<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="details.database">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Tony.Bloomfield; &Tony.Bloomfield.mail; </author>
</authorgroup
> <date
>2010-07-25</date
> <releaseinfo
>4.5</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Banco de Dados</title>

<sect1 id="details.database.usage">
<title
>Usar bases de dados relacionais</title>

<sect2>
<title
>Introdução</title>
<para
>Desde a versão 1.0, o &kappname; permite-lhe manter os seus dados em um banco de dados relacional. Uma das vantagens de usar este formato-padrão da indústria é que lhe permite ver os seus dados com uma das interfaces gráficas, como o OpenOffice.org<trademark class="copyright"
></trademark
>, talvez num formato que o &kappname; não forneça no momento. Do mesmo modo, um pouco de conhecimento de SQL (Structured Query Language, a linguagem usada em todo o mundo para acessar bancos de dados relacionais) deverá lhe permitir exportar dados mais facilmente para um programa externo, como uma aplicação de orçamentos. </para>
<para/>
</sect2>

<sect2
><title
>Preparação</title>

<para
>Para acessar bancos dados, o &kappname; usa o módulo de SQL fornecido pela &Qt; Software, como parte do seu sistema de programação &Qt;. Este módulo suporta um conjunto de diferentes bancos de dados, através de uma coleção de controladores. Entre os sistemas 'open-source' mais conhecidos, para os quais existem controladores disponíveis, está o MySQL<trademark class="registered"
></trademark
>, o SQLite (versão 3 e superiores somente) e o PostgreSQL. O módulo também suporta bancos de dados mais 'pesados' e mais industriais, como o Oracle<trademark class="registered"
></trademark
> e o IBM DB2<trademark class="registered"
></trademark
>. </para>

<para
>Com a exceção do SQLite, estes sistemas usam um modelo cliente/servidor, onde o 'software' do cliente reside na 'sua' máquina, enquanto o servidor reside na mesma máquina que o banco de dados em si, podendo estar em outra máquina qualquer de uma rede. Obviamente, no cenário normal de uma aplicação de finanças pessoais como o &kappname;, a 'sua' máquina atua tanto como cliente como servidor. A sua primeira tarefa será, deste modo, decidir qual o sistema de banco de dados deseja usar, instalar as aplicações do cliente e, muito provavelmente, as de servidor. </para>

<para
>Além da aplicação de banco de dados em si, você deverá também já ter instalado o módulo controlador respectivo do &Qt;. A maioria das distribuições irão incluir módulos controladores para os bancos de dados mais conhecidos. Caso contrário, verifique na  <ulink url="http://qt.nokia.com"
>página Web da &Qt; Software</ulink
> e procure por 'SQL drivers' (controladores de SQL) </para>

<note>
  <para
>O SQLite não funciona num modelo cliente/servidor; cada base de dados é guardada em um arquivo normal, local ou remoto, que é acessado com os métodos normais oferecidos pelo sistema operacional correspondente. Nesse caso, todavia, só existirá um pacote de aplicação e o driver para instalar. Do mesmo modo, algumas das informações a seguir, em particular as relacionadas com a administração, poderão não se aplicar ao SQLite. </para>
</note>
</sect2>

<sect2>
<title
>Administração</title>

<para
>Consultar bancos de dados é um pouco mais complexo que lidar com arquivos normais. Cada sistema possui diferentes métodos para efetuar essas tarefas administrativas necessárias que são a criação de bancos de dados, a atribuição de permissões a vários usuários, a criação de cópias de segurança, &etc;. A descrição destes métodos está fora do escopo deste manual, mas todos os produtos suportados oferecem documentação de referência extensa; além disso, uma pesquisa rápida na Web apontará vários tutoriais sobre o assunto. </para>

<sect3>
<title
>Criar a base de dados</title>

<para
>O código foi incluído para criar um banco de dados inicial que guarda os seus dados, caso não exista nenhum. Contudo, é altamente recomendado que crie previamente um banco de dados, porque a maioria dos produtos oferecem um conjunto de opções que poderão ser relevantes. Uma que poderá ser de especial importância seria a designação da codificação de caracteres (&eg;, UTF-8) a usar nos campos de texto. </para>

<para
>Neste momento, você irá também precisar definir as permissões para os vários usuários efetuarem diferentes operações sobre a base de dados. Na maioria dos sistemas, o usuário que cria o banco de dados terá automaticamente todas as permissões, mas isto é uma área em que a respectiva documentação deverá ser consultada. </para>

<para
>Para a sua primeira utilização do banco de dados e, ocasionalmente em outras situações em que a disposição do banco de dados mudar, você irá precisar de permissões (também chamadas de privilégios) para criar e alterar as tabelas e vistas (veja o próximo parágrafo). Poderão existir diferentes nomes para as permissões/privilégios nos vários sistemas, mas algo do tipo CREATE e ALTER deverão ser lugar comum. Para uma execução normal, você deverá ser capaz de ler e gravar registros, sendo normalmente denominados em SQL como permissões para SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Criar as Tabelas</title>

<para
>Na sua primeira utilização, o &kappname; irá tentar criar as estruturas de tabelas necessárias. Para obter o máximo de compatibilidade entre os vários tipos de bases de dados, somente será usado um sub-conjunto dos tipos de dados mais comuns. Poderão existir porventura situações em que um determinado tipo não seja suportado; nesse caso, foram tomadas as providências para gerar o código SQL necessário para criar as tabelas. Este código poderá então ser modificado de acordo com as necessidades e ser usado para criar as tabelas fora do &kappname;. No caso de se ver nesta situação, poderá sempre obter ajuda na &devlist;. Veja a <link linkend="details.database.generatesql"
>Criação Manual da Base de Dados</link
> para obter mais informações. </para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="details.database.selectdatabase">
<title
>Criar uma base de dados</title>

<para
>Ao usar o &kappname;, abra ou importe um arquivo de dados existente ou crie um novo. Depois, selecione a opção <guimenuitem
>Salvar como Banco de Dados</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
>. Essa operação irá apresentar a seguinte janela: </para>

<screenshot>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="select_database.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Complete os campos apropriados para o tipo de base de dados selecionado (como de costume, os campos obrigatórios serão realçados) e clique em <guibutton
>OK</guibutton
> para criar a base de dados. </para>

<sect3>
<title
>Tipo de Banco de Dados</title>

<para
>Esta opção mostra todos os controladores de SQL do &Qt; instalados no seu sistema. Selecione o controlador para o seu tipo de banco de dados. Se o que desejar não estiver na lista, você terá que instalar o controlador apropriado. Veja a documentação da sua distribuição ou vá à <ulink url="http://qt.nokia.com/" type=""
>página Web da Qt Software</ulink
> e procure por 'SQL drivers' (controladores de SQL). </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Arquivo (apenas para SQLite)</title>
<para
>O SQLite possui uma base de dados por arquivo, por isso insira o nome do arquivo no qual deseja criar a base de dados. Para navegar pelo sistema de arquivos, clique no ícone à direita do nome do arquivo. Para as bases de dados SQLite, os campos do <guibutton
>Nome da máquina</guibutton
>, do <guibutton
>Usuário</guibutton
> e da <guibutton
>Senha</guibutton
> não são relevantes. O arquivo SQLite deverá ter as permissões de leitura/escrita adequadas para o sistema de arquivos subjacente, de modo a ativar o acesso apropriado ao usuário atualmente autenticado. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Nome da base de dados (outros)</title>
<para
>O nome padrão da banco de dados é KMyMoney, mas você poderá escolher outro qualquer, se o desejar. Para alguns tipos de bancos de dados, o &kappname; poderá não ser capaz de criar a base de dados, por isso ela deverá ser criada previamente com o procedimento administrativo apropriado. Contudo, o &kappname; irá criar todas as estruturas de tabelas onde for necessário. Caso contrário, você poderá criá-las; veja a seção <link linkend="details.database.generatesql"
>Criação Manual do Banco de Dados</link
> para obter mais informações. </para>
</sect3>

<sect3
><title
>Nome de máquina</title>
<para
>Para o usuário médio, o nome padrão <quote
>localhost</quote
>, correspondente à máquina que você está usando atualmente, é o correto. Para os bancos de dados em rede, insira o nome da máquina onde a base de dados se encontra. </para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Nome do usuário e senha</title>
<para
>Verifique as permissões configuradas no seu banco de dados, ou contacte o administrador de sistemas, para saber os valores corretos a usar aqui. O usuário deverá ser capaz de selecionar, apagar, inserir e atualizar registros. Se o nome do usuário for igual ao da sua conta, não será normalmente necessária nenhuma senha. </para>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
>Acessar seus dados</title>

<sect3>
<title
>Desenho das tabelas</title>

<para
>Para acessar seus dados no &kappname;, use o item <guimenuitem
>Abrir o Banco de Dados</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
>. Isto irá abrir uma janela semelhante à apresentada acima. </para>

<para
>Para acessar seus dados em outros formatos, você terá que saber um pouco como são guardados nas bases de dados relacionais. De longe, a forma mais simples de ter uma ideia sobre o assunto é abrir a base de dados numa interface gráfica, como o OpenOffice.org. Este oferece uma lista das várias tabelas que compõem a base de dados, permitindo-lhe ver a disposição de cada uma delas. </para>

<para
>Para extrair os dados, &eg;. para uma folha de cálculo ou arquivo externo, é quase sempre necessário selecionar dados ligados a uma ou mais tabelas. Isto é feito através da 'junção' das tabelas, usando um campo que seja comum a ambas. Você poderá obter mais informações sobre como isto é feito nos tutoriais 'online' descritos acima. A seguinte tabela enumera os campos que são usados para definir estas relações entre-tabelas. </para>

<informaltable>
  <tgroup cols="3">
    <colspec colname="c1" colwidth="4.5cm"/>
    <colspec colname="c2" colwidth="6.2cm"/>
    <colspec colname="c3" colwidth="6.3cm"/>
    <thead>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Relação</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>Combinação</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>Com</para>
        </entry>
      </row>
    </thead>
    <tbody>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Instituições e Contas</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmInstitutions.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmAccounts.institutionId</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Contas-Mãe/Filha</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmAccounts.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmAccounts.parentId</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Transações e Parcelas (ver a Nota 1)</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmTransactions.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmSplits.transactionId</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Contas e Parcelas</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmAccounts.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmSplits.accountId</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Beneficiários e Parcelas</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmPayees.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmSplits.payeeId</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Agendamentos e Transações</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmSchedules.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmTransactions.id</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Transações e Moedas</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmTransactions.currencyId</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmCurrencies.ISOCode</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Contas e Títulos (ver a Nota 2)</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmAccounts.currencyId</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmSecurities.id</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Títulos e Preços</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmSecurities.id</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmPrices.fromId ou kmmPrices.toId</para>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry valign="top">
          <para
>Taxas de Câmbio</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmCurrencies.ISOCode</para>
        </entry>
        <entry valign="top">
          <para
>kmmPrices.fromId ou kmmPrices.toId</para>
        </entry>
      </row>
    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>

<para
>Notas: </para>

<para
>1 &#x2013; txType = &#x201C;N&#x201D; para transações normais, &#x201C;S&#x201D; para transações agendadas </para>

<para
>2 &#x2013; se kmmAccounts.isStockAccount = &#x201C;Y&#x201D; </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Formatos dos campos</title>

<para
>Muitos dos campos de dados são guardados num formato interno que poderá não ser imediatamente útil aos programas externos. Nesses casos, a informação foi duplicada tanto nos formatos internos como nos externos. </para>

<para
>As quantias monetárias e os valores das ações são apresentados ambos no formato numerador/denominador e, com um nome de campo seguido de 'Formatted', será apresentado no formulário como aparece na sua tela. </para>
  
<para
>Do mesmo modo, alguns campos, como o tipo de conta, aparecem como um código numérico e num campo com nome seguido de 'String' no formulário e língua da aplicação. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Atualizar os seus dados</title>

<para
>Ter os dados num formato-padrão da indústria fornece-lhe a possibilidade de alterar os dados de fato fora da aplicação &kappname;. NÃO O FAÇA a não ser que saiba mesmo o que está fazendo, e certifique-se sempre de que tem uma cópia de segurança dos seus dados em primeiro lugar. Se cometer algum erro, o &kappname; poderá não ser capaz de acessar seus dados, e você poderá, em consequência, acabar por perder todos os dados. Considere-se avisado! </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Consultas armazenadas</title>

<para
>A maioria dos sistemas de bancos de dados permitem guardar as consultas e procedimentos mais usados e, em alguns casos, poderão ser guardados como tabelas dentro da sua própria base de dados. Como você já deve ter percebido acima, todas as tabelas usadas pelo &kappname; começam pelas letras minúsculas 'kmm'. Esta norma será mantida, e somente as tabelas que comecem por essas letras serão atualizadas. Como tal, desde que você evite estas na nomenclatura das suas consultas, &etc;, não deverá ter quaisquer problemas. </para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="details.database.generatesql">
<title
>Criação manual do banco de dados</title>
<note>
  <para
>Esta seção cobre uma utilização mais avançada do banco de dados e poderá ser ignorada pelo usuário geral. </para>
</note>
<sect3>
<title
>Quando usar</title>
<para
>Poderão existir ocasiões em que o  &kappname; é incapaz de criar automaticamente o banco de dados ou o cria sem algumas das opções necessárias pelo usuário. Por exemplo, o sistema de base de dados usado poderá não ser completamente compatível com o SQL normal ou poderá ser inserido o suporte para sistemas novos que ainda não foram testados por completo no &kappname;. </para>
<para
>Antes de usar esta funcionalidade, você deverá tentar apenas criar a instância do banco de dados você mesmo (&ie;, com a instrução CREATE DATABASE). Desde que a base de dados exista, o &kappname; também será capaz de criar as tabelas, &etc; no procedimento normal de salvamento da base de dados, descrito acima. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Gerar o SQL</title>
<para
>Se isto não funcionar, é possível gerar os comandos básicos de SQL necessários para criar as várias tabelas, vistas e índices necessários pela aplicação. Selecione a opção <guimenuitem
>Gerar o SQL da Base de Dados</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>. Isto irá apresentar a seguinte janela: </para>
<screenshot>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="generate_sql.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ao selecionar o tipo de banco de dados, o SQL apropriado irá aparecer no campo <guilabel
>SQL de criação</guilabel
>; ele poderá ser editado pelo usuário ou salvo num arquivo de texto com o botão <guibutton
>Salvar o SQL</guibutton
>. No último caso, o banco de dados deverá ser criado com as funções administrativas que o sistema de bases de dados oferece. </para>
<para
>Se, depois de editar o texto na janela, quiser que o &kappname; crie a base de dados, você terá que completar os outros campos na janela, como se encontra detalhado na seção <link linkend="details.database.selectdatabase"
>Criar um Banco de Dados</link
>, e carregue em <guibutton
>Criar as Tabelas</guibutton
>. Lembre-se que, excetuando o caso do SQLite, você terá que incluir uma instrução CREATE DATABASE adequada como primeiro comando ou ter enviado um comando deste tipo, de forma externa, para o &kappname; </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Aviso</title>
<para
>Você deverá ter muito cuidado ao editar as definições de alguma das tabelas ou vistas básicas (as cujo nome começa por 'kmm'). Algumas alterações, como o aumento do tamanho de um campo numérico, poderão ter pouco impacto, mas você não deverá remover ou alterar a sequência de nenhum campo, caso contrário o &kappname; poderá recusar-se a funcionar ou poderá corromper os seus dados. </para>
<para
>Embora a adição ou remoção de índices possa aumentar a performance, você deverá ter atenção que também poderá ocorrer o oposto. Poderá ajudar algum conhecimento do funcionamento interno do &kappname;, de modo a obter a melhor performance sob essas circunstâncias. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Criptografia</title>

<para
>A criptografia dos dados no seu banco de dados não é atualmente suportada. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
