<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Nasatvení této hodnoty na &apos;Všechna čísla&apos; udělá Váš život mnohem jednodušším.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation type="obsolete">Pokus o zápis %1, vypadá že to ale je HTML redirect (velikost souboru %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při zápisu obrázku do souboru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation type="obsolete">Chyba při zápisu dat do souboru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation type="obsolete">Chyba: chyba souboru &quot;%1&quot; pro soubor %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command to run.</source>
        <translation type="obsolete">Žádný příkaz ke spuštění.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="240"/>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Připojení k Myth Transcoding Daemon bylo ztraceno. To není dobrá zpráva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="450"/>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Úloha %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="523"/>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="546"/>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Žádné úlohy a žádná další práce. Můžete načíst (rip) DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="526"/>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="548"/>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Žádné úlohy. Kontroluji a/nebo čekám na DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="865"/>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Ruším ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="170"/>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Nové načítání (rip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="171"/>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Zrušit úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="267"/>
        <source>Attempting to launch mtd...</source>
        <translation>Pokouším se spustit mtd...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="271"/>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
        <translation>Nemohu se připojit k Vašemu Myth Trasncoding Daemonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="279"/>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
        <translation>Při pokusu o připojení k mtd se vyskytla chyba &quot;systém nenalezen&quot;. Nemožnost obnovení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dvdripbox.cpp" line="285"/>
        <source>Unknown connection error.</source>
        <translation>Neznámá chyba spojení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="298"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Úrověň %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="312"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="481"/>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Zadejte novou kategorii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecuteExternalCommand</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="372"/>
        <source>No command to run.</source>
        <translation>Žádné příkazy ke spuštění.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="430"/>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Zadejte novou příponu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDownloadProxy</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="257"/>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation>Pokus o zápis %1, vypadá že to ale je HTML redirect (velikost souboru %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="235"/>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation>Chyba při zápisu obrázku do souboru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="269"/>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation>Chyba při zápisu dat do souboru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="277"/>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation>Chyba: chyba souboru &quot;%1&quot; pro soubor %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="107"/>
        <source>Searching for Grabbers...</source>
        <translation>Vyhledávám Grabery...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="231"/>
        <source>This is the script used to search for and download Movie Metadata.</source>
        <translation>Toto je skript používaný pro vyhledávání a stahování Metadat k filmům.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="234"/>
        <source>This is the script used to search for and download Television Metadata.</source>
        <translation>Toto je skript používaný pro vyhledávání a stahování televizních Metadat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="237"/>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, bude povoleno tlačítko &quot;Přehrát s ukázkami&quot;, které přehraje uživatelem nastavený počet ukázek před filmem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="242"/>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Počet ukázek k přehrání před filmem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="244"/>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>pokud nastaveno, všechny soubory v adresáři MythVidea budou zobrazeny, dokud jejich přípona není explicitně nastavena k ignorování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="248"/>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Pokud nastaveno dohromady s procházením souborů, přinutí to Seznam Videí načíst jakákoli známá metadata videa z databáze. Vypnutí výrazně zvýší rychlost načítání stromu Seznamu videí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="253"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Odejít bez uložení nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="255"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Uložit nastavení a odejít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="316"/>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>Výchozí zobrazení MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="318"/>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation type="unfinished">Video Manager MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="320"/>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation type="unfinished">Prohlížeč videa MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="322"/>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation type="unfinished">Seznam videí MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="324"/>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation type="unfinished">Galerie videí MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="327"/>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation type="unfinished">Přehrát vybranou položku alternativním přehrávačem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="330"/>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation type="unfinished">Otevřít dialog filtrování videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="333"/>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="335"/>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation type="unfinished">Zvýšit rodičovskou úrověň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="337"/>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation type="unfinished">Snížit rodičovskou úrověň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="340"/>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="342"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation type="unfinished">Stahnout metadatel pro aktuální záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="344"/>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="347"/>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Jít na první video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="349"/>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Jít na poslední video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="353"/>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Přehrát DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="355"/>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="359"/>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Přehrát VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="361"/>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="365"/>
        <source>Import a DVD into your MythVideo database</source>
        <translation>Importovat DVD do Vaší MythVideo databáze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="141"/>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Tento příkaz je použit pro jakýkoli soubor jehož přípona není specificky definována. Můžete taktéž zadat jméno jednoho přehrávacího pluginu např. &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="146"/>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Toto může být jakýkoli příkaz pro spuštění DVD přehrávače (např. MPlayer, ogle, atd.) Pokud vložíte %d bude nahrazeno DVD zařízením (např. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="150"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Toto zařízení musí existovat a uživatel přehrávající DVD k němu musí mít právo čtení. &quot;Výchozí&quot; nechá Monitor Médií zvolit zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="155"/>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Toto může být jakýkoli příkaz pro spuštění VCD přehrávače. Interné přehrávač VCD nepřehrává. Pokud vložíte %d bude nahrazen zařízením VCD (např. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="159"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Toto zařízení musí existovat a uživatel přehrávající VCD k němu musí mít právo čtení. &quot;Výchozí&quot; nechá Monitor Médií zvolit zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="164"/>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Pokud výchozí přehrávač nedokáže video přehrát, můžete ho přehrát s použitím alternativního přehrávače výběrem &quot;Přehrát v alternativním přehrávači.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="168"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Odejít bez uložení nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="170"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Uložit nastavení a odejít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="18"/>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí rodičovská úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="19"/>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Nejvyšší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="21"/>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Nejnižší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="25"/>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Toto je výchozí &apos;úroveň&apos; pro MythVideo. Jakékoli video s touto nebo nižší úrovní bude zobrazeno v seznamu nebo při procházení. Rodičovský PIN by měl být nastaven, aby se zabránilo změně výchozí úrovně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="obsolete">Výchozí zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation type="obsolete">Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="obsolete">Prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation type="obsolete">Seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation type="obsolete">Výchozí zobrazení pro MythVideo. Ostatní jsou přístupné přes popup menu po stisku klávesy MENU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>PIN rodičovské úrovně 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Tento PIN je používán pro vstup do 4 úrovně rodičovské kontroly stejně jako do Video Manageru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>PIN rodičovské úrovně 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="52"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Tento PIN je používán pro vstup do 3 úrovně rodičovské kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>PIN rodičovské úrovně 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Tento PIN je používán pro vstup do 2 úrovně rodičovské kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Agresivní rodičovská kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="72"/>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, nedokážete se vrátit na tuto obrazovku a resetovat Rodičovský PIN bez zadání současného PINu. Berte prosím toto jako varování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit soubory neznámého typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation type="obsolete">Pokud nastaveno, všechny soubory v adresáři Myth Video budou zobrazeny dokud jejich přípona nebude explicitně nastavena na ignorovat. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation type="obsolete">Video Seznam načítá metadata z video souborů </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation type="obsolete">Nově prohledané (scanned) soubory jsou k dispozici pro procházení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation type="obsolete">Pokud nastaveno, nově prohledané soubory ve Video Manageru jsou označeny jako &apos;možno procházet&apos; a budou zobrazeny v menu &apos;Procházet&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation type="obsolete">Řazení ignoruje velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="obsolete">Pokud nastaveno, třídění bude ignorovat velká a malá písmena v zobrazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="obsolete">Strom zobrazení si pamatuje poslední pozici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="obsolete">Pokud nastaveno, současná pozice ve stromu videa bude zachována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation type="obsolete">Příkaz pro vyhledání filmových seznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="obsolete">Tento příkaz musí být spustitelný uživatelem spouštějícím MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation type="obsolete">Příkaz pro vyhledání filmových plakátů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation type="obsolete">Příkaze pro extrakci dat pro filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="82"/>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Adresáře obsahující videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Více adresářů může být odděleno dvojtečkou. Všechny adresáře musí existovat a uživatel spouštějící MythVideo je musí být schopen číst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Adresář obsahující filmové plakáty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="117"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="128"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="139"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Adresář musí existovat a uživatel spouštějící MythVideo musí mít práva čtení a zápisu do tohoto adresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="obsolete">Výchozí přehrávač videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Tento příkaz je použit pro jakýkoli soubor jehož přípona není specielně definována. Můžete taktéž zadat jméno jednoho přehrávacího pluginu jako &apos;Internal&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation type="obsolete">Lokace zařízení VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation type="obsolete">Zařízení musí existovat a uživatel spouštějící MythDVD potřebuje právo ke čtení na tomto zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation type="obsolete">Lokace zařízení DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="154"/>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Při vložení DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="155"/>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Zobrazit menu MythDVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nic nedělat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Přehrát DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Načíst (rip) DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Monitoring médií musí být zapnutý pro fungování této vlastnosti (Nastavení -&gt; Obecné -&gt; CD/DVD Monitoring)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="177"/>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>Rychlost DVD mechaniky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="189"/>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Povolit podporu DVD záložek </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="199"/>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>Zeptat se na DVD záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazí dotaz zda přehrávat DVD od začátku či od DVD záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">Přikaz spuštění přhrávače DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Toto může být jakýkoli příkaz pro spuštění DVD přehrávače (např. MPlayer, ogle, atd.) Pokud vložíte %d bude nahrazeno DVD zařízením (např. /dev/dvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">Příkaz pro přehrávač VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="obsolete">Toto může být libovolný příkaz pro spuštění VCD přehrávače (např. MPlayer, xine, atd.). Pokud vložíte %d bude nahrazen zařízením VCD (např. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="230"/>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Adresář pro ukládání dočasných souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="236"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Tento adresář musí existovat a uživatel spouštějící MythDVD musí mít právo zápisu do tohoto adresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="245"/>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Příkaz pro přehrání titulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="248"/>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Tento příkaz je používán pro náhled konkrétního titulu na DVD. pokud vložíte %t bude nahrazeno titulem, %d pro zařízení, %a pro zvukovou stopu a %c pro zvukový kanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="258"/>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Argumenty pro titulky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="260"/>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Pokud pri načítání (ripping) vyberete nějaké titulky, tento příkaz je přidán na konec &apos;Příkazu pro přehrání titulu&apos; pro umožnění náhledu titulků. Pokud vložíte %s je nahrazen nastavením na stopu titulků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="270"/>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Základní příkaz pro překódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="272"/>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Toto je základní příkaz (bez argumentů) pro spuštění překódování na vašem systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="280"/>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Číslo portu MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="282"/>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Číslo portu použité pro komunikaci s MTD (Myth Transcoding Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="291"/>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTD bude logovat do terminálového okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="293"/>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Pokud povoleno, MTD bude logovat do terminálového okna ze kterého byl nastartován. Jinak bude log uložen do souboru mtd.log v nejvyšší úrovni načítacího (ripping) adresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="303"/>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Překódovat AC3 Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="305"/>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Pokud nastaveno, MTD zachová AC3 (Dolby Digital) audio v překódovávaných souborech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="314"/>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Používat xvid místo divx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="316"/>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, MythDVD použije (otevřený, volný) xvid kodek místo dvix kdykoli to bude možné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Zjišťovat při překódování počet snímků za sekundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="327"/>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, překódování automaticky detekuje počet snímků za sekundu. Jinak bude nastavenou 23,976.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="336"/>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Úroveň priority pro MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="338"/>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Nastavení priority pro MTD (Myth Transcoding Daemon). Vyšší číslo znamená nižší prioritu (více zdrojů CPU pro jiné úlohy).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Současné spuštění překódovacích úloh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="349"/>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Nastavuje počet překódování spuštěných paralelně. Pokud nastaveno na 1 (výchozí), bude aktivní pouze jedna úloha v daném čase.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="358"/>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Velikost segmentů načítaného videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="360"/>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Pokud nastaveno na jinou hodnotu než 0, načítané (ripped) video tituly budou rozděleny do souborů této velikosti (v MB). Aplikuje se na nahrávání v perfektní kvalitě i dočasné soubory pro překódování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="417"/>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Povolit automatickou rodičovskou kontrolu podle hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="420"/>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Pokud nastaveno, vyhledávání automaticky nastaví rodičovskou úroveň dle uvedeného hodnocení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="444"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Úroveň %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="445"/>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Hodnocení obsahující následující text (oddělen :) bude přiřazena rodičovská úroveň %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation type="obsolete">Video Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="503"/>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Obecná nastavení (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="513"/>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Nastavení načítání (RIP) DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="522"/>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>Nastavení MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="140"/>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, spustit setup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="1014"/>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished">^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="314"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="671"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="687"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="700"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="713"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="727"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="742"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="759"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="773"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="781"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="789"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="796"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="774"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="782"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="162"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="776"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="784"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="162"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/dvdprobe.cpp" line="420"/>
        <location filename="../mtd/dvdprobe.cpp" line="429"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="6"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="7"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="8"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="9"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="10"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="11"/>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="12"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="791"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="23"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="798"/>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="19"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="803"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="807"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="809"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Uživatelské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="811"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="813"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Jméno souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="815"/>
        <source>Video ID</source>
        <translation>ID Videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="20"/>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Žádný obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globals.cpp" line="22"/>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="913"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Nenalezeny žádné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1242"/>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Neznámý prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1340"/>
        <source>videos</source>
        <translation>videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoutils.cpp" line="173"/>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Hodnocení není k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="374"/>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Čekám na přístup k DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="591"/>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="758"/>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Načítám (ripping) do souboru ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="652"/>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO kopie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="663"/>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Čekám na přístup k DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="800"/>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Perfektní načtení (rip) DVD z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="872"/>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="877"/>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Překódovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="895"/>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Čekám na povolení ke startu překódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1280"/>
        <source>Transcode is thinking...</source>
        <translation>Překódování přemýšlí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1451"/>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Překódování - průchod 1 ze 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1459"/>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Překódování - průchod 2 ze 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1468"/>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Překódování ~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1473"/>
        <source>Transcode is thinking</source>
        <translation>Překódování přemýšlí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mtd/jobthread.cpp" line="1497"/>
        <source>Transcode complete.</source>
        <translation>Překódování kompletní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="39"/>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba: přidání nového typu souboru &quot;%1&quot; selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Adresář obsahující screenshoty z filmů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="115"/>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Adresář obsahující filmové/TV plakáty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="126"/>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Adresář obsahující fanart k filmům</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="137"/>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Adresář obsahující filmové ukázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="167"/>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Odstranit DVD záložky starší než (dní)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="179"/>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>Nastavit rychlost DVD mechaniky při přehrávání. Rychlost je v násobcích 177 KB/s. Pomalejší rychlost může redukovat hluk, ale v některých případech může vést k zadrhávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="33"/>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Načítám videa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="95"/>
        <source>No directory %1 - DVD importing will fail</source>
        <translation>Adresář %1 neexistuje - Import DVD selže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="133"/>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Nemáte definován příkaz pro spuštění VCD přehrávače.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="412"/>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>Varování agresivní rodičovské kontroly: Špatné heslo. Pokus o přístup k nastavení MythVideo byl zamítnut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="939"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Sezóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadata.cpp" line="940"/>
        <source>Episode</source>
        <translation>Epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="440"/>
        <source>%1 failed

%2

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>Selhal %1 

%2

Zkontrolujte nastavení VideoManagera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="805"/>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Sezóna/Epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="903"/>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="911"/>
        <source>Video Home</source>
        <translation type="unfinished">Úvodní strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1177"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Televize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1180"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1192"/>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Sezóna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1246"/>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="77"/>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Chyba: hash souboru %1 selhal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="33"/>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Nasatvení této hodnoty na &apos;Všechna čísla&apos; udělá Váš život mnohem jednodušším.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="159"/>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>Pro využití této vlastnosti musí být povolen Monitoring médií (Nastavení -&gt; Obecné -&gt; CD/DVD Monitor).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Odstraní DVD záložky starší než specifikovaný počet dní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="191"/>
        <source>Enable the setting and skipping to of a bookmark in DVD playback.</source>
        <translation>Povolit nastavení a přeskakování na záložky při přehrávání DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="201"/>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark.</source>
        <translation>Zobrazit nabídku k přehrání DVD od začátku nebo od uložené záložky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="487"/>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Nastavení rodičovské kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/parentalcontrols.cpp" line="306"/>
        <source>Parental PIN:</source>
        <translation>Rodičovský PIN:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RatingsToPL</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="429"/>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="431"/>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="433"/>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="435"/>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Director:</source>
        <translation>Režisér:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="115"/>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Hodnocení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Rodičovská úroveň:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="116"/>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Možno procházet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation type="unfinished">Rozlišení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="117"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Jméno souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="118"/>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Obal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="150"/>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Režíroval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="152"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="151"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="153"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Hodnocení diváků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="156"/>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo - Asociování souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Přípony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="121"/>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Použít výchozí přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="122"/>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignorovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="159"/>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Upravit informace o videu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="160"/>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Rodičovská kontrola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="161"/>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Soubor který přehrát vždy jako další:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="162"/>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation type="unfinished">Zahrnout při procházení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Umělecký obal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="164"/>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Unikátní příkaz přehrávače:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="128"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/cesta/k/soubor.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="157"/>
        <source>Filters video list</source>
        <translation type="unfinished">Filtruje seznam videí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="130"/>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="131"/>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="132"/>
        <source>Country :</source>
        <translation>Země:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="134"/>
        <source>Year :</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="135"/>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Délka :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="136"/>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Hodnocení diváků :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="137"/>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Procházet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="140"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Řadit dle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Rip/překódovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Úloha 1 z 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Select:</source>
        <translation type="unfinished">Výběr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvalita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Zvuková stopa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3 Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Titulky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>View:</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Název 1 z 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="120"/>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Režíroval:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Hodnocení diváků:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="129"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="144"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Nejnižší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="145"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="146"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="147"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="119"/>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Číslo vedea :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="155"/>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Rodičovská úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Podtitul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Season:</source>
        <translation>Sezóna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Epizoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="163"/>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation type="unfinished">Bylo přehráno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Screenshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Plakát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Fanart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Ukázka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Textový filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="133"/>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Herec/Herečka :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="138"/>
        <source>InetRef :</source>
        <translation>Intern. Reference :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="139"/>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Obal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="141"/>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Přehráno :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Výsledek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="166"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Uložit jako výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="174"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Obecná nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="167"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="179"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Typy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="181"/>
        <source>Rip Settings</source>
        <translation>Nastavení Ripu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="183"/>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Procházet videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="184"/>
        <source>Video List</source>
        <translation>Seznam videí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="154"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Galerie videí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="185"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Video Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="186"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Přehraj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="187"/>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>Přehrát VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="188"/>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Načti (rip) DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="189"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Vysunout média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="190"/>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Nastavení videí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="191"/>
        <source>Configure playback and DVD ripping</source>
        <translation>Nastavení přehrávání a DVD Ripů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="114"/>
        <source>No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
        <translation>Žádná videa v knihovně, nebo nebyly nalezeny žádné soubory. Pokud máte nakonfigurován adresář videí, stiskněte &quot;M&quot; nebo &quot;Menu&quot; a vyberte &quot;Vyhledat změny.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="168"/>
        <source>Default Player:</source>
        <translation>Výchozí přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>DVD Player:</source>
        <translation>Přehrávač DVD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>DVD Drive:</source>
        <translation>DVD Mechnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>VCD Player:</source>
        <translation>Přehrávač VCD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>VCD Drive:</source>
        <translation>VCD Mechanika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="169"/>
        <source>Enable Alternate Player:</source>
        <translation>Povolit alternativní přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="170"/>
        <source>Alternate Player:</source>
        <translation>Alternativní přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>Video Metadata Settings</source>
        <translation>Nastavení metadat Videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="171"/>
        <source>Movie Grabber:</source>
        <translation>Filmový grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="172"/>
        <source>TV Grabber:</source>
        <translation>TV grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Enable Random Trailer Playback</source>
        <translation>Povolit přehrání náhodné ukázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Select a Title to Rip</source>
        <translation>Vyberte titul k načtení (Rip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>Select the parts of the DVD you wish to copy.</source>
        <translation>Vyberte části DVD, které chcete kopírovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Film Name:</source>
        <translation>Název filmu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Track Length:</source>
        <translation>Délka stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Rip AC-3 Audio</source>
        <translation>Načíst (rip) AC3 Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Preview this title</source>
        <translation>Náhled tohoto titulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Rip This Track</source>
        <translation>Načíst (rip) tuto stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Začít načítání (rip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>No Current Jobs</source>
        <translation>Žádné aktuální úlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Select a Track to Rip</source>
        <translation>Vyberte stopu k načtení (rip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Name of Film:</source>
        <translation>Název filmu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Selected track length:</source>
        <translation>Délka vybrané stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Check this box to select this track:</source>
        <translation>Zaškrtněte tento box k vybrání stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Check to rip AC-3 audio:</source>
        <translation>Zaškrtněte pro načítání (rip) AC3 zvuku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Press to view excerpt:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Hrají</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Season/Episode: %1</source>
        <translation>Sezóna/Epizoda: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Directed by %1</source>
        <translation>Režíroval %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Starring: %1</source>
        <translation>Hrají: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Parental Level 0</source>
        <translation>Rodičovská úroveň 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Parental Level 1</source>
        <translation>Rodičovská úroveň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Parental Level 2</source>
        <translation>Rodičovská úroveň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Parental Level 3</source>
        <translation>Rodičovská úroveň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Parental Level 4</source>
        <translation>Rodičovská úroveň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Add New File Types</source>
        <translation>Přidat nové typy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the &quot;New&quot; button.

If you select &quot;Use Default Player,&quot; the player command set for the extension will be ignored.  &quot;Ignore This File Type&quot; prevents the items from appearing in a scan.</source>
        <translation>Na této obrazovce můžete přidávat nové přípony které budou rozpoznány Video pluginem. Pokud vyhledání nepřidává Vaše soubory, vytvořte novou příponu níže kliknutím na tlačítko &quot;Nová&quot;.

Pokud zvolíte &quot;Použít výchozí přehrávač&quot;, set příkazů pro přípony bude ignorován. &quot;Ignorovat tento typ souboru&quot; zajistí, že položky na obrazovce nebudou viditelné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Use Default Player</source>
        <translation>Použít výchozí přehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Ignore This File Type</source>
        <translation>Ignorovat tento typ souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Upravit metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Modify your film&apos;s metadata.</source>
        <translation>Upravit metadata Vašeho filmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Hodnocení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>TMDB Number:</source>
        <translation>Číslo TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Domovská stránka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Custom Player:</source>
        <translation>Specifický přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Film has been Watched</source>
        <translation>Film již byl přehrán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Film is Browsable</source>
        <translation>Film je možno procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících uměleckých obalů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících screenshotů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Click here to search existing banners...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících plakátů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících fanartů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Click here to search existing trailers...</source>
        <translation>Klikněte zde pro vyhledání existujících ukázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Filter Videos</source>
        <translation>Filtrovat videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Země:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Actor/Actress:</source>
        <translation>Herec/herečka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Browse:</source>
        <translation>Procházet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>TMDB/TVDB #:</source>
        <translation>Číslo TMDB/TVDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Umělecký obal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Řadit dle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Watched:</source>
        <translation>Přehráno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>This item was released on %1.</source>
        <translation type="unfinished">Tato položka byla uvolněna %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>It was added to your collection on %1.</source>
        <translation type="unfinished">Bylo přidáno do Vaší kolekce %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Video Player Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávače videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Výchozí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Enable Alternate Player</source>
        <translation>Povolit alternativní přehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Alt. Player:</source>
        <translation>Alternativní přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Movie Grab:</source>
        <translation>Filmový grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>TV Grab:</source>
        <translation>Filmový grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Display unknown file types</source>
        <translation>Zobrazit soubory neznámého typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Enable metadata in file browse mode</source>
        <translation>Povolit metadata v módu procházení souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Trailer #:</source>
        <translation>Č. ukázky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="123"/>
        <source>TMDB:</source>
        <translation>TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="124"/>
        <source>Parental Lvl:</source>
        <translation>Rodičovská úroveň:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="125"/>
        <source>Browseable</source>
        <translation>Možno procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="126"/>
        <source>Watched</source>
        <translation>Přehráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="127"/>
        <source>Player Command:</source>
        <translation>Přikaz spuštění přehrávače:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="142"/>
        <source>Text Filter :</source>
        <translation>Textový filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="143"/>
        <source>Seas/Ep:</source>
        <translation>Sezóna/Epizoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="148"/>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>Výběr: Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="149"/>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Menu akcí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="158"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Pozadí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="165"/>
        <source>Video List Filters</source>
        <translation>Filtry video seznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="173"/>
        <source>Trailers to Play:</source>
        <translation>Ukázky k přehrání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="175"/>
        <source>File Paths and general options</source>
        <translation>Cesty k souborům a obecné možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="176"/>
        <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
        <translation>Přehrávače a DVD/VCD mechaniky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="177"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Nastavení metadat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="178"/>
        <source>Grabber Setup and display preferences</source>
        <translation>Nastavení grabberu a preference zobrazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="180"/>
        <source>Associate new file extensions</source>
        <translation>Přiřadit novou příponu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="182"/>
        <source>DVD Rip and Transcode options</source>
        <translation>Možnosti DVD Ripu a překódování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="28"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="56"/>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Název %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="159"/>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="160"/>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfektní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="179"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="193"/>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Název %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/titledialog.cpp" line="102"/>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Začínám načítání (ripping)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3075"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Přepnout do zobrazení &apos;Procházet&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3079"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Přepnout do zobrazení &apos;Galerie&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3083"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Přepnout do zobrazení &apos;Seznam&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1865"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1878"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Sezóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2812"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Vyhledání videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2873"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2938"/>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Možnosti Videa
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2941"/>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Možnosti Videa
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2944"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2969"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3240"/>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Možnosti Videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2960"/>
        <source>Play...</source>
        <translation>Přehrát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2998"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2964"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3252"/>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Označit jako nepřehrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2966"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3254"/>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Označit jako přehrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2967"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3210"/>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Informace o videu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2968"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Možnosti metadat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2970"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2973"/>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Přehrát adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2987"/>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Možnosti přehrávání
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3002"/>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Přehrát v alternativním přehrávači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3007"/>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Přehrát s ukázkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3015"/>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Přehrát ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3026"/>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Menu zobrazení videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3035"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Vyhledat změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3036"/>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrovat zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3038"/>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Procházet podle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3040"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3065"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Změnit zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3043"/>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Zakázat mód procházení souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3046"/>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Povolit mód procházení souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3050"/>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Zakázat ploché zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3053"/>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Povolit ploché zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3086"/>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Přepnout do zobrazení &apos;Spravovat&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3158"/>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Procházet podle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3168"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Hrají</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3172"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3176"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3180"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Režisér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3184"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3188"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3192"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3196"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Uživatelské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3200"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3220"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Zobrazit detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3222"/>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Zobrazit plné rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3228"/>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Zobrazit obsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3257"/>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Označit jako &quot;Nemožno procházet&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3259"/>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Označit jako &quot;Možno procházet&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3268"/>
        <source>Manage Metadata</source>
        <translation>Spravovat metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3277"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Upravit metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3278"/>
        <source>Download Metadata</source>
        <translation>Stahnout metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3279"/>
        <source>Search TV by Title/Subtitle</source>
        <translation>Prohledat TV podle názvu/podtitulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3281"/>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>manuálně zadat č. videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3283"/>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Manuálně zadat název videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3285"/>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Resetovat metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3505"/>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Při přepínání zobrazení se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3954"/>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Zadejte unikátní ID videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3975"/>
        <source>Enter Video Title:</source>
        <translation>Zadejte název videa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4021"/>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Určitě chcete smazat:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4059"/>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Smazání souboru selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4431"/>
        <source>%1 download finished: %2 %3</source>
        <translation>%1 stahování dokončeno: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4436"/>
        <source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>%1 existuje pro tuto položku, nemůže být ale načten v daném časovém limitu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4679"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="4755"/>
        <source>No matches were found.</source>
        <translation>Schoda nenalezena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1709"/>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Dialog videí se nahrává, nebo nejsou k dispozici žádná videa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3056"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3096"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Nastavení videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3105"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3106"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Nastavení metadat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3107"/>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Nastavení typů souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3230"/>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Zobrazit domovskou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3578"/>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Není nastaven příkaz prohlížeče! MythVideo potřebuje nainstalovaný MythBrowser pro zobrazení domovské stránky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="630"/>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Výsledek tohoto filtru : %1 videí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="636"/>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Výsledek tohoto filtru: Žádné video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="751"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="752"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScanner</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="417"/>
        <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="422"/>
        <source>If they no longer exist please remove them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScannerThread</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="108"/>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Vyhledávám video soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="217"/>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Kontroluji video soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videoscan.cpp" line="267"/>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Aktualizuji video databázi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
