<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Ezen érték beállítása megkönnyíti az életedet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
        <translation>Amíg a(z) %1-et megpróbáltam írni, megjelent egy HTML átirányítás (fájlméret: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing image to file %1.</source>
        <translation>Hiba történt a kép %1 fájlba írásakor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing data to file %1.</source>
        <translation>Hiba történt az adat %1 fájlba írásakor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
        <translation>Hiba: fájl hiba &apos;%1&apos; a(z) %2-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No command to run.</source>
        <translation>Nincs futtatható parancs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Új rippelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Feladat eldobása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>A kapcsolat a Myth Transcoding Daemonnal megszakadt. Ez nem túl jó dolog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to launch mtd...</source>
        <translation>MTD indítási kísérlet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
        <translation>Nem lehetett csatlakozni a Myth Transcoding Daemonhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
        <translation>Az MTD-hez való csatlakozás során gép nem található választ kaptam. Nem helyreállítható hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown connection error.</source>
        <translation>Ismeretlen kapcsolódási hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Feladat %1 a(z) %2-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Nincs feladat és nincs más tennivaló. Rippelhetsz DVD-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Nincs feladat. A DVD meghajtó ellenőrzése és/vagy várakozás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Eldobás...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>%1 szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Új kategória</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Új kiterjesztés bevitele:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <source>Searching for Grabbers...</source>
        <translation>Grabber keresése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the script used to search for and download Movie Metadata.</source>
        <translation>Ez a szkript használható a filmek meta adatainak keresésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the script used to search for and download Television Metadata.</source>
        <translation>Ez a szkript használható a TV műsorok meta adatainak keresésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Bejelölésével engedélyezel egy &quot;Lejátszás előzetessel&quot; gombot, mely a felhasználó által megadott számú előzetest játssza le a film előtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Előzetesek száma a film előtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>Beállítva az összes fájl a Myth Video könyvtár alatt megjelenik, amíg azok kiterjesztései kivülről nincs figyelmen kívülinek jelölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Bejelölve a fájlok böngészésekor a videó lista az összes ismert cideó meta adatot betölti az adatbázisból. Kikapcsolva jelentős sebességnövekedés érhető el a video lista fa struktúra betöltésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Kilépés a beállítások mentése nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Beállítások mentése és kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>MythVideo alapértelmezett nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>A MythVideo videó kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>A MythVideo videó böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation>A MythVideo videó lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>A MythVideo videó galéria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>A kiválasztott elem lejátszása egyéb lejátszóval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation>Videó szűró dialógus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation>Böngészhetőre váltás a videó kezelőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Szülői felügyeleti szint növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Szülői felügyeleti szint csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation>Részletes kereső mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Meta adat letöltése a jelenlegi elemhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation>Elem részletek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Ugrás az első videóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Ugrás az utolsó videóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Egy DVD lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation>MythDVD DVD média kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Egy VCD lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation>MythDVD VCD média kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a DVD into your MythVideo database</source>
        <translation>DVD importálása a MythVideó adatbázisba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Ez a parancs használható bármely fájlhoz, melynek kiterjesztése nincs definiálva. Továbbá begépelheted egy lejátszó nevét is, mely egy olyan plugin lehet, mint a &apos;belső&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Ez a parancs indítja a DVD lejátszót. A &apos;belső&apos; az alapértelmezett.  Egyéb lejátszókat a %d fogja helyettesíteni a DVD eszközön (pl.: /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Ennek az eszköznek megnyithatónak és a felhasználó által olvashatónak kell lennie a DVD-k lejátszásához.  Az &apos;alapértelmezett&apos; a MediaMonitor által választott eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Ez a parancs indítja a VCD lejátszót. A &apos;belső&apos; az alapértelmezett.  Egyéb lejátszókat a %d fogja helyettesíteni a VCD eszközön (pl.: /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>Ennek az eszköznek megnyithatónak és a felhasználó által olvashatónak kell lennie a VCD-k lejátszásához.  Az &apos;alapértelmezett&apos; a MediaMonitor által választott eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Ha bármilyen okból az alapértelmezett lejátszó nem játszik le videót, kiválaszthatsz egy másikat a &apos;Lejátszás egyéb lejátszóval&apos; pontban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Kilépés a beállítások mentése nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Beállítások mentése és kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Várakozás a DVD-re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Rippelés fájlba ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO másolás %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Várakozás a DVD-re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>%1 Teljes DVD-je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>%1 Átkódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Várakozás az átkódolás engedélyezésére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Átkódolás első ütem ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Átkódolás második ütem ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Átkódolás ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking</source>
        <translation>Átkódolás folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Hiba: &apos;%1&apos; új fájltipus hozzáadása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Szülői felügyeleti szint inditása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Legmagasabb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Legalacsonyabb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Ez az a &apos;szint&apos; melyen a MythVideo elindul. Bármely videó ezzel a szintel vagy ez alattival megjelenik a listában, amikor böngészel. A szülői PIN kóddal korlátozhatod az alapértelmezett szülői szintet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>4-es szülői szint PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Ez a PIN használható a 4-es szülői felügyeleti szint, úgy mint videó kezelő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>3-as szülői szint PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Ez a PIN használható a 3-as szülői felügyeleti szint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>2-es szülői szint PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Ez a PIN használható a 2-es szülői felügyeleti szint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Erőteljes szülői felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Bejelölésével nem térhetsz vissza erre a lapra és a szülői PIN-t is reseteled vele, mielőtt először adnád meg a jelenlegi PIN-t. Figyelmeztetve lettél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Nézői értékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="obsolete">Ezt a parancsot kell indítani, mikor a felhasználó a MythVideo-t futtatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a filmposzterek kereséséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a filmek adatainak részletezéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV shows in MythVideo</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a TV műsorok kereséséshez a MythVideo-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV Season posters</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a TV sorozatok posztereinek kereséséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV banners</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a TV bannerek kereséséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV Screenshots</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a TV pillanatképek kereséséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for TV Episodes</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a TV epizódok részletes adatainak kinyeréséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for TV by Title/Subtitle</source>
        <translation type="obsolete">Parancs a cím/alcím alapú TV műsorok közötti kereséshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Könyvtárak, ahol a videók találhatók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Több könyvtár is megadható &apos;:&apos;-al elválasztva.. Legalább egy könyvtárnak a felhasználó által megnyithatónak és olvashatónak kell lennie a MythVideo futtatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Könyvtár, ahol a filmek poszterei tárolva vannak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>A könyvtárnak megnyithatónak és a felhasználó által futattott MythVideo-nak olvasási/írási jog szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Könyvtár, ahol a filmek pillanatképei vannak tárolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Könyvtár, ahol a filmek és TV bannerek vannak tárolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Könyvtár, ahol a filmek &quot;fanart&quot; tárolva vannak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Könyvtár, ahol a filmelőzetesek vannak tárolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="obsolete">Alapértelemezett videó lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Ez a parancs használható bármely fájl lejátszásához, melynek kiterjesztése nincs definiálva. További lehetőségként egy olyan lejátszó plugint is beírhatsz, mint a &apos;Belső&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alternate Video Player</source>
        <translation type="obsolete">Egyéb videó lejátszó engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can select an alternate player command for videos when the default choice fails.</source>
        <translation type="obsolete">Bejelölve kiválaszthatsz egy másik videó lejátszó parancsot, ha az alapértelmezett választás hibás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Player</source>
        <translation type="obsolete">Egyéb lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Ha bármilyen okból az alapértelmezett lejátszó nem játsszik le videót, kiválaszthatsz egy másikat a &apos;Lejátszás egyéb lejátszóval&apos; pontban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation type="obsolete">A VCD eszköz helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation type="obsolete">Ennek az eszköznek megnyithatónak kell lennie és olvasási joggal kell rendelkeznie a felhasználó által futtatott MythDVD-nek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation type="obsolete"> az &apos;alapértelmezett&apos; a MediaMonitorra bízza az eszközválasztást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation type="obsolete">A DVD eszköz helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>DVD behelyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>mythdvd menü megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ne csináljon semmit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>DVD lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>DVD rippelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation type="obsolete">A média figyelés bekapcsolható (Beállítások -&gt; Általános -&gt; CD/DVD figyelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Azon DVD könyvjelzők törlése, ami régebbi, mint (napok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the Number of days specified</source>
        <translation type="obsolete">DVD könyvjelzők törlése, melyek régebbiek, mint a meghatározott napok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>DVD meghajtó sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>Beállítja a DVD meghajtó sebességét a DVD lejátszása közben. A sebesség a 177KB/s többszöröse. Az alacsonyabb sebesség csökkenti a meghajtó zajterhelését, de néhány esetben a lejátszás megakadhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation type="obsolete">DVD könyvjelző támogatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation type="obsolete">DVD könyvjelző súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Súgót jelenít meg a DVD lejásztás kezdetétől vagy a könyvjelzőtől</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">DVD lejátszó paracs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Ez bármilyen parancs lehet, ami elindítja a DVD lejátszót (pl. Mplayer, ogle, stb.). Ha létezik, %d lesz helyettesítve a DVD eszközhöz (pl.: /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation type="obsolete">VCD lejátszó parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="obsolete">Ez bármilyen parancs lehet, ami elindítja a VCD lejátszót (pl. Mplayer, xine, stb.). Ha létezik, %d lesz helyettesítve a DVD eszközhöz (pl.: /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Könyvtár, ami az átmeneti fájlokat tárolja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Ennek a könyvtárnak megnyithatónak kell lennie és a felhasználó által futtatott MythDVD-nek írási jogra van szüksége.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Cím lejátszás parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Ez egy parancs, mely a DVD-n kapott címek megjelenítésére használható. Ha létezik, %t lesz beállítva címnek, %d az eszköznek, %a a hangsávnak, %c a hangcsatornáknak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Felirat argumentumok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Ha bármely feliratot kiválasztod a rippeléshez, ez a parancs hozzáadódik a cím lejátszó parancs parancshoz. Ezzel lehetővé teszi a feliratok előnézet megjelenítését. Ha jelen van, a(z) %s lesz beállítva a felirat sávnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Alap átkódoló parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Ez az alap (argumentumok nélküli) parancs fut átkódolóként a rendszeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTD port szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Ezt a portszám használható az MTD-vel (Myth Transcoding Daemon) való kommunikációra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Az MTD terminál ablakba naplóz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Bejelölve az MTD (Myth Transcoding Daemon) abba az ablakba fog naplózni, amelyből elindult. Máskülönben az mtd.log nevű fájlba írja ki a rippelés célkönyvtárba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>AC3 hangsáv átkódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Beállításával az MTD alapértelmezésben megőrzi az AC3 (Dolby Digital) hangsávot az átkódolt fájlban. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Használjon xvid-et divx helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Bejelölve a mythdvd inkább a (nyílt, szabad) xvid codec-et használja, mint a divx-et.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Az átkódoló érzékelje a képsebességet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Bejelölve az átkódoló automatikusan érzékeli a képsebességet. Ha nincs bejelölve, akkor a 23.976-ot hasznája.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Az MTD nice szintje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Ezzel meghatározhatod az átkódoló daemon (MTD) prioriás szintjét. A magasabb szám alacsonyabb CPU terhelést jelent (több CPU erőforrás más feladatoknak).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Egyidejű átkódolási feladatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Meghatározza az egyidejű átkódolási feladatok számát. 1-re állítva (alapértelmezés) csak egyetlen aktív feladat végezhető egyidejűleg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Rippelt videó szegmensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Ha 0-tól más van beállítva, a rippelt videók ezen méretű (MB-ban megadva) fájlokra oszlanak. Alkalmas a tökéletes minőség és közbenső fájlok használatára az átkódoláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Automatikus szülői szint engedélyezése értékelésből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Bejelölve automatikusan megkeresi és beállítja a szülői szintet értékelés egyeztetése esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>%1 szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Az értékelések ezeket a stringeket tartalmazzák ( &apos;:&apos;-al elválasztva), melyek az %1 szülői szinthez lesznek kijelölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable random trailers before videos</source>
        <translation type="obsolete">Véletlen előzetes lejátszása a videó előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation type="obsolete">Bejelölésével engedélyezel egy &quot;Lejátszás előzetessel&quot; gombot, mely a felhasználó által megadott számú előzetest játssza le a film előtt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of trailers to play</source>
        <translation type="obsolete">Lejátszandó előzetesek száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of trailers to play before playing the film itself </source>
        <translation type="obsolete">Meghatározza, hogy mennyi előzetes legyen lejátszva a film lejátszása előtt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation type="obsolete">Videó kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Television in MythVideo</source>
        <translation type="obsolete">Televízió a MythVideo-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Általános beállítások (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Lejátszó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD rippelő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Videók betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No directory %1 - DVD importing will fail</source>
        <translation>Nincs könyvtár %1 -A DVD importálás meghiúsult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>Nincs VCD lejátszó parancs definiálva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, menjünk a beállíásokba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>Erőteljes szülői felügyeleti vezérlők. Figyelem: érvénytelen jelszó. Egy kisérlet a MythVideo beállító képernyőbe való belépésre megelőzve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season</source>
        <translation>Évad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode</source>
        <translation>Epizód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(A(z) |Egy |Egy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Szülői PIN kód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Parancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed

%2

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>%1 meghiúsult %2 Ellenőrizd a videókezelő beállításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Összes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Évad/epizód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Futásidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Home</source>
        <translation>Video home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Fájl nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Television</source>
        <translation>Televízió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season %1</source>
        <translation>%1 évad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Ismeretlen előtag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Tároló csopotok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>videók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Nincs boritó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Nincs elérhető értékelés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking...</source>
        <translation>Átkódolás folyamatban...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode complete.</source>
        <translation>Átkódolás kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Hiba: meghiúsult a(z) &apos;%1&apos; hash-elése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Ezen érték beállítása megkönnyíti az életedet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>A médiafigyelő bekapcsolhatja ezt a lehetőséget (Beállítások -&gt; Általános -&gt; CD/DVD figyelés).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Olyan DVD könyvjelzők törlése, melyek régebbiek a megadott napok számánál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Szülői felügyelet beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental PIN:</source>
        <translation>Szülői PIN kód:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Rippelés/átkódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Feladat 1 az 1-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Hossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Válassz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Hangsáv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3 hang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Feliratok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Nézet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Cím 1-ből 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Rendezte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Év:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Felhasználói értékelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Futásidő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Rendező:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Értékelve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Szülői felügyeleti szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Legalacsonyabb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Böngészhető:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Tervezett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Fájlnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Boritónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Videó száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Rendezte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Futásidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Nézői értékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Szülői felügyeleti szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo fájl társítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Kiterjesztés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Parancs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Alapértelmezett lejátszó használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Mellőz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Video információk szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Alcím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season:</source>
        <translation>Évad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Epizód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategória:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Szülői felügyelet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Fájl, melyet mindig a következőként játszik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Böngészéssel egybefoglalva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>Tételek megtekintve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Borítórajz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Pillanatkép:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Banner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Előzetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Egyedi lejátszó parancs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Videó lista szűrése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Szöveg szűrő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategória :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Műfaj :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Ország :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Színész(nő) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Év :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Futásidő :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Felhasználói értékelés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Böngészés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InetRef :</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Boritó fájl :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sorbarendezés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Megtekintve :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Eredmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Mentés alapértelmezettként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Lejátszó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Types</source>
        <translation>Fájl tipusok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip Settings</source>
        <translation>Rip beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Videók böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List</source>
        <translation>Videó listák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Videó galéria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videó kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>DVD lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>VCD lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>DVD rippelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Média kiadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Videó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure playback and DVD ripping</source>
        <translation>Lejátszás és DVD rippelés konfigurálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Title to Rip</source>
        <translation>Cím választása rippeléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the parts of the DVD you wish to copy.</source>
        <translation>Azon DVD rész kiválasztása, melyet másolni szeretnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film Name:</source>
        <translation>Filmnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Length:</source>
        <translation>Sávhossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip AC-3 Audio</source>
        <translation>AC3 hangsáv rippelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview this title</source>
        <translation>Cím előnézete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip This Track</source>
        <translation>Sáv rippelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Title</source>
        <translation>Korábbi cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Title</source>
        <translation>Következő cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Rippelés kezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Current Jobs</source>
        <translation>Jelenleg nincs feladat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Track to Rip</source>
        <translation>Válassz egy sávot a rippeléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Film:</source>
        <translation>Film neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected track length:</source>
        <translation>Kiválasztott sáv hossza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box to select this track:</source>
        <translation>Jelöld be ezt a négyzet a sáv kiválasztásához:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to rip AC-3 audio:</source>
        <translation>Jelöld be az AC-3 hangsáv rippeléséhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to view excerpt:</source>
        <translation>Nyomd meg a kivonat megtekintéséhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast</source>
        <translation>Szereplők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot</source>
        <translation>Tervezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season/Episode: %1</source>
        <translation>Évad/Epizód: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by %1</source>
        <translation>Rendezte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starring: %1</source>
        <translation>Főszereplő: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 0</source>
        <translation>Szülői szint 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 1</source>
        <translation>Szülői szint 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2</source>
        <translation>Szülői szint 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3</source>
        <translation>Szülői szint 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4</source>
        <translation>Szülői szint 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New File Types</source>
        <translation>Új fájltipus hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the &quot;New&quot; button.

If you select &quot;Use Default Player,&quot; the player command set for the extension will be ignored.  &quot;Ignore This File Type&quot; prevents the items from appearing in a scan.</source>
        <translation>Ezen a lapon új kiterjesztéseket adhatsz a rendszerhez, melyeket felismerhet a Video plugin.  Ha a keresés nem adja hozzá az új kiterjesztésű fájlokat, kattints az &quot;Új&quot; gombra.

Ha alapértelmezett lejátszót használsz, akkor a &apos;lejátszó parancskészlet a kiterjesztésekehez figyelmen kívül hagyása.  &quot; és a &quot;Ezen kiterjesztés figyelmen kívül hagyása&quot;. megelőzi a tétel megjelenését kereséskor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Player</source>
        <translation>Alapértelmezett lejátszó használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore This File Type</source>
        <translation>Ezen fájltipus figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Meta adatok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify your film&apos;s metadata.</source>
        <translation>A film meta adatainak módosítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Értékelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMDB Number:</source>
        <translation>TMDB szám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Honlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Player:</source>
        <translation>Egyedi lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film has been Watched</source>
        <translation>A filmet már megnézték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film is Browsable</source>
        <translation>A film böngészhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next File:</source>
        <translation>Következő fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Kattints ide a meglévő boritók kereséséhez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Kattints ide a meglévő pillanatképek kereséséhez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing banners...</source>
        <translation>Kattints ide a meglévő bannerek kereséséhez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing trailers...</source>
        <translation>Kattints ide a meglévő előzetesek kereséséhez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Műfaj :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ország :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actor/Actress:</source>
        <translation>Színész(nő) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse:</source>
        <translation>Böngészés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMDB/TVDB #:</source>
        <translation>TMDB/TVDB #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Borító:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Sorbarendezés e szerint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched:</source>
        <translation>Megtekintve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item was released on %1.</source>
        <translation>Ez a tétel %1-en lett kiadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was added to your collection on %1.</source>
        <translation>%1 hozzá lett adva a gyüjteményedhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Player Settings</source>
        <translation>Videó lejátszó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Alapértelmezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player:</source>
        <translation>DVD lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive:</source>
        <translation>DVD meghajtó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player:</source>
        <translation>VCD lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Drive:</source>
        <translation>VCD meghajtó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alternate Player</source>
        <translation>Külső lejátszó engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Player:</source>
        <translation>Külső lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Metadata Settings</source>
        <translation>Meta adat beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Grab:</source>
        <translation>Film grabbelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Grab:</source>
        <translation>TV műsor grabbelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display unknown file types</source>
        <translation>Ismeretlen fájltipusok mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable metadata in file browse mode</source>
        <translation>Meta adatok engedélyezése a böngészés módban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Random Trailer Playback</source>
        <translation>Véletlen előzetes lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailer #:</source>
        <translation>Előzetes #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
        <translation>Nincs videó a könyvtárban vagy fájl nem található.  Ha bekonfiguráltad a video könyvtárat, nyomj &quot;M&quot; (vagy MENU gombot) és válaszd a &quot;Változások keresése.&quot; opciót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMDB:</source>
        <translation>TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Lvl:</source>
        <translation>Szülői szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browseable</source>
        <translation>Böngészhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched</source>
        <translation>Megtekintett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Command:</source>
        <translation>Lejátszó parancs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filter :</source>
        <translation>Szövegszűrő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seas/Ep:</source>
        <translation>Évad/epizód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VÁLASZTÁS:Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Művelet menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>Háttér:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Filters</source>
        <translation>Video lista szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player:</source>
        <translation>Alapértelmezet lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alternate Player:</source>
        <translation>Egyéb videó lejátszó engedélyezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Player:</source>
        <translation>Külső lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Grabber:</source>
        <translation>Film grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Grabber:</source>
        <translation>TV grabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailers to Play:</source>
        <translation>Lejátszandó előzetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Paths and general options</source>
        <translation>Fájl útvonalak és általános opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
        <translation>Lejátszó alkalmazások és DVD/VCD meghajtók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Meta adat beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grabber Setup and display preferences</source>
        <translation>Grabber beállítás és megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate new file extensions</source>
        <translation>Új fájltipusok társítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Rip and Transcode options</source>
        <translation>DVD rippelés és átkódolás opciók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - %2 cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Rippelés kezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO képfájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Cím %1 a(z) %2-ből</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>No Videos Available</source>
        <translation type="obsolete">Nincs elérhető videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season</source>
        <translation>Évad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Videó keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 a(z) %2-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Videó opciók
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Videó opciók
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Videó opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play...</source>
        <translation>Lejátszás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Nem látottnak jelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Látottnak jelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Videó info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Meta adat opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Mappa lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Lejátszás opciók
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Lejátszás egyéb lejátszóval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Lejátszás előzetessel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Előzetes lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Video képernyő menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Változások keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Képernyő szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Böngészés ezzel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change View</source>
        <translation>Nézetváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Fájl böngészés mód letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Fájl böngészés mód engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Lapos nézet letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Lapos nézet engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Átkapcsolás böngésző nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Átkapcsolás galéria nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Átkapcsolás listanézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Átkapcsolás kezelői nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Böngészés ezzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cast</source>
        <translation>Szereplő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Dátum hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Rendező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/Filmek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Nézői értékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Részletek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Teljes terv nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Szereposztás mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Jelölés nem böngészhetőnek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Jelölés böngészhetőnek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Metadata</source>
        <translation>Meta adatok kezelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Meta adatok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Metadata</source>
        <translation>Meta adatok letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Images Only</source>
        <translation type="obsolete">Csak képek letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search TV by Title/Subtitle</source>
        <translation>TV keresése Cím/Alcím alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Videó kézi bevitele #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Videó címének kézi bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Meta adatok nullázása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Hiba történt a nézetek váltásakor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Egyedi videó azonosító bevitele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Video Title:</source>
        <translation>Videó cím bevitele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Valóban törlöd a következőt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>A fájl törlése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 download finished: %2 %3</source>
        <translation>%1 letöltése befejeződött: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>%1 egy megnyitható elem, de nem hozzáférhető az váarkozási idő lejárta előtt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found.</source>
        <translation>Nem találtam egyezést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Videó dialógus betöltése, vagy nincs elérhető videó...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Videó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Lejátszó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Meta adat beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Fájl tipus beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Honlap nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Nincs böngészőparancs beállítva! A MythVideo-nak szüksége van a MythBrowser pluginra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation type="obsolete">A szűrés eredménye: %1 videó találat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>A szűrés eredménye: nincs videó találat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Result of this filter : %n video(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>A szűrő eredmény: %n videó(k)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScanner</name>
    <message>
        <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
        <translation>Az SG videó gépek viszgálata meghiúsult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If they no longer exist please remove them</source>
        <translation>Ha már nem elérhető, lészives töröld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoScannerThread</name>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Video fájlok keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Video fájlok ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Video adatbázis frissítése</translation>
    </message>
</context>
</TS>
