<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QC_ApplicationWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus on Command Line</source>
        <translation>Aktywuj linię poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus on &amp;Command Line</source>
        <translation>Aktywuj linię &amp;poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point</source>
        <translation>&amp;Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Arc</source>
        <translation>Łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Circle</source>
        <translation>&amp;Okrąg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse</source>
        <translation>&amp;Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Rysuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimension</source>
        <translation>Wymiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Modyfikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Snap</source>
        <translation>Prz&amp;yciąganie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>W&amp;arstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation>&amp;Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;O programie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation>O aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bugging</source>
        <translation>De&amp;bugging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Kaskadowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Sąsiadująco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile &amp;Horizontally</source>
        <translation>&amp;Sąsiadująco w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new file...</source>
        <translation>Tworzenie nowego pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed document %1</source>
        <translation>Nienazwany dokument %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening recent file...</source>
        <translation>Otwieranie ostatniego pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded document: </source>
        <translation>Załadowany dokument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening aborted</source>
        <translation>Otwieranie przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drukowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Wychodzenie z aplikacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>O aplikacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="obsolete">Wersja: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;ws</source>
        <translation>&amp;Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bars</source>
        <translation>Paski &amp;narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Pióro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Options</source>
        <translation>Opcje narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer List</source>
        <translation>Lista warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block List</source>
        <translation>Lista bloków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Date: %1</source>
        <translation type="obsolete">
Data: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Browser</source>
        <translation>Przeglądarka bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview for %1</source>
        <translation>Podgląd wydruku dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Drawing created.</source>
        <translation>Utworzono nowy rysunek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving drawing...</source>
        <translation>Zapisywanie rysunku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved drawing: %1</source>
        <translation>Zapisywanie rysunku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving drawing under new filename...</source>
        <translation>Zapisywanie rysunku pod nową nazwą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting drawing...</source>
        <translation>Eksportowanie rysunku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported: %1</source>
        <translation>Eksportowane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Eksportowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export complete</source>
        <translation>Eksportowanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>Nieudane eksportowanie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing complete</source>
        <translation>Drukowanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Linia poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a QCad Demo version which terminates
automatically after 10min. This software is
not intended for production use. Please buy
a full version of QCad on http://www.ribbonsoft.com.
You can save your work now.</source>
        <translation type="obsolete">To jest wersja demonstracyjna aplikacji QCad,
automatycznie kończąca działanie po 10 minutach.
To oprogramowanie nie jest przeznaczone do standardowego użycia.
W celu nabycia pełnej, licencjonowanej wersji, 
należy się skontaktować z firmą OpenOffice Polska: 

tel. 0 (prefix) 22 853 61 80
e-mail: info@openoffice.com.pl

Możesz teraz jedynie zapisać swoją pracę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CAM</source>
        <translation>&amp;CAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the online manual</source>
        <translation>Pokaż podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation Controls</source>
        <translation>Sterowanie symulacją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Blok &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the file
%1
Please check the permissions.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1. Proszę sprawdzić prawa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the file
%1
Please check the permissions.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1. Proszę sprawdzić prawa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1 %2</source>
        <translation>Wersja: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules: %1</source>
        <translation>Moduły: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;O aplikacji %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>Data: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a %1 version which terminates
automatically after 10min. This software is
not intended for production use. Please buy
a full version of the application from
%2.
You can save your work now.</source>
        <translation>To jest wersja demonstracyjna aplikacji %1,
automatycznie kończąca działanie po 10 minutach.
To oprogramowanie nie jest przeznaczone do standardowego użycia.
W celu nabycia pełnej, licencjonowanej wersji, 
należy skontaktować się z firmą: 
%2.
Możesz teraz zapisać Twoją pracę.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;Krzywa składana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running script &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Uruchamianie skryptu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting block &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Wstawianie bloku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation>Ł&amp;amana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QC_MDIWindow</name>
    <message>
        <source>Loaded document: </source>
        <translation type="obsolete">Załadowany dokument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the file
%1?</source>
        <translation>Czy chcesz zamknąć plik
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the drawing?</source>
        <translation>Czy chcesz zamknąć rysunek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Drawing</source>
        <translation>Zamykanie rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uwaga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation>Eksportuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading..</source>
        <translation>Ładowanie..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Library Paths..</source>
        <translation>Ładowanie ścieżek dla bibliotek..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading File %1..</source>
        <translation>Ładowanie pliku %1..</translation>
    </message>
</context>
</TS>
