<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<context>
    <name>ArchiveFileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="203"/>
        <source>Find File To Import</source>
        <translation>Finn fil som skal importeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="262"/>
        <source>The selected item is not a valid archive file!</source>
        <translation>Det valgte elementet er ikke en gyld arkivfil!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="376"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="217"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Du må legge til minst ett element for å arkivere!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="375"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Fjern element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="508"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Du har ingen videoer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="368"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="314"/>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Det valgte element er ikke en katalog!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="74"/>
        <source>Find File</source>
        <translation>Finn fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="77"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Finn mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="80"/>
        <source>Find Files</source>
        <translation>Finn filer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNative</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="403"/>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Du må velge en gydlig kanal-id!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="433"/>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Klarte ikke importere arkivet; en feil oppsetod ved kjøring av «mytharchivehelper»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="563"/>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Velg en kanal-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="589"/>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Velg et kanalnr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="615"/>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Velg et kanalnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/importnative.cpp" line="641"/>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Velg et kanaltegn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="304"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="302"/>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Vis fremdriftslogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="303"/>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Vis hele loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="298"/>
        <source>Don&apos;t Auto Update</source>
        <translation>Ikke oppdater automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="300"/>
        <source>Auto Update</source>
        <translation>Oppdater automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="290"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBurn</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="814"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="332"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="452"/>
        <source>Using Cutlist</source>
        <translation>Bruker kuttliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="337"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="457"/>
        <source>Not Using Cutlist</source>
        <translation>Bruker ikke kuttliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="343"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="463"/>
        <source>No Cut List</source>
        <translation>Ingen kuttliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="354"/>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Du må legge til minst ett element for å arkivere!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="400"/>
        <source>Retrieving File Information. Please Wait...</source>
        <translation>Henter filinformasjon. Vennligst vent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="466"/>
        <source>Encoder: </source>
        <translation>Koder: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="803"/>
        <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
        <translation>Ikke bruk kuttliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="806"/>
        <source>Use Cutlist</source>
        <translation>Bruk kuttliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="810"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Fjern element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="811"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Rediger detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="812"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Endre kodingsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="813"/>
        <source>Edit Thumbnails</source>
        <translation>Rediger miniatyrbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="949"/>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Klarte ikke lage DVD&apos;en; en feil oppstod under kjøringen av skriptene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="792"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="295"/>
        <source>Toggle use cut list state for selected program</source>
        <translation>Slå av/på bruk av kuttliste for valgt program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="298"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Lag DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="300"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Lag arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="302"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importer arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="304"/>
        <source>View Archive Log</source>
        <translation>Vis arkivlogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="306"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Spill DVD som er laget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="308"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Brenn DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="30"/>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Plassering hvor Myth-arkiv lagrer sine skript, intro- og temafiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Videoformat for DVD-opptak, PAL eller NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filvelgingsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Filnavnfilter for bruk i filvelgeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Plassering til DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Hvilken DVD-stasjon som skal brukes til brenning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
        <source>FFmpeg Command</source>
        <translation>FFmpeg-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Command to run FFmpeg.</source>
        <translation>Kommando for å kjøre FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="251"/>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Kommando for å kjøre mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="260"/>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Kommando fro å kjøre dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Kommando for å kjøre mkisofs. (Brukes til å lage ISO-bilder.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="278"/>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Kommando for å kjøre growisofs. (Brukes for å brenne DVD&apos;er.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="305"/>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Kommand for å kjøre spumux. Del av dvdauthor-pakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="312"/>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="314"/>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Kommando for å kjøre mpeg2enc. Del av mjpegtools-pakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="331"/>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Oppsett av Myth-arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="361"/>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Eksterne kommandoer for Myth-arkiv (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="370"/>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Eksterne kommandoer for Myth-arkiv (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="162"/>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Bakgrunnslagingen har blitt bedt om å stoppe. 
Dette kan ta et par minutter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="20"/>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Plassering hvor Myth-arkiv skal lagre midlertidige arbeidsfiler. Her må det være MYE ledig plass.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Alltid kod til AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="89"/>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Gjør at alle lydspor kodes på nytt igjen til AC3 for bedre kompatibilitet med DVD-spillere i NTSC-land.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Kopier fjerne filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="100"/>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Kopierer filer på fjerne filsystemer over til det lokale filsystemet før de behandles. Gjør behandlingen raskere og senker bruken av båndbredde på nettverket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Alltid bruk Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="131"/>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Bruk FIFO&apos;er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Høyde/bredde-forhold i hovedmenyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Høyde/bredde-forholdet som skal brukes ved laging av hovedmenyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Høyde/breddeforhold for kapittelmenyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Høyde/breddeforhold som skal brukess ved laging av kapittelmenyen. «Video» betyr at det skal brukes det samme forholdet som i den tilknyttede videoen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="342"/>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Oppsett av Myth-arkiv (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation>Skrivehastighet for DVD-stasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
        <source>MythArchive Temp Directory</source>
        <translation>Mytharkivs katalog for midlertidige filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
        <source>MythArchive Share Directory</source>
        <translation>Mytharkivs katalog for delte filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="68"/>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation>Dette er skrivehastigheten som blir brukt under DVD-brenning. Sett denne til 0 hvis growisofs skal velge den raskeste tilgjengelige hastigheten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation>Kommando for å spille DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="78"/>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation>Kommando som kjøres under testing av en ny DVD. Settes denne til &apos;Internal&apos; vil den interne MythtTV avspilleren brukes. %f vil bli erstattet av stien til DVD-strukturen, dvs. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="111"/>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation>Hvis på vil alltid MPEG-2-filer kjøres gjennom mythtranscode for å rette opp eventuelle feil. Dette kan kanskje ordne noen lydproblemer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation>Bruk ProjectX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="122"/>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Hvis valgt vil ProjectX bli brukt til å fjerne reklamer og splitte mpeg2 filer istendenfor mythtranscode og mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="133"/>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation>Gjør at skriptet bruker FIFO&apos;er for å sende utdata fra mplex til dvdauthor, i stedet for å lage midlertidige filer. Sparer tid og diskplass under multiplex-operasjoner, men virker ikke i Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="143"/>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Legg til undertekster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="145"/>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation>Hvis tilgjengelig vil denne instillingen legge til undertekster på DVDen. Krever at &apos;Bruk ProjectX&apos; er på.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="177"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Datoformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="181"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Eksempler vises med dagens dato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="187"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Eksempler vises med dato for i morgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="202"/>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>Ditt prefererte datoformat i DVD menyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="210"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Tidsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="216"/>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Ditt prefererte tidsformat i DVD menyen. Du må velge et format med &quot;AM&quot; eller &quot;PM&quot;, ellers vil tidsvisningen være basert på 24 timer formatet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="225"/>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Standard kodingsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation>Standard kodingsprofil som vil bli brukt hvis filen trenger å rekodes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
        <source>M2VRequantiser command</source>
        <translation>Kommando for M2VRequantiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Command to run M2VRequantiser. Optional - leave blank if you don&apos;t have M2VRequantiser installed.</source>
        <translation>Kommando for å kjøreM2VRequantiser. Valgfritt - bruk at tomt felt hvis M2VRequantiser ikke er installert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>jpeg2yuv-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="296"/>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Kommando for åkjøre jpeg2yuv. Del av mjpegtools-pakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="321"/>
        <source>projectx command</source>
        <translation>projectx-kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="323"/>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation>Kommando for ProjectX. Vil bli brukt å kutte reklamer og splitte mpeg filer istedenfor mythtranscode og mythreplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="353"/>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>DVD menyinstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="75"/>
        <source>Cannot find the MythArchive work directory.
Have you set the correct path in the settings?</source>
        <translation>Kan ikke finne arbeidskatalog for Myth-arkiv.
Har du satt opp riktig katalog in instillingene?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/exportnative.cpp" line="471"/>
        <source>It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Klarte ikke lage DVD&apos;en; en feil oppstod under kjøringen av skriptene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="38"/>
        <source>Cannot find any logs to show!</source>
        <translation>Kan ikke finne noen logger å vise!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="90"/>
        <source>Found a lock file but the owning process isn&apos;t running!
Removing stale lock file.</source>
        <translation>Fant en låsfil men prosessen som eier denne kjører ikke!
Fjerner gammel låsfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="207"/>
        <source>Last run did not create a playable DVD.</source>
        <translation>Forrige kjøring produserte ikke en spillbar DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/main.cpp" line="213"/>
        <source>Last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Forrige kjøring klarte ikke å lage en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="992"/>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Du har ingen videoer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1131"/>
        <source>Cannot burn a DVD.
The last run failed to create a DVD.</source>
        <translation>Kan ikke brenne en DVD.
Forrige kjøring kunne ikke lage en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1138"/>
        <source>
Place a blank DVD in the drive and select an option below.</source>
        <translation>Sett i en tom DVD og velg et alternativ under.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1149"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Brenn DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1150"/>
        <source>Burn DVD Rewritable</source>
        <translation>Brenn DVD Rewritable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1151"/>
        <source>Burn DVD Rewritable (Force Erase)</source>
        <translation>Brenn DVD Rewritable (Tving Sletting)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/mythburn.cpp" line="1202"/>
        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
        <translation>Det var ikke mulig å kjøre mytharchivehelper for å brenne en DVD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="199"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Avmerk alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="200"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Velg alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="99"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="405"/>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="477"/>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Alle opptak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="119"/>
        <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
        <translation>Henter opptaksliste. Vennligst vent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="143"/>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
        <translation>Enter har du ingen opptak eller så er ikke opptakene tilgjengelig lokalt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="192"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDestination</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="30"/>
        <source>Single Layer DVD</source>
        <translation>Enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="31"/>
        <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
        <translation>Enkeltlags DVD (4482Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="34"/>
        <source>Dual Layer DVD</source>
        <translation>Dobbeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="35"/>
        <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
        <translation>Dobbeltlags DVD (8964Mb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="38"/>
        <source>DVD +/- RW</source>
        <translation>DVD +/- RW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="39"/>
        <source>Rewritable DVD</source>
        <translation>Rewritable DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="42"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/archiveutil.cpp" line="43"/>
        <source>Any file accessable from your filesystem.</source>
        <translation>Enhver fil tilgjengelig i ditt filsystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="274"/>
        <location filename="../mytharchive/selectdestination.cpp" line="330"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Velg destinasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>description goes here.</source>
        <translation>beskrivelse her.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Free Space:</source>
        <translation>Ledig plass:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Make ISO Image</source>
        <translation>Lag ISO image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Burn to DVD</source>
        <translation>Brenn til DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Force Overwrite of DVD-RW Media</source>
        <translation>Tving overskriving av DVD RW medie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Select Recordings</source>
        <translation>Velg opptak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Show Recordings</source>
        <translation>Vis opptak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>File Finder</source>
        <translation>Filfinner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Select Videos</source>
        <translation>Velg videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Video Category</source>
        <translation>Videokategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>title goes here</source>
        <translation>tittel her</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>x.xx Gb</source>
        <translation>x.xx Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>PL:</source>
        <translation>PL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>No videos available</source>
        <translation>Ingen videoer tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Loggviser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Change Encoding Profile</source>
        <translation>Endre kodingsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>DVD Menu Theme</source>
        <translation>DVD menytema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Select a theme</source>
        <translation>Velg et tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hovedmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Chapter Menu</source>
        <translation>Kapittelmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Select Archive Items</source>
        <translation>Velg arkivelementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>No files are selected for archive</source>
        <translation>Ingen filer er valgt for arkivet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Archive Item Details</source>
        <translation>Detaljer for arkivelement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tittel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Undertekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Startdato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Thumb Image Selector</source>
        <translation>velger for miniatyrbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Current Position</source>
        <translation>Gjeldende posisjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>0:00:00.00</source>
        <translation>0:00:00.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Seek Amount</source>
        <translation>Søkemengde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>xxxxx MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
        <translation type="obsolete">sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>File Finder To Import</source>
        <translation>Filfinner for importering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Starttid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Select Associated Channel</source>
        <translation>Velg assosiert kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Archived Channel</source>
        <translation>Arkivert kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Chan. ID:</source>
        <translation>Kanal ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Chan. No:</source>
        <translation>Kanal Nr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Callsign:</source>
        <translation>Kallesignal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Local Channel</source>
        <translation>Lokal kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med høy kvalitet som gir omtrent 1 time med video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med standard kvalitet som gir omtrent 2 timer med video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med lang avspillingstid som gir omtrent 4 timer med video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD</source>
        <translation>En profil med utvidet avspillingstid som gir omtrent 6 timer med video på en enkeltlags DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Lag DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Lag arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Encode Video File</source>
        <translation>Kod videofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Import Archive</source>
        <translation>Importer arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Archive Utilities</source>
        <translation>Arkiv-verktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Show Log Viewer</source>
        <translation>Vis loggviser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Play Created DVD</source>
        <translation>Spill DVD som er laget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Burn DVD</source>
        <translation>Brenn DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Choose where you would like your files archived.</source>
        <translation>Velg hvor du vil at filene dine skal bli arkivert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Output Type:</source>
        <translation>Utdata type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Mål:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Click here to find an output location...</source>
        <translation>Klikk her for å finne et utdatasted...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Erase DVD-RW before burning</source>
        <translation>Slett DVD-RW før brenning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Neste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Select the file you wish to use.</source>
        <translation>Velg hvilken fil du vil bruke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>See logs from your archive runs.</source>
        <translation>Se logger fra arkiveringskjøringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Oppdater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>0.00 GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Video Category:</source>
        <translation>Videokategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>12.34 GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
        <translation>Velg utseende for DVDen din.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
        <translation>Velg hvilke opptak og videoer du vil lagre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Legg til opptak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Legg til video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Add File</source>
        <translation>Legg til fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>Forrige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Search Channel</source>
        <translation>Søk i kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Search Callsign</source>
        <translation>Søk i kallesignal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Search Name</source>
        <translation>Søk i navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fullfør</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Add video</source>
        <translation>Legg til video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbFinder</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="915"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="913"/>
        <source>Exit, Save Thumbnails</source>
        <translation>Avslutt, og lagre miniatyrbildene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="914"/>
        <source>Exit, Don&apos;t Save Thumbnails</source>
        <translation>Avslutt, Ikke lagre miniatyrbildene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/thumbfinder.cpp" line="906"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="150"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Velg ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="151"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Velg alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="350"/>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="481"/>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Alle videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="577"/>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Forelder-pin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="143"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meny</translation>
    </message>
</context>
</TS>
