<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="details.ledgers">
<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author
>&Michael.T.Edwardes; &Michael.T.Edwardes.mail; </author>
    <author
>&Roger.Lum; &Roger.Lum.mail; </author>
  </authorgroup>
<date
>2010-07-23</date
> <releaseinfo
>4.5</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Облікові книги</title>

<sect1 id="details.ledgers.view">
<title
>Перегляд облікових книг</title>

<para
>У перегляді облікової книги зосереджено більшість функціональних можливостей &kappname;. Цей режим перегляду призначено для перевірки і введення даних операцій для різноманітних рахунків. Область перегляду поділено на три частини: область фільтрування, список операцій і область введення даних. </para>

<para
>За допомогою цього перегляду можна виконувати декілька основних дій: шукати і переглядати записи операції, вводити записи операції і змінювати або вилучати вже існуючі записи операцій. Серед інших функціональних можливостей зміна параметрів рахунка та узгодження рахунка. </para>
  
<para>
	<screenshot>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="ledgerview-numbered.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Перегляд облікових книг</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>У перегляді ви побачите три елементи: </para>

<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Область фільтрування</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Список операцій</para
></listitem>
  <listitem>
    <para
>Програма може відкрити або не відкривати форму введення операції. Її поява залежить від вказаних вами налаштувань. </para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="details.ledgers.view.filter">
<title
>Область фільтрування</title>

<para>
	<screenshot>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="accountdropdown.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Область фільтрування</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>
	
<para
>Обрати запис рахунка можна за допомогою спадного списку рахунків, розташованого у верхній частині області перегляду. Зауважте, що залежно від типу рахунка змінюватиметься і вигляд <link linkend="details.ledger.transactionform"
>форми введення операції</link
>, розташованої у нижній частині області перегляду. </para>

<para
>Праворуч від спадного списку рахунків ви побачите два додаткових поля. Поле пошуку призначено для фільтрування операцій, показаних на панелі списку. Буде показано лише ті операції, дані яких містять введений у поле пошуку текст. Відповідний фрагмент тексту може містити у будь-якому з полів даних операції. Поле стану містить спадний список. Буде показано лише операції, які належать до типу, обраного у цьому спадному списку. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Список операцій</title>

<para>
	<screenshot>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="translist.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Список операцій</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>
	
<para
>Після введення вами запису операції, цей запис з’являться у списку операцій. За допомогою цього списку ви зможете змінити властивості операції або навіть створити операції безпосередньо у списку. Типовим впорядкуванням записів операцій у списку є впорядкування за датою (останні операції буде наведено наприкінці списку). Наведення вказівника миші на заголовок списку операцій з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити впорядкування операцій. Типове впорядкування можна змінити на вкладці <link linkend="details.settings.register.sorting"
>Впорядкування</link
> діалогового вікна <link linkend="details.settings"
>Параметри &kappname;</link
>. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Форма введення запису операції</title>

<para
>Компонування нижньої частини перегляду облікової книги залежить від вказаних вами налаштувань та типу показаного рахунка. Але, загалом кажучи, там містяться поля для всіх параметрів окремого запису операції, а також кнопки різноманітних дій, які можна виконати над операцією. Докладніше цю частину описано у наступних розділах. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="details.ledger.transactions">
<title
>Введення операцій</title>

<para
>Існує два способи введення операцій у облікову книгу: за допомогою форми введення операції і за допомогою безпосереднього введення даних до списку операцій. Оскільки типово буде показано форму введення операції, саме цей спосіб ми і обговоримо першим. </para>

<para
>Полі у області введення відповідають полям інформації у списку операцій. Серед додаткових полів поле приміток, у якому можна вказати докладніший опис операції, та поле вибору категорії. За допомогою кнопки дроблення ви можете розділити операцію між декількома категоріями. </para>
</sect1>

<sect1 id="details.ledger.transactionform">
<title
>Користування формою введення операцій</title>

<para>
	<screenshot>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="transactionform.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Форма операцій</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>
	
<para
>Форму введення операцій, розташовану у нижній частині панелі перегляду облікової книги, призначено для створення операцій. </para>

<para
>За допомогою переліку вкладок форми введення операцій ви зможете обрати потрібний вам різновид операції. Натисніть ту з вкладок, напис на якій найкраще описує вашу операцію (депозит, трансферт або зняття з рахунка). У відповідь програма завантажить у форму операції декілька полів, у які ви зможете ввести потрібні дані. </para>

<para
>Будь ласка, зауважте, що дані щодо способу виконання операції безпосередньо &kappname; не використовуються, їх призначено лише для групування/створення звітів. </para>

<para
>Якщо ви не певні щодо вибору способу, просто скористайтеся варіантом «Депозит» для всіх грошей, що надходять на рахунок, «Зняття» для всіх грошей, які знімаються з рахунка і «Трансферт» для пересування грошових сум між рахунками. Способи виконання операцій та відмінності між ними ми докладніше обговоримо у інших розділах. </para>

<para
>Оберіть спосіб виконання операції натисканням одного з заголовків вкладок. </para>

<sect2>
<title
>Поля операції</title>

<para
>Введіть відомості за допомогою наведених нижче зауважень у поля форми. Зауважте, що у багатьох полях увімкнено можливість автоматичного заповнення. Тобто, після введення вами декількох символів потрібного запису &kappname; запропонує вам список варіантів, що відповідають введеним даним. Щоб обрати один з варіантів, наведіть на нього вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші або наведіть курсор списку за допомогою клавіш зі стрілочками і натисніть клавішу &Enter;. Якщо бажаного запису у списку не буде, продовжіть введення запису. Наступного разу, коли ви вводитимете це значення, &kappname; знайде його у журналі і покаже у відповідному списку підказок. </para>

<sect3>
<title
>Отримувач</title>

<para
>Отримувач — це особа чи установа, від якої або до якої надходять гроші. Якщо введений вами запис отримувача виявиться новим для &kappname;, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви додати відповідний запис до списку отримувачів. Всі інші дані, пов’язані з отримувачем або платником, зокрема його адреси, можна згодом ввести у перегляді отримувачів. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Категорія</title>

<para
>Визначення категорії пов’язує операцію з категорією прибутків або витрат з метою обліку та створення звітів. За його допомогою ви можете групувати операції. Введіть назву категорії у відповідне поле. Якщо вами буде введено нову назву категорії, про яку ще не відомо &kappname;, програма попросить вас створити новий запис категорії. </para>

<para
>Якщо ви бажаєте пов’язати частини операції з різними категоріями, у &kappname; передбачено і таку можливість. Прикладом подібної операції є зняття з касового рахунку 50 грошових одиниць, з яких ви 10 витратили на їжу, 20 — на пиво і ще 20 — на поточні витрати. Отже таку операцію можна пов’язати з трьома категоріями: Їжа, Пиво і Готівка. Щоб зробити це, вам слід скористатися <link linkend="details.ledgers.split"
>дробленням операцій</link
>, яке буде докладніше описано нижче. </para>

<para
>Докладніше про використання цього поля можна дізнатися з спеціального розділу, присвяченого <link linkend="reference.widgets"
>полям &kappname;</link
>. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Нотатка</title>

<para
>Ви можете ввести багаторядкову нотатку, яка допоможе вам згадати призначення операції. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Номер чека</title>

<para
>За потреби можна вказати номер чека. Зауважте, якщо ви цього захочете, програма завжди показуватиме цей номер. Налаштувати поведінку програми можна за допомогою діалогового вікна параметрів. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Дата</title>

<para
>Крім того, вам слід ввести дату операції, тобто вказати час, коли було здійснено операцію. Щоб дізнатися про те, яким чином скористатися полем введення дати для пришвидшення та спрощення введення дати, зверніться до розділу щодо особливих <link linkend="reference.widgets"
>полів &kappname;</link
>. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Сума</title>

<para
>Нарешті, введіть суму операції до відповідного поля. Зауважте, що, якщо натиснути піктограму, розташовану праворуч від поля суми, ввести у поле символ «%» або просту формулу, наприклад, <emphasis
>12+3</emphasis
>, ви зможете скористатися ним як простеньким калькулятором. Після введення символу «+» буде відкрито панель калькулятора. </para>

<para
>Після належного заповнення всіх полів натисніть кнопку <guibutton
>Ввести</guibutton
>. Якщо ви випадково натиснули кнопку <guibutton
>Ввести</guibutton
> до того, як введення даних було завершено, натисніть кнопку <guibutton
>Змінити</guibutton
>, щоб поновити введення даних. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="details.ledger.direct">
<title
>Безпосереднє введення операцій до списку</title>

<para>
	<screenshot>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="transactionform-off.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Запис безпосередньої операції</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Другий спосіб введення операцій у облікову книгу полягає у безпосередній зміні списку операцій. </para>

<para
>Щоб зробити це, вам слід спочатку повідомити &kappname; про те, що ви не бажаєте використовувати форму введення операцій. Для цього відкрийте діалогове вікно параметрів і зніміть позначку з пункту <guilabel
>Показати форму операції</guilabel
>. </para>

<para
>Відкрити відповідне діалогове вікно можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> з наступним вибором пункту <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="ledgers_view.png"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Список</guiicon
> зі списку, розташованого ліворуч. Пункт, позначку з якого слід зняти, називається <guilabel
>Показати форму операції</guilabel
>. Після зняття позначки натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, щоб перейти до режиму безпосереднього введення операцій. </para>

<sect2>
<title
>Запуск редагування</title>

<para
>Щоб ввести нову операцію до списку, достатньо навести вказівник на відповідний пункт списку і клацнути лівою кнопкою миші, натиснути комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> або кнопку <guibutton
>Створити</guibutton
>, розташовану у нижній частині вікна. Пересувати курсор позначення списком можна за допомогою натискання клавіш <keycap
>Стрілка вгору</keycap
> і <keycap
>Стрілка вниз</keycap
>. Після натискання клавіші &Enter; або подвійного клацання лівою кнопкою миші у списку буде відкрито для редагування поля, у які вам слід ввести відповідні дані. </para>

<para
>Для пересування між полями скористайтесь натисканням клавіші &Tab;. Після введення даних натисніть клавішу &Enter;, щоб зберегти зміни. Натискання клавіші &Esc; призведе до скасування внесених вами змін. </para>

<para
>Якщо було позначено пункт <guilabel
>Enter пересуває фокус між полями</guilabel
>, натискання клавіші &Enter; пересуватиме фокус у наступне поле, подібно до натискання клавіші &Tab;, окрім випадку останнього поля з даними. </para>

<para
>Вибір способу введення параметрів операцій є питанням ваших особистих уподобань. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="details.ledgers.split">
<title id="details.ledgers.split.title"
>Дроблення операцій</title>

<para
>За допомогою можливості дроблення операцій ви можете розділити операцію між декількома категоріями, які відповідають, наприклад, різним покупкам, зробленим під час одного відвідання крамниці. </para
> 

<para
>Щоб ввести розділену операцію, скористайтесь або формою введення операцією або списком операцій і введіть загальну суму операції. Замість вибору категорії натисніть кнопку <guibutton
>Розділити</guibutton
>. Якщо ви все ж вже обрали якусь категорію, вона стане першим пунктом у списку редактора дроблення. </para
> 
 
<para
>У вікні редактора дроблення наведіть вказівник миші на порожній рядок і двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб ввести нову підоперацію, або натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ins</keycap
></keycombo
>. Вкажіть категорію, додайте (необов’язкову) примітку і введіть суму. Щоб зберегти цю частину дроблення, натисніть кнопку з зеленою позначкою, розташовану під записом категорії. Щоб скасувати дроблення, натисніть кнопку з червоним хрестиком. </para
> 
 
<para
>Після введення дроблення у нижній частині редактора дроблення буде показано суму операції, яку ще не було пов’язано з жодною з категорій. Після введення всіх дроблень натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, щоб зберегти параметри операції. Якщо у операції залишаться суми, не пов’язані з жодною з категорій, програма попросить вас повернутися до редагування дроблень, змінити загальну суму операції або залишити частину суми операції не пов’язаною з категоріями. </para>

<para
>Зауважте, що у полі категорії у формі введення операції або списку операцій тепер передбачено пункт <emphasis
>Розділити операцію</emphasis
>. </para
> 

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Дроблення операцій</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="split_transaction.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Дроблення операції</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="details.ledger.edit">
<title
>Редагування операцій</title>
<para
>Щоб змінити параметри операції, позначте її пункт у списку операцій і натисніть кнопку <guibutton
>Змінити</guibutton
> у формі введення операції або наведіть вказівник миші на пункт операції, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт <guimenuitem
>Змінити</guimenuitem
> у контекстному меню. Якщо ви змінюєте параметри операції безпосередньо у списку, ви можете розпочати редагування простим подвійним клацанням лівою кнопкою миші, коли вказівник наведено на пункт списку, або натисканням клавіші &Enter;, коли відповідний пункт списку позначено. </para>
</sect1>

<sect1 id="details.ledger.delete">
<title
>Вилучення операцій</title>

<para
>Щоб вилучити запис операції, позначте його у списку, наведіть вказівник миші на запис, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> у спадному меню або натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
> у формі введення операції. </para>
</sect1>

<sect1 id="details.ledgers.match">
<title id="details.ledgers.match.title"
>Встановлення відповідності операцій</title>

<para
>Загалом кажучи, під час імпортування записів операцій з файлів у форматах QIF, OFX або HBCI, &kappname; автоматично виконає спробу встановити відповідність записів існуючим записам операцій. Передбачено можливість розбіжностей у датах, типовою максимальною розбіжністю є 4 дні. Це значення можна змінити у параметрах програми (розділ Список/Імпорт). Всі записи, відповідність яких буде встановлено у такий спосіб, буде позначено світло-зеленим тлом. Після завершення процедури імпортування вам слід переглянути ці записи і або підтвердити, або скасувати встановлення відповідності. </para>

<para
>Якщо ви виявите, що відповідність імпортованого запису операції з існуючим записом не було встановлено автоматично, ви можете встановити таку відповідність вручну. Зауважте, що існує відмінність між встановленням відповідності вручну і простим вилученням зайвого запису, навіть якщо результати цих дій на перший погляд є однаковими. Особливо після імпортування операцій з OFX або HBCI, важливо не вилучати імпортовані записи, оскільки під час наступних сеансів імпортування такі записи знову з’являтимуться у списку. Причиною цього є те, що у сучасних форматах імпортування даних, зокрема OFX і HBCI, для позначення операції використовується «Ідентифікатор операції». Якщо ви вилучите імпортовану операцію, буде вилучено і ідентифікатор такої операції, отже інструментові імпортування не буде відомо про те, що вилучену операцію вже було колись імпортовано. </para
> 

<para
>Усунути цю проблему можна повідомивши &kappname;, що операції є тотожними, за допомогою інтерфейсу встановлення відповідності вручну. За його допомогою ви можете встановити відповідність між імпортованим записом операції і записом операції введеним вручну (неімпортованим). Щоб встановити таку відповідність позначте одну з операцій, відповідність яких ви бажаєте встановити наведенням на її пункт вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою миші, потім позначте запис іншої операції у той самий спосіб, але утримуючи натиснутою клавішу &Ctrl;, після цього оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Відповідність</guimenuitem
>. Колір тла відповідного пункту зміниться на світло-зелений. Замість двох пунктів у списку тепер буде лише один пункт. Для того, щоб встановлення відповідності було можливим, суми обох пунктів мають бути однаковими, відмінними можуть бути лише дати, максимальну різницю між якими можна встановити у параметрах програми, як це було описано вище. Якщо результат вас задовольнятиме, наведіть вказівник миші на запис відповідної операції, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт <guibutton
>Прийняти</guibutton
>. </para>

<para
>Під час імпортування електронних виписок (безпосереднього або за допомогою звантаженого файла) &kappname; намагається виконати якомога краще порівняння записів на основі назви отримувача і суми операції. Якщо у такий спосіб буде встановлено неправильну відповідність, ви зможете скасувати встановлення відповідності. </para>

<note>
  <para
>За допомогою інтерфейсу встановлення відповідності поточної версії програми ви не зможете встановити відповідність між двома імпортованими операціями. Крім того, за його допомогою не можна встановити відповідність і двох операцій, параметри яких було введено вручну. </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="details.ledgers.cleared">
<title
>Поняття про звірений стан</title>

<para
>У кожного з записів операцій може бути три стани: неузгоджений, звірений (З) і узгоджений (У). Після введення даних операції станом запису буде «неузгоджений». Після реєстрації банком операції користувач може виконати сплату за нею, отже перевести запис операції у стан (З). Після отримання виписки від банку всі сплачені операції має бути узгоджено. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Поняття про звірений стан</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="cleared_state.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>звірений стан</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Під час <link linkend="details.reconcile"
>узгодження вашого рахунка</link
> ви позначаєте виписки як звірені і перевіряєте, чи різниця між початковим балансом і сплатами за операціями дорівнює кінцевому балансу на рахунку. Якщо це так, ви можете «завершити узгодження», що переведе всі записи звірених операцій (З) у стан узгоджених (У). </para>

<para
>Якщо ви намагатиметеся змінити параметри операції, у якій хоча б одне дроблення позначено як узгоджене (У), програма надішле вам попередження. </para>

<para
>Існує і четвертий стан (заморожено (М)), але у поточній версії програми його неможливо встановити. Його зарезервовано для використання у наступних версіях. Параметри запису операції, одне з дроблень якої переведено у стан «заморожено». Якщо хоча б одне з дроблень операції буде заморожено, операцію вже не можна змінювати. </para>

</sect1>

<sect1 id="details.ledgers.settings"
><title id="details.ledgers.settings.title"
>Зміна параметрів операції</title>

<para
>Передбачено декілька пунктів, за допомогою яких можна змінити вигляд і поведінку перегляду облікової книги з точки зору операцій. Відкрити діалогове вікно з цими пунктами можна за допомогою пункту меню <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kappname;</guimenuitem
> з наступним вибором пункту <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="register.png"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Список</guiicon
> зі списку, розташованого ліворуч. Пункт, позначку з якого слід зняти, називається <guilabel
>Показати форму операції</guilabel
>. </para
> 

<para
>Призначення більшості з цих пунктів очевидне з назви. Нижче ми все ж спробуємо пояснити призначення деяких з цих пунктів. </para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>Показати форму операції (на вкладці «Показ») — позначення або зняття позначки з цього пункту призведе до показу або приховування області введення, розташованої у нижній частині вікна. Якщо область буде приховано, операції можна буде вводити безпосередньо у порожній рядок у нижній частині списку операцій. </para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>На цих зображеннях показано, як виглядатиме введення запису операції, порівняно з введенням за допомогою форми введення операції. </para>

<para
>Форма введення запису операції</para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Форма введення операцій</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="transactionform.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Форма операцій</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Безпосередньо введені операції</para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Безпосередньо введені операції</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="transactionform-off.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Безпосереднє введення</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>Зберігати зміни після вибору іншої операції/дроблення — якщо ви позначите наступний рядок у списку операцій або редакторі дроблення, зміни буде збережено. За типової ж поведінки (коли пункт не позначено), для збереження внесених змін вам доведеться натиснути кнопку з зеленою пташечкою. </para>
  </listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="details.ledgers.other">
<title id="details.ledgers.other.title"
>Інші функціональні можливості</title>

<para
>Доступ до додаткових пунктів можна отримати за допомогою меню <guimenu
>Параметри операції</guimenu
>, доступ до якого можна отримати наведенням вказівника миші на пункт операції у списку з наступним клацанням правою кнопкою миші. </para>

<para>
	<screenshot>
	<screeninfo
>Підменю параметрів операції</screeninfo>
	<mediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="ledger_more.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject>
	<phrase
>Параметри операції</phrase>
	</textobject>
	</mediaobject>
	</screenshot>
</para>

<para
>Серед додаткових пунктів: перехід на сторінку отримувача, створення розкладу і зміна позначення операції як узгодженої або звіреної. </para>

<para
>Щоб змінити відомості щодо рахунка за допомогою перегляду облікової книги, відкрийте меню <guimenu
>Рахунок</guimenu
>. За допомогою цього меню ви зможете змінити параметри рахунка або відкрити меню узгодження, за допомогою якого ви зможете узгодити записи операцій з офіційною випискою з банку або сповіщенням кредитної картки. </para>
</sect1>
</chapter>
