<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ButtonObject</name>
    <message>
        <source>To Front</source>
        <translation>A l&apos;avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Back</source>
        <translation>A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Editer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbutton</source>
        <translation>Désactiver le bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moveable</source>
        <translation>Mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie</source>
        <translation>Ajouter un film</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFormMain</name>
    <message>
        <source>DVD-Author</source>
        <translation>DVD-Author</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubPictures (Subtitles)</source>
        <translation>Sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New SubPicture</source>
        <translation>Ajouter un nouveau sous-titrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Text</source>
        <translation>Créer un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load img</source>
        <translation>Ouvrir un fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start SubPicture</source>
        <translation>Commencer le sous-titrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End SubPicture</source>
        <translation>Finir le sous-titrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML out</source>
        <translation>Sortie XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;See XML for : &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Voir le fichier XML pour : &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;DVDAuthor</source>
        <translation>&amp;DVDAuthor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project</source>
        <translation>&amp;Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Project ...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un projet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project &amp;As...</source>
        <translation>Sauvegarder un projet &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Q&amp;uitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>C&amp;opier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Rubriques d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents...</source>
        <translation>&amp;Rubriques d&apos;aide...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Index...</source>
        <translation>&amp;Index...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup ...</source>
        <translation>&amp;Configuration...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Movie</source>
        <translation>&amp;Ajouter une video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export dvdauthor (xml)</source>
        <translation>&amp;Exporter au format dvdauthor (xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Menu</source>
        <translation>Ajouter un page de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Menu</source>
        <translation>Ajouter &amp;une page de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie Source ...</source>
        <translation>Ajouter un fichier video...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add M&amp;ovie Source ...</source>
        <translation>Ajouter u&amp;n fichier video ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Slideshow Source ...</source>
        <translation>Ajouter un diaporama ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Slideshow Source ...</source>
        <translation>Ajouter &amp;un diaporama ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Créer un DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create DVD</source>
        <translation>&amp;Créer un DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visible Region</source>
        <translation>&amp;Zone visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Stack ...</source>
        <translation>Annuler les dernières opérations ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Ouvrir &amp;un projet récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Feedback</source>
        <translation>&amp;Retour d&apos;informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Temp Space ...</source>
        <translation>&amp;Espace temporaire ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Menu From Template ...</source>
        <translation>Ajouter un menu à partir d&apos;un modèle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add From &amp;Template ...</source>
        <translation>Ajouter à partir &amp;d&apos;un modèle ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CResizeDialog</name>
    <message>
        <source>Resize dialog</source>
        <translation>Menu redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation>Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL (720x576)</source>
        <translation>PAL (720x576)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL (704x576)</source>
        <translation>PAL (704x576)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL (352x576)</source>
        <translation>PAL (352x576)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL (352x288)</source>
        <translation>PAL (352x288)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC (720x480)</source>
        <translation>NTSC (720x480)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC (704x480)</source>
        <translation>NTSC (704x480)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC (352x480)</source>
        <translation>NTSC (352x480)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC (352x240)</source>
        <translation>NTSC (352x240)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>480</source>
        <translation>480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720</source>
        <translation>720</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Manual&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Manuel&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Resize Algo&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Algo de redimensionnement&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch type</source>
        <translation>Type d&apos;étirement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch to fit</source>
        <translation>Etirer pour remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black borders</source>
        <translation>Bandes noires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;CutOff Offset&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSlideDialog</name>
    <message>
        <source>Slideshow dialog box.</source>
        <translation>Boite de menu diaporama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Imges ...</source>
        <translation>Sélectionner les images ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;0 Images&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;0 Images&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Duration = 00:00:00.000&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Durée = 00:00:00.000&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Slideshow ...</source>
        <translation>Importer un diaporama ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Slideshow ...</source>
        <translation>Exporter un diaporama ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Suivant &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Background</source>
        <translation>Utiliser une image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General delay in seconds</source>
        <translation>Délai général en secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include filter</source>
        <translation>Inclure des filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images for Slideshow (</source>
        <translation>Images pour le diaporama (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open files dialog Select one or more files to open</source>
        <translation>Ouvrez le menu fichier et selectionnez un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List not empty!</source>
        <translation>La liste n&apos;est pas vide!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want do add the images to the existing list ?
</source>
        <translation>Voulez-vous ajouter ces images à la liste existante ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (</source>
        <translation>Fichiers images (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background image</source>
        <translation>Sélectionnez une image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the background image.</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;image de fond.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files in list !</source>
        <translation>Pas de fichiers dans la liste !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, there are no files in the current list.
Do you really want to exit ?</source>
        <translation>Attention, il n&apos;y a pas de fichiers dans la liste actuelle.
Etes-vous sûr de vouloir quitter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Files (*.slide)</source>
        <translation>Fichiers diaporama (*.slide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow selection Dialog</source>
        <translation>Menu de sélection de diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify slideshow name.</source>
        <translation>Donnez un nom au diaporama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slideshow to add.</source>
        <translation>Sélectionnez un diaporama à rajouter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Images</source>
        <translation>%1 images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already filter defined !</source>
        <translation>Filtre déjà défini !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slideshow has already filter defined.
If you check this box it will overwrite the existing filter.
Do you really want to create new filters ?</source>
        <translation>Ce diaporama a déjà un filtre de défini.
Si vous cochez cette case cela écrasera le filtre existant.
Voulez-vous vraiment créer de nouveaux filtres ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>Rotation de 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180</source>
        <translation>Rotation de 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 270</source>
        <translation>Rotation de 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Free ...</source>
        <translation>Rotation manuelle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Image ...</source>
        <translation>Editer l&apos;image ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%1 Images&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%1 images&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDMenu</name>
    <message>
        <source>Change all colors ?</source>
        <translation>Changer toutes les couleurs ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This modification will change will affect all %1 colors.
Do you want to proceed ?</source>
        <translation>Ces modifications changeront toutes %1 couleurs.
Voulez-vous appliquer les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Background</source>
        <translation>Ajouter une image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sound</source>
        <translation>Ajouter un son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show H-Layer</source>
        <translation>Couche en surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S-Layer</source>
        <translation>Couche de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong IMAGE size</source>
        <translation>Mauvaise taille d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image is neither PAL, nor NTSC. For a DVD the size has to fit either :
NTSC -&gt; 720x480, 704x480, 352x480, 352x240 (29.97 Hz)
PAL    -&gt; 720x576, 704x576, 352x576, 352x288 (25 Hz)
You need to resize this image sooner or later. Do you want to resize now ?</source>
        <translation>Cette image n&apos;est ni PAL, ni NTSC. Pour un DVD le format d&apos;image doit être :
NTSC -&gt; 720x480, 704x480, 352x480, 352x240 (29.97 Hz)
PAL   -&gt; 720x576, 704x576, 352x576, 352x288 (25 Hz)
Vous devrez redimensionner tôt ou tard. Voulez-vous redimensionner maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many sound files</source>
        <translation>Trop de fichiers son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A DVD can at a maximum take 8 soundtracks.
</source>
        <translation>Un DVD peut contenir au maximum 8 pistes sonores.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Files (</source>
        <translation>Fichiers son (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A DVD can at a maximum take 8 soundtracks.
I will only use the first %1 files.</source>
        <translation>Un DVD peut contenir au maximum 8 pistes sonores.
Seul les %1 premiers seront utilisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature missing</source>
        <translation>Fonction indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature is not yet implemented.
</source>
        <translation>Cette fonction n&apos;est pas disponible pour l&apos;instant.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Images (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image has too many colors</source>
        <translation>L&apos;image a trop de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mask has too many colors. Only 4 colors are allowed for the mask.

Do you want to decrease the number of colors to 4 ?</source>
        <translation>Ce masque trop de couleurs. Seul 4 couleurs sont permises pour le masque.

Voulez-vous diminuer le nombre de couleurs à 4 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Highlighted</source>
        <translation>Surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Selected</source>
        <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found !</source>
        <translation>Fichier introuvable !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, could not find file %1.</source>
        <translation>Attention, impossible de trouver le fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified Buttons</source>
        <translation>Boutons définis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Masks</source>
        <translation>Masques de bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to images</source>
        <translation>pour les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button 1</source>
        <translation>Bouton 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound file(s) %1</source>
        <translation>Fichier(s) son %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogButton</name>
    <message>
        <source>Action - tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you make manual changes here they will be kept.
If this is the case then the background color will change to orange.
You can reverse these changes by using the drop down boxes above.
This is an advanced feature and should be used with care.

Please note that the syntax in the XML file is different to the one displayed here.</source>
        <translation>Si vous faites des changements manuel ici, ils seront conservés.
Dans ce cas la couleur du fond passera à l&apos;orange.
Vous pouvez annuler ces changements en utilisant les boîtes drop down ci-dessus.
C&apos;est un fonction particulière qui doit être utilisée avec prudence.

Notez que la syntaxe dans le fichier XML est différente de celle affichée ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto - attributes</source>
        <translation>Propriétés de la fonction Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can specify the button to goto when the user pushes
the up/down/right/left buttons on the remote control.

Note: dvdauthor will choose a logical default value for each of those cases.</source>
        <translation>Vous pouvez indiquer au bouton où aller quand l&apos;utilisateur appuie sur
les boutons haut/bas/gauche/droit de la télécommande.

Note: dvdauthor choisira par défaut une valeur logique dans chaque cas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogCommandEditor</name>
    <message>
        <source>Use as default command</source>
        <translation>Utiliser cette commande par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Command Line&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Ligne de commande&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogCreate</name>
    <message>
        <source>Could not write</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I could not write to the temp directory.

Please make sure the name is correct and you have read/write
permission to this directory.
</source>
        <translation>Attention, impossible d&apos;écrire dans le répertoire temporaire.

Vérifiez que le nom est correct et que vous avez les droits de lecture/écriture
 sur ce répertoire.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvd-slideshow not found</source>
        <translation>Diaporama introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I could not find the dvd-slideshow bash script.

Please make sure you gave the correct location.
</source>
        <translation>Attention, impossible de trouver le script bash de diaporama.

Vérifiez que vous avez spécifié le bon répertoire.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not execute dvd-slideshow</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter le diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I found dvd-slideshow but it is not executable.

Please change the file properties.
</source>
        <translation>Attention, un diaporama a été trouvé mais il n&apos;est pas exécutable.

Changez les propriétés du fichier, SVP.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No output file name</source>
        <translation>Pas de nom de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I could not find a output file name.

Please specify a Output file.
</source>
        <translation>Attention, impossible de trouver un nom au fichier de sortie.

Donnez un nom au fichier, SVP.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file exists already</source>
        <translation>Un fichier de sortie existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I the specified Output file exists already.

Are you sure you want to overwrite this file ?
</source>
        <translation>Attention, le fichier spécifié existe déjà.

Etes-vous sûr de vouloir écraser ce fichier ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preprocessing images</source>
        <translation>Pré-traitement des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing images</source>
        <translation>Traitement des images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogExecute</name>
    <message>
        <source>        Don&apos;t execute </source>
        <translation>        Ne pas exécuter </translation>
    </message>
    <message>
        <source>        Don&apos;t convert </source>
        <translation>        Ne pas convertir </translation>
    </message>
    <message>
        <source>man</source>
        <translation>man</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Queue Dialog</source>
        <translation>Menu suite de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;h2&gt;Here is the list of commands which will be executed. You can modify each single Command or accept the default settings.&lt;/h2&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;h2&gt;Voici la liste des commandes qui sera exécutée. Vous pouvez modifier chaque commande ou accepter les réglages par défaut.&lt;/h2&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authoring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell file (*.sh)</source>
        <translation>Fichier shell (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file dialog</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier de dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As ...</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier sous ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogFilter</name>
    <message>
        <source>Filter Dialog</source>
        <translation>Menu filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Total: 229&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Total: 229&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sound track</source>
        <translation>Ajouter une piste sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Timeline&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Timeline&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Total: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Total: %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogGeometry</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect ratio</source>
        <translation>Garder une taille proportionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation
Script</source>
        <translation>Script
d&apos;animation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogImage</name>
    <message>
        <source>Image Dialog</source>
        <translation>Menu image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Rotate&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Rotation&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S
h
e
a
r

Y</source>
        <translation>P
a
r
a
l
l
é
l
i
s
m
e
 
Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aerea</source>
        <translation>Surface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Transform Mode &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Mode de transformation&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Z
 o
 o
m</source>
        <translation>Z
o
o
m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background ...</source>
        <translation>Image de fond ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Background</source>
        <translation>Utiliser une image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;S h e a r   X&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Parallélisme X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B
r
i
g
h
t
n
e
s
s
</source>
        <translation>L
u
m
i
n
o
s
i
t
é</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T
r
a
n
s
p
a
r
e
c
y</source>
        <translation>T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShearX</source>
        <translation>Parallélisme X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShearY</source>
        <translation>Parallélisme Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarnsparency</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (</source>
        <translation>Fichiers images (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background image</source>
        <translation>Sélectionnez une image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the background image.</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;image de fond.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogMan</name>
    <message>
        <source>DialogMan</source>
        <translation>Menu Man</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogMatrix</name>
    <message>
        <source>Matrix Dialog</source>
        <translation>Menu de transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Zoom&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Zoom&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Rotate&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Rotation&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Shear X&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Parallélisme X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Shear Y&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Parallélisme Y&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogMovie</name>
    <message>
        <source>ImageBackground : %1</source>
        <translation>Image de fond : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length : &lt;%1&gt; File : %2</source>
        <translation>Longueur : &lt;%1&gt; Fichier : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File : %1</source>
        <translation>Fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transcodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;&lt; Transcode</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt; Transcoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Transcoder &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet implemented</source>
        <translation>Fonction non disponible pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogQXineSetup</name>
    <message>
        <source>Setup Dialog</source>
        <translation>Menu de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Audio Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote audio&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Video Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote vidéo&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSetup</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Chercher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>man</source>
        <translation>man</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, there seem to be some temp data in %1/%2.

</source>
        <translation>Attention, il semble y avoir des données temporaires dans %1/%2.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Yes] Move all temp data to %1/%2
</source>
        <translation>[Oui] Mettre toutes les données temporaires dans %1/%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Ok]  Leave everything as is,
</source>
        <translation>[Ok]  Laisser tel quel,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[No]  Delete all temp data under %1/%2
</source>
        <translation>[Non]  Effacer toutes les données temporaires dans %1/%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>executable ( %1 );;All Files ( * )</source>
        <translation>executable ( %1 );;Tous les fichiers ( * )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTemp</name>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Dialog</source>
        <translation>Menu temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Found&lt;b&gt; 3 &lt;/b&gt;projects : Total = &lt;b&gt;1.25 GB&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Trouvé&lt;b&gt; 3 &lt;/b&gt;projets : Total = &lt;b&gt;1.25 Go&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Attention.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete
%1</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment effacer
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Found&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;projects : Total = &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Trouvé&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;projets : Total = &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogUndoStack</name>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Elément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nr</source>
        <translation>Nb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Stack</source>
        <translation>Annuler les dernières opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indéfini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterPart</name>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f&amp;adein</source>
        <translation>D&amp;ébut en fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;crossfade</source>
        <translation>&amp;fondu enchaîné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;fadeout</source>
        <translation>&amp;Fin en fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Insérer une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Filter</source>
        <translation>Insérer un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;fadein&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;début en fondu&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;crossfade&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;fondu enchaîné&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;fadeout&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;fin en fondu&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameObject</name>
    <message>
        <source>To Front</source>
        <translation>A l&apos;avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Back</source>
        <translation>A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Editer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix ...</source>
        <translation>Déformation ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie</source>
        <translation>Ajouter un film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define as Button</source>
        <translation>Définir en tant que bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame (%2, %3, %4)</source>
        <translation>Cadre (%2, %3, %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Object</source>
        <translation>Elément cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifiers</source>
        <translation>Modificateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear (x, y)</source>
        <translation>Paraléllisme (x, y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deg</source>
        <translation>%1 deg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Color</source>
        <translation>Couleur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color(%1, %2, %3)</source>
        <translation>couleur(%1, %2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Width</source>
        <translation>Largeur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Implemented yet.</source>
        <translation>Fonction non disponible pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageLine</name>
    <message>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>Rotation de 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180</source>
        <translation>Rotation de 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 270</source>
        <translation>Rotation de 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Free ...</source>
        <translation>Rotation manuelle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Image ...</source>
        <translation>Editer l&apos;image ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtittle...</source>
        <translation>Ajouter des sous-titres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the subtitle.</source>
        <translation>Entrez les sous-titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle : </source>
        <translation>Sous-titres : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Subtitle</source>
        <translation>Mes sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the rotation angle.</source>
        <translation>Entrez l&apos;angle de rotation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate : </source>
        <translation>Rotation : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageObject</name>
    <message>
        <source>To Front</source>
        <translation>A l&apos;avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Back</source>
        <translation>A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreview</name>
    <message>
        <source>Rotate 90</source>
        <translation>Rotation de 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180</source>
        <translation>Rotation de 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 270</source>
        <translation>Rotation de 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Free ...</source>
        <translation>Rotation manuelle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Image...</source>
        <translation>Editer l&apos;image ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the rotation angle.</source>
        <translation>Entrez l&apos;angle de rotation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate : </source>
        <translation>Rotation : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuPreview</name>
    <message>
        <source>Add Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie</source>
        <translation>Ajouter un film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Ajouter une collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties ...</source>
        <translation>Propriétés ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Menu</source>
        <translation>Renommer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Menu</source>
        <translation>Effacer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.png *.xbm *.bmp *.JPG *.JPEG *.PNG *.XBM *.BMP)</source>
        <translation>Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.png *.xbm *.bmp *.JPG *.JPEG *.PNG *.XBM *.BMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Sélectionner une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a image object.</source>
        <translation>Sélectionner un élément image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Files (%1)</source>
        <translation>Fichier video (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select movie</source>
        <translation>Sélectionner un film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a movie object.</source>
        <translation>Sélectionner un élément film.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Implemented yet.</source>
        <translation>Fonction non disponible pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObjectCollection : Not Implemented yet.</source>
        <translation>creerElementCollection : cette fonction n&apos;est pas disponible pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MovieObject</name>
    <message>
        <source>No time left.</source>
        <translation>Pas assez de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning I found a length of 0 for MovieButton &lt;%1&gt;.
From Offset %2 with a duration of %3

Please adjust Offset or Duration for this Object.</source>
        <translation>Attention, une longueur de 0 a été trouvé pour un bouton-film &lt;%1&gt;.
D&apos;offset %2 et d&apos;une durée de %3

Ajuster l&apos;offset et la durée de cet élément.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Path</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Path 
%1</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyDialog</name>
    <message>
        <source>Execution Dialog</source>
        <translation>Menu exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Open</source>
        <translation>Garder ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status : </source>
        <translation>Statut : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status : Done.</source>
        <translation>Statut : Fait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status : Close dialog in %1 seconds.</source>
        <translation>Statut : fermeture de la fenêtre dans %1 secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt *.TXT)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt *.TXT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file dialog. Choose a filename to save under</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier dialog. Donnez un nom au fichier pour l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectCollection</name>
    <message>
        <source>To Front</source>
        <translation>A l&apos;avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Back</source>
        <translation>A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify ...</source>
        <translation>Modifier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie</source>
        <translation>Ajouter un film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define as Button</source>
        <translation>Définir en tant que bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection of %1</source>
        <translation>Collection de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDVDAuthor</name>
    <message>
        <source>XInitThreads failed!</source>
        <translation>Echec de XInitThreads!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Ouvrir &amp;un projet récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found recover file</source>
        <translation>Un fichier de récupération a été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I found a recovery file.
This usually indicates that &apos;Q&apos;DVD-Author crashed.

Do you want to recover the previous contents ?</source>
        <translation>Attention, un fichier de récupération a été trouvé.
Cela indique habituellement un plantage de &apos;Q&apos;DVD-Author.
Voulez-vous redémarrer à partir de ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Project</source>
        <translation>Projet DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not change VMGM name</source>
        <translation>Impossible de changer le nom du VMGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can not change the name of the VMGM
</source>
        <translation>Il est impossible de changer le nom du VMGM
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Menu Name</source>
        <translation>Nom du sous-menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give the new SubMenu Name</source>
        <translation>Donnez un nom au nouveau sous-menu, SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not remove VMGM</source>
        <translation>Impossible d&apos;enlever le VMGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can not remove the main VMGM
</source>
        <translation>Il est impossible d&apos;enlever le VMGM principal
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, deleting Sub Menu</source>
        <translation>Attention, effacement du sous-menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this sub-menu ?
All data will be lost permanently.</source>
        <translation>Vous voulez vraiment enlever ce sous-menu ?
Toutes les données seront perdues définitivement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting temp data.</source>
        <translation>Effacement des données temporaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention, I found some temp data which exceeds the timeframe
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>you have set in the SetupDialog (Tools-&gt;Setup ...)

</source>
        <translation>Avez-vous effectué les réglages dans le menu de configuration (Outils-&gt;Configuration ...)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Do you want to delete the temp data ?</source>
        <translation>

Voulez-vous effacer les données temporaires ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xml files (*.xml *.XML)</source>
        <translation>fichiers Xml (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating directory</source>
        <translation>Erreur lors de la création du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Could not create direcory :
%1
Please check access rights etc.</source>
        <translation>Impossible de créer un répertoire:
%1
Vérifier vos droits d&apos;accès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating script file</source>
        <translation>Erreur lors de la création du fichier de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Could not create script file :
%1
Please check access rights etc.</source>
        <translation>Impossible de créer un fichier de script :
%1
Vérifier vos droits d&apos;accès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Feedback Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
When sending feedback, please attach the file :
%1/%2/feedback.tar.gz
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented Yet</source>
        <translation>Fonction non disponible pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating Masks ...</source>
        <translation>Génération des masques ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please be patient, I am generating the masks for the Menus.
</source>
        <translation>Patience, génération des masques pour les menus.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation>Fonction non disponible pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This function is not yet implemented.
</source>
        <translation>Cette fonction n&apos;est pas disponible pour l&apos;instant.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, missing temp path.</source>
        <translation>Erreur, le répertoire temporaire est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You forgot to specify a temp path.
I can not build this DVD without temp path.
Please define the missing temp path first.
</source>
        <translation>Vous avez oublié de choisir un répertoire temporaire.
Il est impossible de créer ce DVD sans un répertoire temporaire.
Choisissez d&apos;abord un répertoire temporaire, SVP.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, can&apos;t write to temp.</source>
        <translation>Erreur, impossible d&apos;écrire dans le répertoire temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can not write to the specified temp directory.
%1
Please verify the temp path and try again.
</source>
        <translation>Il est impossible d&apos;écrire dans le répertoire temporaire spécifié.
%1
Vérifiez le répertoire temporaire et réessayez, SVP.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, missing DVD path.</source>
        <translation>Erreur, répertoire du DVD introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You forgot to specify the DVD path.
I can not build this DVD without a DVD path.
Do you want to define the missing DVD path now ?
</source>
        <translation>Vous avez oublié de choisir un répertoire pour le DVD.
Il est impossible de créer ce DVD sans un répertoire pour le DVD.
Voulez-vous choisir un répertoire pour le DVD maintenant ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, can&apos;t write to project path.</source>
        <translation>Erreur, impossible d&apos;écrire dans le répertoire du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can not write to the specified Project directory.
%1
Do you want to change the specified path now ?
</source>
        <translation>Il est impossible d&apos;écrire dans le répertoire de projet spécifié.
%1
Voulez-vous changer de répertoire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No background defined.</source>
        <translation>Pas de fond de défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not define a background image.
Do you want to create a VideoDVD without Menu ?
</source>
        <translation>Vous n&apos;avez défini pas d&apos;image de fond.
Voulez-vous créer un DVD-vidéo sans menu ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No button masks defined.</source>
        <translation>Pas de bouton de masques de défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not define any buttons.
Do you want to create a VideoDVD without Menu ?
</source>
        <translation>Vous n&apos;avez défini aucun bouton.
Voulez-vous créer un DVD-vidéo sans menu ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No movies defined.</source>
        <translation>Pas de film de défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not select any movies.
Do you want to create a DVD with Menu and no movies ?
</source>
        <translation>Vous n&apos;avez défini aucun film.
Voulez-vous créer un DVD avec un menu et sans film ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD files found.</source>
        <translation>Des fichiers DVD ont été trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I found DVD files most likely from a previous run.
%1Do you want to remove those files first ?
</source>
        <translation>Des fichiers DVD provenant d&apos;une précédente exécution ont été trouvés.
%1Voulez-vous d&apos;abord effacer ces fichiers ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not saved</source>
        <translation>Fichier non sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current modifications have not been save to the file. 
Do you want to save the project now ?</source>
        <translation>Les dernières modifications n&apos;ont pas été sauvegardées.
Voulez-vous sauvegarder le projet maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Files (*.xml *.XML)</source>
        <translation>Fichiers de projet (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project file dialog</source>
        <translation>Ouvrir le menu de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml project file seems to be defective.</source>
        <translation>Le fichier xml de projet semble être défectueux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load another project file ?</source>
        <translation>Voulez-vous essayer d&apos;ouvrir un autre fichier de projet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occured reading project file.</source>
        <translation>Une erreur est apparue lors de la lecture du fichier de projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknow error occured when trying to read teh project xml file.</source>
        <translation>Une erreur inconnue est apparue lors de la tentative de lecture du fichier xml de projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Files (*.xml)</source>
        <translation>Fichiers de projet (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file dialog</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier de dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As ...</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier sous ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Could not create temp directory</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temp directory
%1</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire temporaire
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files ( *.xml *.XML)</source>
        <translation>fichiers XML (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml project file seems to be defective.</source>
        <translation>Le fichier xml de projet semble être défectueux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load another project file ?</source>
        <translation>Voulez-vous essayer d&apos;ouvrir un autre fichier de projet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files ( *.xml)</source>
        <translation>fichiers XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDVDAuthor - init file seems to be defective.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;initialisation de QDVDAuthor semble être défectueux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1%2 seems  to have a problem. Do you want to reset this file ?</source>
        <translation>Le fichier %1%2 semble  avoir un problème. Voulez-vous réinitialiser ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDVDAuthor - init file is newer than the current version of &apos;Q&apos; DVD-Author.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;initialisation de QDVDAuthor est plus récent que la version actuelle de &apos;Q&apos; DVD-Author.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1%2 was created with a more recent version.
This could lead to problems.
Do you want to reset this file ?</source>
        <translation>Le fichier %1%2 a été créé avec une version plus récente.
Cela pourrait générer des problèmes.
Voulez-vous réinitialiser ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDVDAuthor - init file is outdated.</source>
        <translation>Le fichier d&apos;initialisation de QDVDAuthor a été généré par une ancienne version de &apos;Q&apos; DVD-Author.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1%2 was created with an older version of &apos;Q&apos; DVD-Author.
This could lead to problems.

Do you want to reset this file ?</source>
        <translation>Le fichier %1%2 a été créé avec une version plus ancienne de &apos;Q&apos; DVD-Author.
Cela pourrait générer des problèmes.
Voulez-vous réinitialiser ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the slideshow 
%1
is not finished.
The SourceFileEntry will not be stored.</source>
        <translation>Attention, le diaporama
%1
n&apos;est pas terminé.
Le fichier source ne sera pas conservé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Text</source>
        <translation>Nouveau texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Image</source>
        <translation>Nouvelle image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Clip</source>
        <translation>Nouveau clip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Button</source>
        <translation>Nouveau bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Bouger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Background</source>
        <translation>Nouvelle image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sound</source>
        <translation>Nouveau son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Path</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Path 
%1</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Ok</source>
        <translation>Incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow files ( *.slide)</source>
        <translation>Fichiers diaporama (*.slide)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow file seems to be defective.</source>
        <translation>Le fichier diaporama semble être défectueux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to try to load another slideshow file ?</source>
        <translation>Voulez-vous essayer d&apos;ouvrir un autre fichier diaporama ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quad</source>
        <translation>quadriphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>%1 canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer xml init file &lt;%1&gt; seems to be defective. Re-setting values.
</source>
        <translation>Le fichier xml d&apos;initialisation de Mplayer &lt;%1&gt; semble être défectueux. Reconfiguration des valeurs.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundPart</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit ...</source>
        <translation>&amp;Editer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceFileDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter a new directopry name.</source>
        <translation>Entrez un nouveau nom de répertoire, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Directory :</source>
        <translation>Nouveau répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, Directroy exists already.</source>
        <translation>Attention, ce répertoire existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is already present in the current directory.
 Please choose a differen name.</source>
        <translation>Ce nom est déja utilisé dans le répertoire actuel.
Choisissez un nom différent, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error..</source>
        <translation>Erreur..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I could not create this directory.
 Please check if you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Impossible de créer ce répertoire.
Vérifiez que vous avez les droits suffisants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, Name exists.</source>
        <translation>Attention, ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is already in use.
Please choose a differen name.</source>
        <translation>Ce nom est déjà utilisé.
Choisissez un nom différent, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Files (*.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</source>
        <translation>Fichiers de chapitre (*.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project file dialog</source>
        <translation>Ouvrir le menu de fichier de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter files ( *.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</source>
        <translation>Fichiers de chapitre (*.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceToolBar</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties ...</source>
        <translation>Propriétés ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Files (</source>
        <translation>Fichiers video (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file dialog</source>
        <translation>Ouvrir le menu fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Project ...</source>
        <translation>Ajouter au projet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Movie Files&gt;</source>
        <translation> Fichiers video&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Files (</source>
        <translation>Fichiers son (</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Sound Files&gt;</source>
        <translation> Fichiers son&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie/Image Files (+Movies+ *.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</source>
        <translation>Fichiers film/image (+Movies+ *.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Files (+Movies+)</source>
        <translation>Fichiers video (+Movies+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</source>
        <translation>Fichiers image (*.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, This source is in use.</source>
        <translation>Attention, cette ressource est déja utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Source is in use.
Do you realy want to delete this source ?
</source>
        <translation>Cette ressource est déja utilisé.
Voulez-vous vraiment effacer cette ressouce ?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureToolBar</name>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateWizard</name>
    <message>
        <source>Warning no dir :
%1</source>
        <translation>Attention pas de répertoire :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 Backgrounds in dir :
%2</source>
        <translation>Pas d&apos;images de fond %1 dans le répertoire :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml template file seems to be defective.</source>
        <translation>Le fichier xml de modèle semble être défectueux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please try another template file.</source>
        <translation>Essayer un autre fichier de modèle, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Menu</source>
        <translation>Forcer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning the menu %1 will be replaced.
Are you sure ?</source>
        <translation>Attention le menu %1 sera remplacé.
Etes-vous sûr ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextObject</name>
    <message>
        <source>Text Object</source>
        <translation>Elément texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifiers</source>
        <translation>Modificateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shear (x, y)</source>
        <translation>Paraléllisme (x, y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color(%1, %2, %3)</source>
        <translation>couleur(%1, %2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Front</source>
        <translation>A l&apos;avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Back</source>
        <translation>A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Editer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix ...</source>
        <translation>Déformation ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie</source>
        <translation>Ajouter un film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define as Button</source>
        <translation>Définir en tant que bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Implemented yet.</source>
        <translation>Fonction non disponible pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VMGMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;Create DVD</source>
        <translation>&amp;Créer un DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create SVCD</source>
        <translation>&amp;Créer un SVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create VCD</source>
        <translation>&amp;Créer un VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Menu</source>
        <translation>&amp;Renommer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Menu</source>
        <translation>&amp;Effacer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Frame</source>
        <translation>Ajouter &amp;un cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Text</source>
        <translation>Ajouter &amp;un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Image</source>
        <translation>Ajouter &amp;une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Movie</source>
        <translation>Ajouter &amp;une video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Background</source>
        <translation>Ajouter &amp;une image de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Sound</source>
        <translation>Ajouter &amp;un son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Highlighted Mask</source>
        <translation>Ajouter &amp;un masque de surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Selected Mask</source>
        <translation>Ajouter &amp;un masque de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;DVDMenu</source>
        <translation>&amp;MenuDVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogAbout</name>
    <message>
        <source>About &apos;Q&apos; DVD-Author</source>
        <translation>A propos de &apos;Q&apos; DVD-Author</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&apos;Q&apos; DVD-Author&lt;/p&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;By&lt;br&gt;
Varol Okan&lt;br&gt;&lt;br&gt;
http://qdvdauthor.sourceforge.com&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&apos;Q&apos; DVD-Author&lt;/p&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;par&lt;br&gt;
Varol Okan&lt;br&gt;&lt;br&gt;
http://qdvdauthor.sourceforge.com&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okay</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogAnimation</name>
    <message>
        <source>Animation dialog</source>
        <translation>Menu animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this property</source>
        <translation>Ajouter cette propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x1</source>
        <translation>x1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y1</source>
        <translation>y1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x2</source>
        <translation>x2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y2</source>
        <translation>y2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>height</source>
        <translation>hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame :</source>
        <translation>Cadre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rect</source>
        <translation>rect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale</source>
        <translation>Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shear</source>
        <translation>parallélisme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transparency</source>
        <translation>transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TempImageFileName</source>
        <translation>NomFichierImageTemporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animating an opject is fairly easy. You have to define the value of the parameter you want to modify for each frame.&lt;br&gt;
You can provide the values E.g.&lt;BR&gt;
&lt;B&gt;0::rect.x=5&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;
Or you can write a script to write those to stdout.</source>
        <translation>Animer un élément est assez facile. Vous devez donner la valeur du paramêtre que vous souhaitez modifier pour chaque trame.&lt;br&gt;
Par exemple vous pouvez utiliser ces valeurs &lt;BR&gt;
&lt;B&gt;0::rect.x=5&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;
Ou vous pouvez écrire un script et le coller ci-dessous.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogButton</name>
    <message>
        <source>Button Dialog</source>
        <translation>Menu bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Button Name&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Nom du bouton&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Geometry</source>
        <translation>Géométrie du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Height&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Hauteur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Width&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Largeur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Aller à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Up&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Haut&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Left&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Gauche&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Down&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Bas&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Right&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Droite&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Détail &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted</source>
        <translation>Surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogCommandEditor</name>
    <message>
        <source>Command Editor</source>
        <translation>Editeur de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Group</source>
        <translation>Groupe de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add command</source>
        <translation>Ajouter une commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete command</source>
        <translation>Effacer une commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cmd 1</source>
        <translation>cmd 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as default command</source>
        <translation>Utiliser cette commande par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Command Line&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Ligne de commande&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Explaining header&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Entête d&apos;explication&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEMP_PATH</source>
        <translation>REPERTOIRE_TEMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROJECT_PATH</source>
        <translation>REPERTOIRE_PROJET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOUND_FILES</source>
        <translation>FICHIERS_SON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIDTH</source>
        <translation>LARGEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HEIGHT</source>
        <translation>HAUTEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT</source>
        <translation>FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDAUTHOR_XML</source>
        <translation>DVDAUTHOR_XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MENU_NAME</source>
        <translation>NOM_MENU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BACKGROUND_FILE_NAME</source>
        <translation>NOM_FICHIER_FOND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BACKGROUND_FULL_NAME</source>
        <translation>NOM_COMPLET_FOND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>START_POS</source>
        <translation>POS_DEPART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DURATION</source>
        <translation>DUREE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>var</source>
        <translation>var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogCreate</name>
    <message>
        <source>Create Dialog</source>
        <translation>Créer Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Temp Dir :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Répertoire temporaire :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;dvd-slideshow dir :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;répertoire du dvd diaporama:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Output File Name :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Nom du fichier de sortie :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Slideshow Title :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Titre du diaporama :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Format :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Format :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp</source>
        <translation>/tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/bin</source>
        <translation>/usr/bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slideshow.mpg</source>
        <translation>diaporama.mpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Slideshow</source>
        <translation>Mon diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Slideshow</source>
        <translation>Créer le diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Step&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Etape&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Name&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Nom&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;of&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;sur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Processing Images&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Traitement des images&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogExtraction</name>
    <message>
        <source>Extraction Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;h2&gt;Handling Menu :&lt;br&gt;
Main Menu VMGM&lt;/h2&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;h2&gt;Menu Object :&lt;br&gt;
funny.avi&lt;/h2&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;h2&gt;00:00:00&lt;/h2&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogFrame</name>
    <message>
        <source>Frame Dialog</source>
        <translation>Menu cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Frame</source>
        <translation>Cadre standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame width</source>
        <translation>Largeur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Color ...</source>
        <translation>Couleur du cadre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Width&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Largeur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Height&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Hauteur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Style</source>
        <translation>Style de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Style</source>
        <translation>Style de coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation
Script</source>
        <translation>Script
d&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Frame</source>
        <translation>Image de cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Explorer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture Frame</source>
        <translation>Dessin de cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Editer ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogMPlayerSetup</name>
    <message>
        <source>MPlayer Setup Dialog</source>
        <translation>Menu de configuration de Mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;Note: &lt;/u&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
The Driver options are attached right behind the driver without any space in between&lt;br&gt;
E.g.&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Driver=&lt;b&gt;&lt;u&gt;jpeg&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; Options=&lt;b&gt;:outdir=&quot;/tmp&quot; -frames 10&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
 will output the first 10 frames as jpegs under /tmp&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;u&gt;Note: &lt;/u&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Les options de pilotes sont attachées juste derrière le pilote sans espaces entre&lt;br&gt;
Ex : &lt;p align=&quot;center&quot;&gt;driver=&lt;b&gt;&lt;u&gt;jpeg&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; Options=&lt;b&gt;:outdir=&quot;/tmp&quot; -frames 10&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
sortira les 10 premières trames en jpegs dans /tmp&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Video Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote vidéo&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Driver Name&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Nom du pilote&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Driver Options&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Options du pilote&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Audio Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote audio&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogMovie</name>
    <message>
        <source>Cool Video.mpg</source>
        <translation>Cool Video.mpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Transcoding Enabled&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Transcodage activé&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length : 00:07:23.123 File : Cool Video.mpg</source>
        <translation>Longueur : 00:07:23.123 Fichier : Cool Video.mpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD attributes</source>
        <translation>Propriétés du DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause after movie is finished :</source>
        <translation>Arrêt à la fin du film :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre command   :</source>
        <translation>Pré opérations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post command :</source>
        <translation>Post opérations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> jump vmgm menu 1;</source>
        <translation> aller au menu principal 1;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Format</source>
        <translation>Format actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V:</source>
        <translation>V:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chapter</source>
        <translation>Ajouter un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:05:00.000</source>
        <translation>00:05:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Chapters</source>
        <translation>Chapitrage auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Every &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Toutes les &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120</source>
        <translation>120</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Seconds&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;secondes&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Start at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Début à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;End at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Fin à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del Chapters</source>
        <translation>Effacer les chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>210</source>
        <translation>210</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Height&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Hauteur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Width&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Largeur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect ratio</source>
        <translation>Garder une taille proportionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation
Script</source>
        <translation>Script
d&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start / Stop</source>
        <translation>Démarrage / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Starting at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Démarrage à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Ending at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Arrêt à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fadeout :</source>
        <translation>Fin en fondu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fadein :</source>
        <translation>Début en fondu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade to Color ...</source>
        <translation>Fondu en couleur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade to background</source>
        <translation>Fondu en fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transcodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Réglages video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output :</source>
        <translation>Sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format :</source>
        <translation>Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F. Rate :</source>
        <translation>Nombre de trames :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720x480</source>
        <translation>720x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>704x480</source>
        <translation>704x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>352x480</source>
        <translation>352x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>352x240</source>
        <translation>352x240</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.97</source>
        <translation>29.97</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect :</source>
        <translation>Aspect :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate :</source>
        <translation>Taux de compression :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mpeg 2</source>
        <translation>Mpeg 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mpeg 1</source>
        <translation>Mpeg 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.21:1</source>
        <translation>2.21:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2800kbps</source>
        <translation>2800kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3000kbps</source>
        <translation>3000kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4400kbps</source>
        <translation>4400kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6600kbps</source>
        <translation>6600kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8800kbps</source>
        <translation>8800kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9800kbps</source>
        <translation>9800kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Réglages audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound out :</source>
        <translation>Sortie son :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample :</source>
        <translation>Echantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo 2.0</source>
        <translation>Stereo 2.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround 5.1</source>
        <translation>Surround 5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono 1.0</source>
        <translation>Mono 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp2</source>
        <translation>mp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac3</source>
        <translation>ac3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcm</source>
        <translation>pcm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>identique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32kbps</source>
        <translation>32kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64kbps</source>
        <translation>64kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128kbps</source>
        <translation>128kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192kbps</source>
        <translation>192kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>224kbps</source>
        <translation>224kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>384kbps</source>
        <translation>384kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>768kbps</source>
        <translation>768kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1536kbps</source>
        <translation>1536kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Start</source>
        <translation>Fixer le début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;00:00:00.000&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;00:00:00.000&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set End</source>
        <translation>Fixer la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Transcoder &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encode now</source>
        <translation>Lancer l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogRenderPreview</name>
    <message>
        <source>Render Dialog</source>
        <translation>Menu rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;rendered_00000001.png&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;rendu_00000001.png&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogSetup</name>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;The DVD will be build in the directory you specify below&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Le DVD sera créer dans le répertoire défini ci-dessous&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD directory :</source>
        <translation>Répertoire du DVD :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>./dvdproject/</source>
        <translation>./dvdproject/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp/</source>
        <translation>/tmp/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      temp dir :    </source>
        <translation>      répertoire temporaire :    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;The project Name is also used to create a directory with this name&lt;br&gt;
under the temp drive and store all temporary data in it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Le nom du projet est aussi utilisé pour générer un répertoire avec ce nom&lt;br&gt;
dans le répertoire temporaire où seront toutes les données temporaires.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name :</source>
        <translation>Nom du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin ...</source>
        <translation>Gérer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.  Info  .</source>
        <translation>.  Info  .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Select the Media engine you prefer to &lt;br&gt;do the internal handling of the Media files (Video and Audio files)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Choisissez votre moteur multimédia préféré &lt;br&gt;pour faire les manipulations internes des fichiers multimédia (fichiers video et audio)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Engine</source>
        <translation>Configurer le moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use external Player :</source>
        <translation>Utiliser un lecteur externe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max background threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete projects temp data older than</source>
        <translation>Effacer les données temporaires de projets datant de plus de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin Temp Space ...</source>
        <translation>Gérer l&apos;espace temporaire ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Number Of History Files&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Nombre de fichiers d&apos;historique&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset History Files</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Autosave (in seconds) :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Sauvegarde auto (en secondes) :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Please specify the directories for the different tools.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;Note : Not all tools are required&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;
For further information press the [Info] button.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Indiquez les répertoires pour les différents outils, SVP.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;Note : Tous les outils ne sont pas nécessaires&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;
Cliquer sur le bouton [Info] pour des renseignements supplémentaires.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan System</source>
        <translation>Examiner le système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag&apos;n Drop</source>
        <translation>Glisser-déposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Size</source>
        <translation>Taille du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>250</source>
        <translation>250</translation>
    </message>
    <message>
        <source>height</source>
        <translation>hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Drop : </source>
        <translation>En déposant : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Image Button</source>
        <translation>Créer un bouton image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Movie Button</source>
        <translation>Créer un bouton film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Text at</source>
        <translation>Avec le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font ...</source>
        <translation>Fontes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color ...</source>
        <translation>couleur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail Size</source>
        <translation>Taille de vignette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Button</source>
        <translation>bouton film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Offset :</source>
        <translation>Décalage initial : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration :</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start to convert after drop event</source>
        <translation>Lancer la conversion après avoir déposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background priority :</source>
        <translation>Priorité background :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogTextFont</name>
    <message>
        <source>Text and Font Dialog</source>
        <translation>Menu texte et fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Style</source>
        <translation>Style de fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Script&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Script&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Aligné à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Vertically ceneterd</source>
        <translation>Centré verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Aligné à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justify</source>
        <translation>Justifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spread evenly within available space</source>
        <translation>Justification forcée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink button size to match text extension</source>
        <translation>Adapter le bouton à la taille du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bground Color ...</source>
        <translation>Couleur du fond ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Color ...</source>
        <translation>Couleur de fonte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation
Script</source>
        <translation>Script
d&apos;animation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiNewWizard</name>
    <message>
        <source>New Project Wizard</source>
        <translation>Nouveau guide de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name and Temp Path</source>
        <translation>Nom de projet et répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Please define the temp drive.&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h2&gt;
Note : The temp drive will store huge amounts of temporary data.</source>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Choisissez le répertoire temporaire.&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h2&gt;
Note : le répertoire temporaire conservera énormément de données temporaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp/</source>
        <translation>/tmp/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Explorer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name and DVD output directory</source>
        <translation>Nom de projet et répertoire de sortie du DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Please give the project name&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Donnez le nom du projet, SVP&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note : The Project Name will also be used to create the directory under the temp drive.</source>
        <translation>Note : le nom du projet sera aussi utiliser pour créer le répertoire temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp/Unnamed</source>
        <translation>/tmp/sansnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Please specify the DVD pathname&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h2&gt;
Note : The DVD will be created in this directory. You can then use any program to burn it on the actual DVD media.</source>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Donnez le nom du répertoire du DVD&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/h2&gt;
Note : Le DVD sera crée dans ce répertoire. Vous pouvez utiliser n&apos;importe quel programme de gravure pour support DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>./</source>
        <translation>./</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSourceFileDialog</name>
    <message>
        <source>Image / Movie Dialog</source>
        <translation>Boite de dialogue image / film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Remonter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory :</source>
        <translation>Répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie/Image Selection</source>
        <translation>Sélection de film/image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name :</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Type :</source>
        <translation>Type de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;MyMovie.mpg&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;MonFilm.mpg&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame : </source>
        <translation>Trame :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1234</source>
        <translation>1234</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pos as :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Options</source>
        <translation>Options sur le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3</source>
        <translation>mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>129kBps</source>
        <translation>129kBps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5:03</source>
        <translation>5:03</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.25 M</source>
        <translation>3.25 M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Sound File ...</source>
        <translation>Extraire le son ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sound File ...</source>
        <translation>Ajouter un fichier son ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source File Entry</source>
        <translation>Fichiers ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Diaplay Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Source Entry :</source>
        <translation>Ajouter aux fichiers ressource :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Chapter</source>
        <translation>Importer un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chapters</source>
        <translation>Editer des chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chapter</source>
        <translation>Effacer un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Norme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie/Image Options</source>
        <translation>Options sur film/image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chapter</source>
        <translation>Ajouter un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Project&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Projet&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Documents&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Documents&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Desktop&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Bureau&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Home&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Répertoire personnel&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Root&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Racine&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Temp&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Temp&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSourceWidget</name>
    <message>
        <source>uiSourceWidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Norme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Echantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPS</source>
        <translation>BPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Movie</source>
        <translation>Ajouter un film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Slideshow</source>
        <translation>Ajouter un diaporama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStartStopControl</name>
    <message>
        <source>uiStartStopControl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiTempTab</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory</source>
        <translation>Effacer le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;TestMenu&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;MenuTest&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size :</source>
        <translation>Taille totale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modif :</source>
        <translation>Dernière modif :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;128MB&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;128Mo&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;Jan 2 2005 12:34:56&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;-1&quot;&gt;&lt;b&gt;Jan 2 2005 12:34:56&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiTemplateWizard</name>
    <message>
        <source>Template Wizard</source>
        <translation>Guide de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backgrounds</source>
        <translation>Images de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Select the Template for the menu&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Choisissez le modèle de menu&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Backgrounds</source>
        <translation>Images de fond fixes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Backgrounds</source>
        <translation>Images de fond animées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Transition</source>
        <translation>Transition de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Menu</source>
        <translation>Nouveau menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu VMGM</source>
        <translation>Menu VMGM principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Basic Template&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Modèle de base&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;u&gt;Drag&lt;/u&gt; the sources over OR &lt;u&gt;click &lt;/u&gt;on the DropZones&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
