаў у сетцы&lt;br&gt;
&lt;b&gt;стан&lt;/b&gt; - сартыраваць карытсальнікаў толькі па стану
&lt;b&gt;стан + апошняя падзея&lt;/b&gt; - сартыраваць карыстальнікаў па стану і наяўнасьці падзей&lt;br&gt;
&lt;b&gt;стан + новае паведамленьне&lt;/b&gt; -  сартыраваць карыстальнікаў па стану і колькасьці новых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user display picture</source>
        <translation>Паказваць малюнак карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user&apos;s display picture instead of a status icon, if the user is online and has a display picture</source>
        <translation>Паказваць малюнак(выяву) карыстальніка замест статуснай выявы, пры ўмове, што карыстальнік у сетцы і мае гэткі малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation>Усплываючыя дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation>Мабільны тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP-адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation>Апошні раз ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation>Час у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation>Час бяздзеяньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol ID</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар
карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Пашырэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation>Праглядач спасылак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation>Каманда, якая будзе выканана дзеля прагляду спасылкі.  Камандзе будзе перадана спасылка ў якасьці аргументу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Тэрмінал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation>Каманда старту тэрмінальнай праграмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation>Параноя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation>Ігнараваць новых карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation>Вызначае, трэба лі абавязковая аўтарызацыя, каб карыстальнік быў дададзены ў сьпіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation>Ігнараваць масавую разсылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation>Вызначае, ці будзе ігнаравана масавая разсылка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation>Ігнараваць Вэб-панэль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation>Вызначае, ці будуць ігнараваны паведамленьні з Вэб-панэлі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation>Ігнараваць паштовы пэйджар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation>Вызначае, ці будуць ігнараваны паведамленьні з паштовага пэйджэру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation>Паведамленьні пры зьмене стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Адсутнічаю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation>Нядасягальны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Аўтаматычнае абнаўленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info</source>
        <translation>Абнаўляць дадзеныя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; server stored information.</source>
        <translation>Аўтаматычна абнавіць дадзеныя карыстальніка, захаваныя на паслужніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Info Plugins</source>
        <translation>Абнавіць інфармацыйныя пашырэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone Book and Picture.</source>
        <translation>Аўтаматычна абнавіць адрасную кнігу і малюнак карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Status Plugins</source>
        <translation>Абнавіць пашырэньні стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update users&apos; Phone &quot;Follow Me&quot;, File Server and ICQphone status.</source>
        <translation>Аўтаматычна абнавіць стан ICQ-тэлефону і стан тэлефону &quot;Кроч за мной&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стыль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Line</source>
        <translation>Дадаць гарызантальную межу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Колеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Received:</source>
        <translation>Атрыманае паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Received:</source>
        <translation>Гісторыя - атрыманае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Sent:</source>
        <translation>Гісторыя - адасланае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing Notification Color:</source>
        <translation>Колер паведамленьня
 &quot;Карыстальнік рыхтуе пасланьне&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Колер фону:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation>Папярэдняе паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single line chat mode</source>
        <translation>Рэжым размовы ў адзін радок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In single line chat mode you send messages with Enter and insert new lines with Ctrl+Enter, opposite of the normal mode</source>
        <translation>У рэжыме размовы ў адзін радок, націск на ўвод дасылае паведамленьне, а Ctrl+Enter дзейнічае наадварот, устаўляючы новы радок (як у ІРЦ-кліентах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Фармат часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture</source>
        <translation>Малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice:</source>
        <translation>Заўвага:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a sent message</source>
        <translation>Гэта адасланае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you gone to the Licq IRC Channel?</source>
        <translation>Ты ўжо далучыўся да каналу Licq у ІРЦ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, where is it?</source>
        <translation>Не, дзе гэта?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#Licq on irc.freenode.net</source>
        <translation>#Licq на irc.freenode.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool, I&apos;ll see you there :)</source>
        <translation>Файна! Убачымся там :)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;ll be waiting!</source>
        <translation>Буду чакаць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marge has left the conversation.</source>
        <translation>Мэрдж выйшаў з размовы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a received message</source>
        <translation>Гэта атрыманае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double return</source>
        <translation>Выкарыстоўваць падвойны ўвод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitting Return twice will be used instead of Ctrl+Return to send messages and close input dialogs. Multiple new lines can be inserted with Ctrl+Return.</source>
        <translation>Падвойны націск на Ўвод будзе выкарыстоўвацца замест Ctrl+Return каб адаслаць паведамленьне. Каб уставіць некалькі новых радкоў націсьніце адпаведную колькась разоў Ctrl+Return.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Join/Left Notices</source>
        <translation>Паказваць паведамленьне аб уваходзе/выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notice in the chat window when a user joins or leaves the conversation.</source>
        <translation>Паказваць у акенцы размовы, што карыстальнік з&apos;явіўся альбо выйшаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local time</source>
        <translation>Мясцовы час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Options</source>
        <translation>Наладкі размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Spacing</source>
        <translation>Уставіць вертыкальнае раўнаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert extra space between messages.</source>
        <translation>Дадаваць дадатковую прастору паміж паведамленьнямі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a line between each message.</source>
        <translation>Дадаваць радок паміж кожным пваедамленьнем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Available custom date format variables.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Expression&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Output&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos;..&apos;Sun&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos;..&apos;Sunday&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos;..&apos;Dec&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos;..&apos;December&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond without leading zero (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the millisecond with leading zero (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. AP will be replaced by either &apos;AM&apos; or &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. ap will be replaced by either &apos;am&apos; or &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Даступныя зьменныя фармату часу.&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Выраз&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Вывад&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;нумар дня месяца без пачатковага нуля (1-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;нумар дня месяца з пачатковым нулём (01-31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;скарочаная лакалізаваная назва дня тыдня (напрыклад, &apos;Пан&apos;..&apos;Няд&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;поўная лакалізаваня назва дня тыдня (напрыклад, &apos;Панядзелак&apos;..&apos;Нядзеля&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;нумар месяца без пачатковага нуля (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;месяц лічбай з пачатковым нулём (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;скарочаная лакалізаваная назва месяца (напрыклад, &apos;Сту&apos;..&apos;Сне&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;поўная лакалізаваная назва месяца (напрыклад, &apos;Студзень&apos;..&apos;Сьнежань&apos;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;год у выглядзе дзьвух апошніх лічбаў (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;год у выглядзе чатырох лічбаў (1752-8000)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=2&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;гадзіны без пачаткова нуля (0..23)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;гадзіны з пачатковым нулём (00..23)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;хвіліны без пачатковага нуля (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;хвіліны з пачатковым нулём (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;сякунды без пачатковага нуля (0..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;сякунды з пачатковым нулём (00..59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;тысячныя сякунды без пачатковых нулёў (0..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;тысячныя сякунды з пачатковымі нулямі (000..999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;/td&gt;&lt;td&gt;выкарыстоўваць AM/PM. AP будзе заменена на &apos;AM&apos; альбо на &apos;PM&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;/td&gt;&lt;td&gt;выкарыстоўваць am/pm. ap будзе заменена на &apos;am&apos; альбо на &apos;pm&apos;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Options</source>
        <translation>Наладкі гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:</source>
        <translation>Радок фармату вызначае, што будзе з&apos;яўляцца у кожным слупке.
Магчыма выкарыстоўваць наступныя параметры:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerEditDlg</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Рэдагаваньне ўліковага запісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар
карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Пратакол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only one account per protocol is supported.</source>
        <translation>Зараз падтрымліваецца толькі адзін уліковы запіс дзеля кожнага пратаколу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Account Manager</source>
        <translation>Licq - Наладкі ўладароў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Зарэгістраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>Зь&amp;мяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>В&amp;ыдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>С&amp;кончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From the Account Manager dialog you are able to add and register your accounts.
Currently, only one account per protocol is supported, but this will be changed in future versions.</source>
        <translation>Праз наладкі ўліковых запісаў магчыма дадаць і зарэгістраваць Вашыя акаунты.
Зараз толькі адзін уліковы запіс дзеля кожнага пратаколу падтрымліваеца Licq, але гэта павінна змяніцца ў будучых версіях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN (User ID): %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation>Вы зараз ужо зарэгістраваны з
UIN (ідэнтыфікатарам карыстальніка): %1
і працоўным каталёгам  %2
Перазапусціце licq з опцыяй -b каб выбраць новы (альбо іншы) каталёг і пасля гэтага зарэгістрыруйцесь зноўку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation>Зарэгістраваны пасьпяхова. 
Ваш ідэнтыфікатар карыстальніка - %1.
Зараз усталюйце Вашы асабістыя дадзеныя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation>Няўдалая спроба рэгістрацыі.  Глядзіце падрабязнасьці ў акенцы сетцы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerView</name>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Пратакол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Invalid ID)</source>
        <translation>(Няверны ідэнтыфікатар)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Protocol</source>
        <translation>Няверны пратакол</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDlg</name>
    <message>
        <source>Standard Plugins</source>
        <translation>Стандартныя пашырэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Вэрсія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Plugins</source>
        <translation>Пашырэньне пратаколаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation>Licq Пашырэньне %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation>Пашырэньне %1 не мае наладкавых файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unloaded)</source>
        <translation>(Не загружаны)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation>Licq Пытаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserDlg</name>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here.

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation>Вітаем у майстры рэгістрацыі.

Тут Вы маеце магчымасць дадаць новага карыстальніка.

Націсьніце &quot;Далей&quot; дзеля працягу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration</source>
        <translation>Рэгістрацыя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password to protect your account.</source>
        <translation>Увядзіце пароль каб абараніць Ваш уліковы запіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Падцьверджаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember Password</source>
        <translation>&amp;Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 2</source>
        <translation>Рэгістрацыя карыстальніка - крок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration - Step 3</source>
        <translation>Рэгістрацыя карыстальніка - крок 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Account Registration</source>
        <translation>Licq Рэгістрацыя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Няверны пароль, ён павінен быць ад 1 да 8 сымбаляў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation>Калі ласка ўвядзіце пароль у абедзьвух палях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation>Здаецца, што пароль не супадае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation>Зараз націсьніце кнопку &quot;Назад&quot; і паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation>Зараз націсьніце кнопку &quot;Скончыць&quot; каб пачаць рэгістрацыю на паслужніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Registration in Progress...</source>
        <translation>Выконваецца рэгістрацыя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account registration has been successfuly completed.
Your new user id is %1.
You are now being automatically logged on.
Click OK to edit your personal details.
After you are online, you can send your personal details to the server.</source>
        <translation>Рэгістрацыя завяршылася пасьпяхова.
Ваш нумар - %1.
Зараз Вы аўтаматычна ўвойдзіце ў сеціва.
Націсьніце &quot;Добра&quot; каб рэдагаваць Вашы ўласныя дадзеныя.
Пасля таго, як Вы войдзеце, Вы здолееце даслаць дадзеныя на паслужнік.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqAuthDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation>Licq - Запыт аўтарызацыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation>Запыт аўтарызацыі ад (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation>Запыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation>Licq -Пошук карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Імя па бацьку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation>Узрост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Ня вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 - 22</source>
        <translation>18 - 22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23 - 29</source>
        <translation>23 - 29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 - 39</source>
        <translation>30 - 39</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 - 49</source>
        <translation>40 - 49</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 - 59</source>
        <translation>50 - 59</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60+</source>
        <translation>Больш за 60</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Род:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жаночы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужчынскі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Горад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Вобласць/Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Месца працы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation>Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation>Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>Паштовы адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Ключавое слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation>Паказваць толькі карыстальнікаў у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation>&amp;Белыя старонкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation>Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN#</source>
        <translation>&amp;Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation>Скасаваць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation>Увядзіці дадзеныя дзеля пошуку і націсніце &quot;Пошук&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation>Па&amp;ведаміць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Info</source>
        <translation>П&amp;раглядзець дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation>Пошук (магчыма, патрабуецца некалькі хвілін)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search complete.</source>
        <translation>Пошук завершаны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation>Знойдзена шмат карыстальнікаў. Удакладніце крытэрыі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation>Знойдзена %1 карыстальнікаў. Удакладніце крытэрыі пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation>Пошук няўдалы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation>&amp;Дадаць %1 карыстальнікаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserView</name>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>Нумар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation>Род і ўзрост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>М</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityDlg</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation>Наладкі паролю ды нумара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation>&amp;Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; is checked.</source>
        <translation>Увядзіце нумар ICQ які Вы жадаеце выкарыстоўваць.  Наладка дасягальна толькі калі ўсталявана &quot;Зьмяніць толькі лакальна&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation>Увядзіце тут Ваш ICQ пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>П&amp;адцьверджаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation>Увядзіце яшчэ раз Ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation>&amp;Зьмяніць толькі лакальна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation>Калі ўсталявана, то пароль з нумарам будуць зменены толькі на Вашым камп&apos;ютары.  Гэта выкарыстоўваецца, калі Licq памылкова захоўвае пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Неабходна аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation>Вызначае, ці патрэбна Ваша аўтарызацыя каб звычайныя icq-кліенты малі магчымасць дадаць Вас у сьпіс кантактаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation>Прысутнасць у сеціве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation>Гэтая наладка дазваляе бачыць Ваш статус праз вэб-інтэрфейс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation>Схаваць IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation>Дазваляе схаваць ваш IP-адрас ад іншых карыстальнікаў, але гэта не гарантавана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>А&amp;бнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation>Наладкі бясьпекі ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation>Няспраўны пароль, ён павінен быць ад 1 да 8 сымбаляў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation>Пароль не супадае, паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation>Неабходна быць злучаным з ICQ-паслужнікам каб зьмяніць гэтую наладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation>Усталяваньна наладак бясьпекі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation>Няўдалае ўсталяваньне наладак бясьпекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation>Няўдалая зьмена паролю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation>Не хапіла часу каб усталяваць наладкі бясьпекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation>Не хапіла часу каб зьмяніць пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation>Унутраная памылка пры ўсталяваньні наладак бясьпекі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation>Унутраная памылка пры зьмене паролю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...</source>
        <translation>Наладкі бясьпекі ICQ [усталяваньне...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation>&amp;Паказваць зноўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation>%1 адказ дзеля %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refused</source>
        <translation>адмоўлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinBrowserDlg</name>
    <message>
        <source>Skin selection</source>
        <translation>Выбар зьнешняга выгляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Прадпрагляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kins:</source>
        <translation>З&amp;ьнешні выгляд:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available skins</source>
        <translation>Абярыце адзін з дасягальных выглядаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icons:</source>
        <translation>&amp;Выявы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available icon sets</source>
        <translation>Абярыце адзін з дасягальных набораў выяваў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtended Icons:</source>
        <translation>&amp;Пашыраныя выявы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available extended icon sets</source>
        <translation>Абярыце адзін з дасягальных набораў пашыраных выяваў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this combo box to select one of the available emoticon icon sets</source>
        <translation>Абярыце адзін з дасягальных набораў эмацыйных выяваў (смайлаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin:</source>
        <translation>Выгляд:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons:</source>
        <translation>Выявы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Icons:</source>
        <translation>Пашыраныя выявы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons:</source>
        <translation>Выявы эмоцый:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Skin</source>
        <translation>&amp;Рэдагаваць выгляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1
Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл выяваў:
%1
 Набор выяваў &apos;%2&apos; будзе нядасягальным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1
Extended Iconset &apos;%2&apos; has been disabled.</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл пашыраных выяваў:
%1
 Набор пашыраных выяваў &apos;%2&apos; будзе нядасягальным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation>Licq Наладкі зьнешняга выгляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл выяваў:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open extended icons file
%1</source>
        <translation>Немагчыма адчыніць файл пашыраных выяваў:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;moticons:</source>
        <translation>&amp;Эмацыйныя выявы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Нядасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Згодны размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Адкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>УС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>НТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>НД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occ</source>
        <translation>Зан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFC</source>
        <translation>ЗР</translation>
    </message>
    <message>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCodec</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Юнікод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode-16</source>
        <translation>Юнікод-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Балтыйскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Цэнтральна Эўрапейскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Кітайскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Традыцыйнае Кітайскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Кірылічнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Эспэранта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Грэчаскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Яўрыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Карэйскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European</source>
        <translation>Заходне Эўрапэйскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамільскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайскае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турэцкае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украінскае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEventCommon</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation>Адчыніць / зачыніць бясьпечны канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation>Прагляд гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation>Прагляд зьвестак аб карыстальніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation>Зьмяніць кадоўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation>Гэтая кнопка вызначае, якая кадоўка будзе ўжывацца да гэтага карыстальніка. Выкарыстоўваецца пры выкарыстаньні розны моў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць кадоўку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Магчыма паведамленьне будзе выглядаць пашкоджаным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>А&amp;бнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve</source>
        <translation>Атрымаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation>Licq - Дадзеныя </translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation>НЯСПРАЎНЫ КАРЫСТАЛЬНІК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>А&amp;сноўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Alias on Update</source>
        <translation>Захоўваць мянушку пры абнаўленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally Licq overwrites the Alias when updating user details.
Check this if you want to keep your changes to the Alias.</source>
        <translation>Звычайна Licq перазапісвае мянушку пры абнаўленьні дадзеных.
Усталюйце гэтую наладку каб захаваць мянушку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>Нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP-адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Часавая зона: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation>Паштовы адрас 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation>Паштовы адрас 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation>Стары паштовы
адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Вобласць/Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Факс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Горад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation>Мабільны
тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation>Індэкс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Не вядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Невядомая (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>&amp;Больш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Узрост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Род:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Ня вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жаночы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужчынскі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Хатняя старонка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Катэгорыя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Дзень народзінаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation> Дзень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation> Месяц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation> Год:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation>Асноўная мова :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation>Другая мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation>Трэцяя мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Неабходна аўтарызацыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation>Аўтарызацыя не патрэбна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has an ICQ Homepage </source>
        <translation>Карыстальнік мае старонку на вэб-паслужніку ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User has no ICQ Homepage</source>
        <translation>Карыстальнік не мае старонцы на вэб-паслужніку ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ore II</source>
        <translation>Дада&amp;ткова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(адсутнічае)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation>&amp;Праца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Напрамак
дзейнасьці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Зьв&amp;есткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>Зьвесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Phone</source>
        <translation>Т&amp;элефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number/Gateway</source>
        <translation>Нумар/Шлюз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Provider</source>
        <translation>Краіна/Аператар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently at:</source>
        <translation>Зараз у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(</source>
        <translation>(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) </source>
        <translation>) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;icture</source>
        <translation>Мал&amp;юнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Нядасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Load</source>
        <translation>Немагчыма загрузіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>Апо&amp;шні раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation>У сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation>Нешта адаслана:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation>Нешта прынята:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation>Прагледжаны аўта-адказ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation>У сетцы з:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Адключаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KDE Addressbook</source>
        <translation>Адрасная кніга &amp;KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Скрынка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation>Наадвар&amp;от</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation>&amp;Фільтр: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation>Немагчыма прачытаць файл гісторыі: %1
Апісаньне: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation>Прабачце, але гісторыя не вядзецца дзеля гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Атрымана&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Адаслана&lt;/font&gt;] %3 па %4 з %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Атрымана&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Адаслана&lt;/font&gt;] %3 з %4 знойдзеных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>Атры&amp;маць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;end</source>
        <translation>Даслац&amp;ь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>Прагл&amp;ядзець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>Папяр&amp;эдняя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation>Неабходна быць злучаным з паслужнікам
каб атрымаць гэтыя зьвесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Абнаўленьне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation>Неабходна быць злучаным з паслужнікам
каб зьмяніць гэтыя зьвесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your picture</source>
        <translation>Абярыце Ваш малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is over %1 bytes.
Select another picture?</source>
        <translation> больш за %1 байт.
Абраць іншы малюнак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation>Абнаўленьне на паслужніку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>завершана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Date:</source>
        <translation>Дата рэгістрацыі:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSelectDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Password</source>
        <translation>&amp;Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Select</source>
        <translation>Licq Выбар карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendChatEvent</name>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation>Шматкарыстальніцкі: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation> - Запыт размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Нагода ня вызначана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Усталяваць размову з %2 не атрымалася:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendCommon</name>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation>Дас&amp;ылаць праз паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation>&amp;Хутка(UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation>Некальк&amp;ім карыстальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Запрашэньне да размовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Сьпіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! no owner set</source>
        <translation>Памылка! Уладальнік ня вызначаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation>Перацягніце карыстальнікаў сюды
Правы клік дзеля варыянтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Дасыланьне </translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation>праз паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>на прамую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>завершана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>спынена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>няўдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>скончыўся час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation>Прамое злучэньне не атрымалася,
 адаслаць праз паслужнік?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation>%1 у рэжыме %2:
%3
Адсылаем...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Хутка</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation> у сьпіс кантактаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation>Увага: не магчыма адаслаць паведамленьне бяспечна
праз паслужнік!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Даслаць усёроўна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conversation.</source>
        <translation>%1 далучыўся да размовы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conversation.</source>
        <translation>%1 пакінуў размову.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendContactEvent</name>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation>Перацягніце карыстальнікаў сюды - правы клік дзеля варыянтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation> - Сьпіс кантактаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendFileEvent</name>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation>Файл(ы): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Праглядзець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Рэдагаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation> - Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation>Аяберыце файлы дзеля адсылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation>Вы павінны вызначыць файлы дзеля адсылкі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason provided</source>
        <translation>Нагода ня вызначана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Перадача файла да %2 не атрымалася:
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendMsgEvent</name>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation> - Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Вы не рэдагавалі паведамленьне.
Даслаць усёроўна?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendSmsEvent</name>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation>Тэлефон : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation>Засталося : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SMS</source>
        <translation> - СМС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Вы не рэдагавалі СМС.
Вы сапраўды жадаеце адаслаць яе?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendUrlEvent</name>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation>Спасылка : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation> - Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL specified</source>
        <translation>Спасылка ня вызначана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserViewEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Мяню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation>А&amp;ўтаматычна зачыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Наступнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>З&amp;ачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation>Звычайны клік - зачыняе акенца
клік пры націснутым &lt;CTRL&gt; - выдаляе карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation>&amp;Наступнае (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>Ад&amp;казаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation>
---------------
Запыт быў спынены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation>П&amp;рыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation>Адк&amp;ланіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Далучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Перанакіраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Пачаць размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Пра&amp;гляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation>Аў&amp;тарызаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation>Дадаць кар&amp;ыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation>Дадаць %1 кар&amp;ыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Email</source>
        <translation>Праглядзець по&amp;шту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation>Licq ня здолеў знайсьці праглядач з-за ўнутранай памылкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation>Licq ня здолеў запусціць праглядач і адчыніць спасылку.
Вам прыйдзецца гэта зрабіць самастойна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDlg</name>
    <message>
        <source>Retype the letters shown above:</source>
        <translation>Увядзіце літары, што намаляваны вышэй:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - New Account Verification</source>
        <translation>Licq - Праверка новага ўліковага запісу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WharfIcon</name>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation>Клік левай кнопкай - паказаць галоўнае акенца
клік сярэдняй кнопкай - паказаць наступнае паведамленьне
клік правай кнопкай - сістэмнае мяню</translation>
    </message>
</context>
</TS>
