<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et">
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="497"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Tase %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="511"/>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="682"/>
        <source>Enter new category</source>
        <translation>Lisa uus kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="861"/>
        <source>Downloading selected artwork...</source>
        <translation>Tõmban valitud kujundust...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/editmetadata.cpp" line="915"/>
        <source>Searching for available artwork...</source>
        <translation>Kontrollin kujunduse olemasolu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/fileassoc.cpp" line="430"/>
        <source>Enter the new extension:</source>
        <translation>Lisa uus laend:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="84"/>
        <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
        <translation>Märkimisel lisandub menüüsse nupp &quot;Vaata koos treileritega&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="88"/>
        <source>Number of trailers to play before a film.</source>
        <translation>Enne filmi mängitavate treilerite arv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="90"/>
        <source>If set, all files below the MythVideo directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
        <translation>Märkimisel näidatakse kõiki MythVideo kataloogis olevaid faile, mis pole eraldi keelatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="94"/>
        <source>If set, every time a scan for new videos is performed, a mass metadata update of the collection will also occur.</source>
        <translation>Valimisel uuendatakse kõikide videote infot peale igat uute videote skanneeringut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="98"/>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
        <translation>Kui failide sirvimine on seadistatud, siis laeb video loend kogu info andmebaasist alla. Välja lülitamine vähendab märgatavalt video loendi laadimise aega.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="102"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Välju seadistusi salvestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/metadatasettings.cpp" line="103"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Salvesta seadistused ja välju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="285"/>
        <source>The MythVideo default view</source>
        <translation>Mythvideo vaikimisi vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="287"/>
        <source>The MythVideo video manager</source>
        <translation>Mythvideo videohaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="289"/>
        <source>The MythVideo video browser</source>
        <translation>Mythvideo vide sirvija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="291"/>
        <source>The MythVideo video listings</source>
        <translation>Mythvideo videoloend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="293"/>
        <source>The MythVideo video gallery</source>
        <translation>Mythvideo videoalbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="296"/>
        <source>Play selected item in alternate player</source>
        <translation>Esita valitud alternatiivses mängijas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="299"/>
        <source>Open video filter dialog</source>
        <translation>Ava video filtreerimis dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="302"/>
        <source>Change browsable in video manager</source>
        <translation>Muuda sirvitav videohalduris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="304"/>
        <source>Increase Parental Level</source>
        <translation>Tõsta vanemlikku taset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="306"/>
        <source>Decrease Parental Level</source>
        <translation>Langeta vanemlikku taset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="309"/>
        <source>Show Incremental Search Dialog</source>
        <translation>Näita täienevat otsingu dialoogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="311"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Laadi info alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="313"/>
        <source>Display Item Detail Popup</source>
        <translation>Näita detailidega hüpikakent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="316"/>
        <source>Go to the first video</source>
        <translation>Esimesele videole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="318"/>
        <source>Go to the last video</source>
        <translation>Viimasele videole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="322"/>
        <source>Play a DVD</source>
        <translation>Esita DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="324"/>
        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
        <translation>MythDVD DVD haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="328"/>
        <source>Play a VCD</source>
        <translation>Esita VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="330"/>
        <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
        <translation>MythDVD VCD haldur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="84"/>
        <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Seda käsku kasutatakse iga faili puhul, mille laiend pole eraldi defineeritud. Sisestada võib ka mõne mahamängimise plugina nagu näiteks &quot;Internal&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="89"/>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Suvaline käsk, mis käivitab DVD mängija (nt. MPlayer, ogle, jne.). DVD seadme nime (nt. /dev/dvd) või asendada %d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="93"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>See seade peab olemas olema ja DVD-d mängiv kasutaja peab omama seadmel lugemisõigust.  &apos;vaikimisi&apos; lubab MediaMonitoril seadme valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="98"/>
        <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Suvaline käsk, mis käivitab VCD mängija. Sisemine mängija ei suuda VCD-d esitada. %d asendatakse VCD seadmega (näit. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="102"/>
        <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
        <translation>See seade peab olemas olema ja VCD-d mängiv kasutaja peab omama seadmel lugemisõigust.  &apos;vaikimisi&apos; lubab MediaMonitoril seadme valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="107"/>
        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
        <translation>Kui mingil põhjusel vaikimisi mängijaga esitamine ebaõnnestub, saad valida alternatiivi &apos;Esita alternatiivse mängijaga.&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="110"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Välju seadistusi salvestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/playersettings.cpp" line="111"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Salvesta seadistused ja välju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="18"/>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Algne vanemlik tase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="19"/>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - kõrgeim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="21"/>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - madalaim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="25"/>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>MythVideo alustab sellel tasemel. Kõik sellise või madalama tasemega videod on näha nimekirjas ning vaikimisi lehitsetavad. Vaikimisi taseme muutmiseks tuleb sisestada vanemlik kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Agressiivne vanemlik kontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="72"/>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Märkimisel ei ole siia menüüsse enam koodi teadmata võimalik siseneda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Filmiplakatite kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="117"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="128"/>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="139"/>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Kataloog, kus hoitakse filmiplakateid. Kataloog peab eksisteerima ning olema loetav ja kirjutatav MythVideo käivitanud kasutajale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="790"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="797"/>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="670"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="686"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="699"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="712"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="726"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="741"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="772"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="780"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="788"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="795"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="773"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="781"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="775"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="783"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="802"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Pealkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="804"/>
        <source>Season/Episode</source>
        <translation>Hooaeg/osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="806"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Aasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="808"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Kasutaja hinnang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="810"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="812"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Failinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="814"/>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="112"/>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, avan seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="154"/>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>DVD sisestamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="155"/>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Kuva mythdvd menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="156"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ära tee midagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Mängi DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="33"/>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Ainult numbrite kasutamine teeb elu edaspidi palju lihtsamaks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="158"/>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
        <translation>Selle võimaluse kasutamiseks peab meedia jälgimine olema sisse lülitatud (Seaded -&gt; Üldine -&gt; CD/DVD jälgimine).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
        <translation>Kustuta DVD järjehoidjad, mis on vanemad kui antud number päeva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Parental Control Settings</source>
        <translation>Vanemliku kontrolli seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="320"/>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Üldised seadistused (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="915"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Faile ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1189"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Televisioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1192"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1204"/>
        <source>Season %1</source>
        <translation>Hooaeg %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1254"/>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Tundmatu prefiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1258"/>
        <source>Storage Groups</source>
        <translation>Säilitusgrupid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="1352"/>
        <source>videos</source>
        <translation>videod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>4. vanemliku taseme kood</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Selle koodiga saab aktiveerida 4. vanemliku taseme, mis annab ligipääsu ka videohaldusele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>3. vanemliku taseme kood</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="52"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Selle koodiga saab aktiveerida 3. vanemliku taseme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>2. vanemliku taseme kood</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Selle koodiga saab aktiveerida 2. vanemliku taseme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="82"/>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Videofailide kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Mitme kataloogi kasutamisel tuleb need eraldada kooloniga. Kõik kataloogid peavad eksisteerima ning olema MythVideo kasutajale loetavad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="176"/>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>DVD seadme kiirus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="234"/>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Luba automaatne vanemlik tase hinnangust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="237"/>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Märkimisel seatakse vanemlik tase reitingu alusel automaatselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="261"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Tase %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="262"/>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Alljärgnevaid sõnu (eraldatud koolonitega) sisaldavad reitingud määravad vanemlikuks tasemeks %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
        <translation>Kuvatõmmiste salvestamise kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="115"/>
        <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
        <translation>Bännerite kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="126"/>
        <source>Directory that holds movie fanart</source>
        <translation>Filmiplakatite kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="137"/>
        <source>Directory that holds movie trailers</source>
        <translation>Treilerite kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
        <translation>Vanemate DVD järjehoidjate kustutamine (päevades)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
        <translation>DVD seadme mahamängimiskiirus. Kiirus on 177 KB/sek kordaja. Väiksem kiirus vähendab DVD seadme müra kuid võib põhjustada hüplikut mahamängimist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="32"/>
        <source>Loading videos ...</source>
        <translation>Videode lugemine ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="105"/>
        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>VCD mängija käsk on määramata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/main.cpp" line="378"/>
        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
        <translation>Vanemliku kontrolli hoiatus: vigane parool. MythVideo seadetele on ligipääs piiraud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="905"/>
        <location filename="../mythvideo/videolist.cpp" line="913"/>
        <source>Video Home</source>
        <translation>Kodukataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="39"/>
        <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Viga: uue failitüübi &apos;%1&apos; lisamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/dbcheck.cpp" line="77"/>
        <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Viga: faili &apos;%1&apos; räsi tekitamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RatingsToPL</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="246"/>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="248"/>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation>PG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="250"/>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation>PG-13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/globalsettings.cpp" line="252"/>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation>R:NC-17</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Director:</source>
        <translation>Lavastaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Aasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="132"/>
        <source>Directed by:</source>
        <translation>Režissöör:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>User Rating:</source>
        <translation>Hinnang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Esita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="128"/>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Hinnatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Vanemlik tase:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="153"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Madalaim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="154"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Madal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="155"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="156"/>
        <source>High</source>
        <translation>Kõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Lehitsetav:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Süžee:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="129"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Failinimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="130"/>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Kaanepildi fail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="160"/>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Lavastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Aasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Kasutaja reiting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="167"/>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo failiseosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Laiend:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Kasuta vaikimisi mängijat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignoreeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="168"/>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Muuda videoinfot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="131"/>
        <source>Video Num.:</source>
        <translation>Video num.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="163"/>
        <source>Parental Level</source>
        <translation>Vanemlik tase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Pealkiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Alapealkiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Season:</source>
        <translation>Hooaeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Osa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategooria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="150"/>
        <source>Text Filter :</source>
        <translation>Tekstifilter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="151"/>
        <source>Seas/Ep:</source>
        <translation>Hooaeg/osa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="157"/>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VALI: Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="158"/>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Tegevuste menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="166"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Taust:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Vanemlik kontroll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="169"/>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Fail, mida alati järgmisena mängida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Lisa lehitsemisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="170"/>
        <source>Item has been watched:</source>
        <translation>On juba vaadatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Kaanepilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Kuvatõmmis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Banner:</source>
        <translation>Bänner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Kinoplakat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Trailer:</source>
        <translation>Treiler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Unikaalne mängija käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="137"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/faili/tee/pildini.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="176"/>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtri videonimekiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Text Filter:</source>
        <translation>Tekstifilter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
        <source>Released %1</source>
        <translation>Avaldatud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Kasutaja hinnang: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Näitleja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Süžee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Season/Episode: %1</source>
        <translation>Hooaeg/osa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Tagline:</source>
        <translation>Siltide nimekiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Click to select from online coverart...</source>
        <translation>Kliki siin võrgust kaanepildi valimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Click to select from online screenshots...</source>
        <translation>Kliki siin võrgust kuvatõmmise valimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Click to select from online banners...</source>
        <translation>Kliki siin võrgust bänneri valimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Click to select from online fanart...</source>
        <translation>Kliki siin võrgust plakati valimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Filter Videos</source>
        <translation>Filtreeri videoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Directed by %1</source>
        <translation>Režissöör %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Starring: %1</source>
        <translation>Peaosades: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Parental Level 0</source>
        <translation>Vanemlik tase 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Parental Level 1</source>
        <translation>Vanemlik tase 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Parental Level 2</source>
        <translation>Vanemlik tase 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Parental Level 3</source>
        <translation>Vanemlik tase 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Parental Level 4</source>
        <translation>Vanemlik tase 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Add New File Types</source>
        <translation>Lisa uusi failitüüpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the &quot;New&quot; button.

If you select &quot;Use Default Player,&quot; the player command set for the extension will be ignored.  &quot;Ignore This File Type&quot; prevents the items from appearing in a scan.</source>
        <translation>Siin saad lisada Vido pluginale tuvastatavaid uusi faililaiendeid. Kui skanneerimisel faile ei lisata, loo uus laiend klikkides all olevat nuppu &apos;Uus&apos;

Laiendi jaoks valitud mängijat ignoreeritakse, kui valid &quot;Kasuta vaikimisi mängijat&quot;. &quot;Ignoreeri seda faili tüüpi&quot; välistab faili leidmise skanneri poolt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Use Default Player</source>
        <translation>Kasuta vaikimisi mängijat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Ignore This File Type</source>
        <translation>Ignoreeri seda faili tüüpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Hinnang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>TMDB Number:</source>
        <translation>TMDB number:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Koduleht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Custom Player:</source>
        <translation>Valitud mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Next File:</source>
        <translation>Järgmine fail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Kliki siin kaanepildi otsimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Kliki siin olemasoleva kuvatõmmise otsimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Click here to search existing banners...</source>
        <translation>Kliki siin olemasoleva bänneri otsimiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Kliki siin olemasoleva plakati leidmiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Click here to search existing trailers...</source>
        <translation>Kliki siin olemasoleva treileri leidmiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žanr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Riik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Actor/Actress:</source>
        <translation>Näitleja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Browse:</source>
        <translation>Lehitse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>TMDB/TVDB #:</source>
        <translation>TMDB/TVDB #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Kaanepilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Sorteeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Watched:</source>
        <translation>Vaadatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>This item was released on %1.</source>
        <translation>Avaldatud %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>It was added to your collection on %1.</source>
        <translation>Lisatud  %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>Video Player Settings</source>
        <translation>Mängija seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Vaikimisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>DVD Player:</source>
        <translation>DVD mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>DVD Drive:</source>
        <translation>DVD seade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>VCD Player:</source>
        <translation>VCD seade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>VCD Drive:</source>
        <translation>VCD seade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Enable Alternate Player</source>
        <translation>Luba alternatiivne mängija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Alt. Player:</source>
        <translation>Alt mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Video Metadata Settings</source>
        <translation>Video metaandmete seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Display unknown file types</source>
        <translation>Näita tundmatuid failitüüpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Enable metadata in file browse mode</source>
        <translation>Luba metaandmed sirvimis vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Enable Random Trailer Playback</source>
        <translation>Luba suvalise treileri mängimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Trailer #:</source>
        <translation>Treiler #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="127"/>
        <source>No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
        <translation>Meediavaramus pole videosid või ei leitud midagi. Kui videokataloog on seadistatud, klõpsa &quot;M&quot; (või Menüü nupp) ja vali &quot;Skanneeri muudatusi.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="133"/>
        <source>TMDB:</source>
        <translation>TMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="134"/>
        <source>Parental Lvl:</source>
        <translation>Vanemlik tase:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="135"/>
        <source>Browseable</source>
        <translation>Lehitsetav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Watched</source>
        <translation>Vaadatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Update metadata after video scan</source>
        <translation>Uuenda peale videote skanneerimist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Video File Associations</source>
        <translation>Videofailide seosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Edit Video Metadata</source>
        <translation>Muuda video metaandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>File to Play Next:</source>
        <translation>Järgmisena esitatav fail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Item has been Watched:</source>
        <translation>On juba vaadatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Otsingu tulemused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Cast Members</source>
        <translation>Näitlejad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Full Plot</source>
        <translation>Kogu süžee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žanr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Riik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Actor/Actress</source>
        <translation>Näitleja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Sirvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>InetRef</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Cover File</source>
        <translation>Kaanepilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sorteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Make default</source>
        <translation>Sea vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="114"/>
        <source>Videos - Manager</source>
        <translation>Videod - haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="115"/>
        <source>Cast:</source>
        <translation>Näitlejatest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="116"/>
        <source>Videos - Browser</source>
        <translation>Videod - lehitseja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="117"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Videod - album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="118"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Videod - puu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="136"/>
        <source>Player Command:</source>
        <translation>Mängija käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="138"/>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategooria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="139"/>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Žanr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="140"/>
        <source>Country :</source>
        <translation>Riik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="141"/>
        <source>Actor/Actress :</source>
        <translation>Näitleja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="142"/>
        <source>Year :</source>
        <translation>Aasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="143"/>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="144"/>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Kasutaja hinnang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="145"/>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Lehitse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="146"/>
        <source>InetRef :</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="147"/>
        <source>Cover File :</source>
        <translation>Kaanepilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="148"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sorteeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="149"/>
        <source>Watched :</source>
        <translation>Vaadatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="159"/>
        <source>Video Browser</source>
        <translation>Videote sirvija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="164"/>
        <source>File Associations</source>
        <translation>Failiseosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="165"/>
        <source>Video Filters</source>
        <translation>Video filtrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="191"/>
        <source>Configure video and DVD playback</source>
        <translation>Seadista videote ja DVD-de esitamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Tulem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="177"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Salvesta vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="180"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Üldised seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="119"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Mängija seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="184"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Failitüübid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="186"/>
        <source>Browse Videos</source>
        <translation>Sirvi videoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="162"/>
        <source>Video List</source>
        <translation>Video loend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="161"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Video album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Video List Filters</source>
        <translation>Video loandi filtrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="120"/>
        <source>Default Player:</source>
        <translation>Vaikimisi mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="121"/>
        <source>Enable Alternate Player:</source>
        <translation>Luba alternatiivne mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="122"/>
        <source>Alternate Player:</source>
        <translation>Alternatiivne mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="124"/>
        <source>Movie Grabber:</source>
        <translation>Filmi tõmbaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="125"/>
        <source>TV Grabber:</source>
        <translation>TV tõmbaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="126"/>
        <source>Trailers to Play:</source>
        <translation>Esitatavd treilerid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="181"/>
        <source>File Paths and general options</source>
        <translation>Faili asukohad ja peamised valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="182"/>
        <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
        <translation>Mängija rakendused ja DVD/VCD seadmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="123"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Info seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="171"/>
        <source>Visible:</source>
        <translation>Nähtav:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="172"/>
        <source>Coverart</source>
        <translation>Kaanepilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="173"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Kuvatõmmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="174"/>
        <source>Banners</source>
        <translation>Bännerid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="175"/>
        <source>Fanart</source>
        <translation>Kinoplakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="178"/>
        <source>Perform metadata update after video scan</source>
        <translation>Uuenda peale videote skanneerimist metaandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="179"/>
        <source>Find Online...</source>
        <translation>Otsi võrgust...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="183"/>
        <source>Grabber Setup and display preferences</source>
        <translation>Tõmbaja seadistamine ja kuva eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="185"/>
        <source>Associate new file extensions</source>
        <translation>Lisa uus faililaiend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="152"/>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videohaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="187"/>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Esita DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="188"/>
        <source>Play VCD</source>
        <translation>Esita VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="189"/>
        <source>Eject media</source>
        <translation>Väljasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="190"/>
        <source>Videos Settings</source>
        <translation>Video seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Pikkus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2547"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Lülitu lehitsemise vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2551"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Lülitu galerii vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2555"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Lülitu nimekirja vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2323"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2-st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2438"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2686"/>
        <source>Video Info</source>
        <translation>Video info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2439"/>
        <source>Change Video Details</source>
        <translation>Muuda video andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2506"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Skaneeri muudatusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2512"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2537"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Muuda vaadet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2508"/>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtri vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2558"/>
        <source>Switch to Manage View</source>
        <translation>Lülitu halduse vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2515"/>
        <source>Disable File Browse Mode</source>
        <translation>Keela failide lehitsemine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1152"/>
        <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
        <translation>Videod puuduvad või on laadimisel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="1335"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Hooaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2262"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation>Vide otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2409"/>
        <source>Video Options
%1
%2</source>
        <translation>Video valikud
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2412"/>
        <source>Video Options
%1</source>
        <translation>Video valikud
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2415"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2440"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2716"/>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Video valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2431"/>
        <source>Play...</source>
        <translation>Esita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2433"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2469"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Esita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2435"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2728"/>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Märgi mitte vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2437"/>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2730"/>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Märgi vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2441"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2444"/>
        <source>Play Folder</source>
        <translation>Esita kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2458"/>
        <source>Playback Options
%1</source>
        <translation>Taasesituse valikud
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2473"/>
        <source>Play in Alternate Player</source>
        <translation>Esita alternatiivse mängijaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2478"/>
        <source>Play With Trailers</source>
        <translation>Esita treileritega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2486"/>
        <source>Play Trailer</source>
        <translation>Esita treiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2497"/>
        <source>Video Display Menu</source>
        <translation>Video ekraanimenüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2507"/>
        <source>Retrieve All Details</source>
        <translation>Tõmba kõik andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2510"/>
        <source>Browse By...</source>
        <translation>Sirvi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2518"/>
        <source>Enable File Browse Mode</source>
        <translation>Luba failide sirvimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2522"/>
        <source>Disable Flat View</source>
        <translation>Keela lame vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2525"/>
        <source>Enable Flat View</source>
        <translation>Luba lame vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2528"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2568"/>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Video seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2577"/>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Mängija seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2578"/>
        <source>Metadata Settings</source>
        <translation>Info seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2579"/>
        <source>File Type Settings</source>
        <translation>Failitüübi seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2630"/>
        <source>Browse By</source>
        <translation>Sirvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2640"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Näitleja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2644"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2648"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Lisamise kuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2652"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Režissöör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2656"/>
        <source>Studio</source>
        <translation>Stuudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2660"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2664"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žanr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2668"/>
        <source>TV/Movies</source>
        <translation>TV/film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2672"/>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Hinnang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2676"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Aasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2696"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Vaata detaile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2698"/>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vaata kogu süžeed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2704"/>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Vaata näitlejaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2706"/>
        <source>View Homepage</source>
        <translation>Vaata kodulehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2733"/>
        <source>Mark as Non-Browseable</source>
        <translation>Märgi sirvimatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2735"/>
        <source>Mark as Browseable</source>
        <translation>Märgi sirvitavaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2744"/>
        <source>Manage Video Details</source>
        <translation>Muuda video andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2755"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Muuda andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2756"/>
        <source>Retrieve Details</source>
        <translation>Tõmba andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2760"/>
        <source>Allow Updates</source>
        <translation>Luba uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2762"/>
        <source>Disable Updates</source>
        <translation>Keela uuendused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2763"/>
        <source>Reset Details</source>
        <translation>Tühista andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="2757"/>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Sisesta käsitsi video #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3699"/>
        <source>Are you sure you want to delete:
%1</source>
        <translation>Soovid ikka kindlasti kustutada
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3004"/>
        <source>An error occurred when switching views.</source>
        <translation>Vaadete muutmisel tekkis viga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3077"/>
        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
        <translation>Brauseri käsk pole seadistatud! MythVideo vajab MythBrowserit kodulehe näitamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3553"/>
        <source>Fetching details for %1</source>
        <translation>Tõmbain %1 andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3558"/>
        <source> %1x%2</source>
        <translation> %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3646"/>
        <source>Enter Video Unique ID:</source>
        <translation>Sisesta videole ainuomane id:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videodlg.cpp" line="3737"/>
        <source>Failed to delete file</source>
        <translation>Faili kustutamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="629"/>
        <source>Result of this filter : %n video(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Filtri tulem: %n video</numerusform>
            <numerusform>Filtri tulem: %n videot</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="635"/>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Filtri tulem: videod puuduvad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="750"/>
        <location filename="../mythvideo/videofilter.cpp" line="751"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutit</translation>
    </message>
</context>
</TS>
