<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutQPlayer</name>
    <message>
        <source>About QPlayer</source>
        <translation>A propos de QPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;QPlayer V2.0&lt;/b&gt;&lt;BR&gt;
video player Widget.&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;This program is part of the&lt;BR&gt;
&apos;Q&apos; DVD-Author GUIs collection.&lt;BR&gt;
http://qdvdauthor.sf.net&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Enjoy &lt;b&gt;Varol Okan ;)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;QPlayer V2.0&lt;/b&gt;&lt;BR&gt;
video player Widget.&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;This program is part of the&lt;BR&gt;
&apos;Q&apos; DVD-Author GUIs collection.&lt;BR&gt;
http://qdvdauthor.sf.net&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Enjoy &lt;b&gt;Varol Okan ;)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigureDialog</name>
    <message>
        <source>Configuration Dialog</source>
        <translation>Menu de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Please specify the MediaEngine you prefer to use :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Choisissez le moteur multimédia que vous préférez utiliser :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Engine ...</source>
        <translation>Configurer le moteur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info ...</source>
        <translation>Info ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Description</source>
        <translation> Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogQXineSetup</name>
    <message>
        <source>Setup Dialog</source>
        <translation>Menu configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Audio Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote audio&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Video Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote video&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Not Ok</source>
        <translation>Incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create temp directory</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temp directory
%1</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire temporaire
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the slideshow 
%1
is not finished.
The SourceFileEntry will not be stored.</source>
        <translation>Attention, le diaporama
%1
n&apos;est pas terminé.
Le fichier source ne sera pas conservé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quad</source>
        <translation>quadriphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>%1 canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer xml init file &lt;%1&gt; seems to be defective. Re-setting values.
</source>
        <translation>Le fichier xml d&apos;initialisation de Mplayer &lt;%1&gt; semble être défectueux. Reconfiguration des valeurs.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlayer</name>
    <message>
        <source>Dummy set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Media Backend is set to the DummyWidget,
which does not have any functionality.
Do you want to change the Media backend now ?</source>
        <translation>Le Media Backend est réglé sur DummyWidget,
qui n&apos;a aucune fonctionnalité.
Voulez-vous changer le Media Backend ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QPlayer xml init file &lt;%1&gt; seems to be defective. Re-setting values.
</source>
        <translation>Le fichier xml d&apos;initialisation de QPlayer &lt;%1&gt; semble être défectueux. Reconfiguration des valeurs.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie/Image Files (+Movies+ *.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</source>
        <translation>Fichiers film/image (+Movies+ *.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Files (+Movies+)</source>
        <translation>Fichiers video (+Movies+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</source>
        <translation>Fichiers image (*.bmp *.png *.jpg *.gif *.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media information</source>
        <translation>Détail du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation>Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save file Dialog</source>
        <translation>sauvegarder le fichier menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot under ...</source>
        <translation>Sauvegarder la copie d&apos;écran sous ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceFileDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter a new directopry name.</source>
        <translation>Entrez un nouveau nom de répertoire, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Directory :</source>
        <translation>Nouveau répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, Directroy exists already.</source>
        <translation>Attention, ce répertoire existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is already present in the current directory.
 Please choose a differen name.</source>
        <translation>Ce nom est déja utilisé dans le répertoire actuel.
Choisissez un nom différent, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error..</source>
        <translation>Erreur..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I could not create this directory.
 Please check if you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Impossible de créer ce répertoire.
Vérifiez que vous avez les droits suffisants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, Name exists.</source>
        <translation>Attention, ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is already in use.
Please choose a differen name.</source>
        <translation>Ce nom est déjà utilisé.
Choisissez un nom différent, SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Files (*.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</source>
        <translation>Fichiers de chapitre (*.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project file dialog</source>
        <translation>Ouvrir le menu de fichier de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter files ( *.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</source>
        <translation>Fichiers de chapitre (*.chapter *.CHAPTER *.xml *.XML)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogMPlayerSetup</name>
    <message>
        <source>MPlayer Setup Dialog</source>
        <translation>Menu configuration MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;Note: &lt;/u&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
The Driver options are attached right behind the driver without any space in between&lt;br&gt;
E.g.&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Driver=&lt;b&gt;&lt;u&gt;jpeg&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; Options=&lt;b&gt;:outdir=&quot;/tmp&quot; -frames 10&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
 will output the first 10 frames as jpegs under /tmp&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;u&gt;Note: &lt;/u&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Les options de pilotes sont attachées juste derrière le pilote sans espaces entre&lt;br&gt;
Ex : &lt;p align=&quot;center&quot;&gt;driver=&lt;b&gt;&lt;u&gt;jpeg&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; Options=&lt;b&gt;:outdir=&quot;/tmp&quot; -frames 10&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
sortira les 10 premières trames en jpegs dans /tmp&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Video Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote video&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Driver Name&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Nom du pilote&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Driver Options&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Options du pilote&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Audio Driver&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Pilote audio&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDialogMovie</name>
    <message>
        <source>Cool Video.mpg</source>
        <translation>Cool Video.mpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Transcoding Enabled&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Transcodage activé&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length : 00:07:23.123 File : Cool Video.mpg</source>
        <translation>Longueur : 00:07:23.123 Fichier : Cool Video.mpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD attributes</source>
        <translation>Propriétés du DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause after movie is finished :</source>
        <translation>Arrêt à la fin du film :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre command   :</source>
        <translation>Pré opérations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post command :</source>
        <translation>Post opérations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> jump vmgm menu 1;</source>
        <translation> aller au menu principal 1;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Format</source>
        <translation>Format actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V:</source>
        <translation>V:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chapter</source>
        <translation>Ajouter un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:05:00.000</source>
        <translation>00:05:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Chapters</source>
        <translation>Chapitrage auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Every &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Toutes les &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120</source>
        <translation>120</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Seconds&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;secondes&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Start at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Début à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;End at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Fin à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del Chapters</source>
        <translation>Effacer les chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>210</source>
        <translation>210</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Height&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Hauteur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Y&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Width&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Largeur&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect ratio</source>
        <translation>Garder une taille proportionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation
Script</source>
        <translation>Script
d&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start / Stop</source>
        <translation>Démarrage / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Starting at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Démarrage à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Ending at :&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Arrêt à :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fadeout :</source>
        <translation>Fin en fondu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fadein :</source>
        <translation>Début en fondu :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade to Color ...</source>
        <translation>Fondu en couleur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade to background</source>
        <translation>Fondu en fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transcodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Réglages video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output :</source>
        <translation>Sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format :</source>
        <translation>Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F. Rate :</source>
        <translation>Nombre de trames :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720x480</source>
        <translation>720x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>704x480</source>
        <translation>704x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>352x480</source>
        <translation>352x480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>352x240</source>
        <translation>352x240</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.97</source>
        <translation>29.97</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type :</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect :</source>
        <translation>Aspect :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate :</source>
        <translation>Taux de compression :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mpeg 2</source>
        <translation>Mpeg 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mpeg 1</source>
        <translation>Mpeg 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.21:1</source>
        <translation>2.21:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2800kbps</source>
        <translation>2800kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3000kbps</source>
        <translation>3000kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4400kbps</source>
        <translation>4400kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6600kbps</source>
        <translation>6600kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8800kbps</source>
        <translation>8800kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9800kbps</source>
        <translation>9800kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Réglages audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound out :</source>
        <translation>Sortie son :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample :</source>
        <translation>Echantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo 2.0</source>
        <translation>Stereo 2.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround 5.1</source>
        <translation>Surround 5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono 1.0</source>
        <translation>Mono 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp2</source>
        <translation>mp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac3</source>
        <translation>ac3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcm</source>
        <translation>pcm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>identique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32kbps</source>
        <translation>32kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64kbps</source>
        <translation>64kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128kbps</source>
        <translation>128kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192kbps</source>
        <translation>192kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>224kbps</source>
        <translation>224kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>384kbps</source>
        <translation>384kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>768kbps</source>
        <translation>768kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1536kbps</source>
        <translation>1536kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Start</source>
        <translation>Fixer le début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;00:00:00.000&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;00:00:00.000&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set End</source>
        <translation>Fixer la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>Transcoder &gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encode now</source>
        <translation>Lancer l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiQPlayer</name>
    <message>
        <source>Qt Media GUI</source>
        <translation>Interface Qt Média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;No movie selected&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Aucun film de sélectionné&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Previous</source>
        <translation>Ouvrir &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Sauvegarder sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Sauvegarder &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>S&amp;ortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Copie d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screenshot ...</source>
        <translation>&amp;Copie d&apos;écran ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>C&amp;opier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Chercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Rubriques d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents...</source>
        <translation>&amp;Rubriques d&apos;aide...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Index...</source>
        <translation>&amp;Index...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup Engine</source>
        <translation>&amp;Configurer le moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Info ...</source>
        <translation>Détail du fichier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure ...</source>
        <translation>Configurer ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSourceFileDialog</name>
    <message>
        <source>Image / Movie Dialog</source>
        <translation>Boite de dialogue image / film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Remonter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory :</source>
        <translation>Répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie/Image Selection</source>
        <translation>Sélection de film/image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name :</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Type :</source>
        <translation>Type de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;MyMovie.mpg&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;MonFilm.mpg&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame : </source>
        <translation>Trame :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1234</source>
        <translation>1234</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pos as :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Options</source>
        <translation>Options sur le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3</source>
        <translation>mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>129kBps</source>
        <translation>129kBps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5:03</source>
        <translation>5:03</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.25 M</source>
        <translation>3.25 M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Sound File ...</source>
        <translation>Extraire le son ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sound File ...</source>
        <translation>Ajouter un fichier son ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source File Entry</source>
        <translation>Fichiers ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Diaplay Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Source Entry :</source>
        <translation>Ajouter aux fichiers ressource :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Chapter</source>
        <translation>Importer un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chapters</source>
        <translation>Editer des chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chapter</source>
        <translation>Effacer un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Norme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie/Image Options</source>
        <translation>Options sur film/image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chapter</source>
        <translation>Ajouter un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Project&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Projet&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Documents&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Documents&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Desktop&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Bureau&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Home&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Répertoire personnel&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Root&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Racine&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Temp&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Temp&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStartStopControl</name>
    <message>
        <source>uiStartStopControl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
