<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Çizimi Farklı Biçimde Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Çzimi biteşlem olarak kaydeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Çizimi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Kapa&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Çizimi kapatır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Çizimi Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Çizimi yazıcıda çıktılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Uygulamadan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Izgara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>I&amp;zgara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Izgarayı açar/kapar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Durum Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Durum Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Durum çubuğunu açar/kapar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Serbest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free</source>
        <translation>&amp;Serbest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free positioning</source>
        <translation>Serbest konumlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid positioning</source>
        <translation>Izgara konumlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoints</source>
        <translation>Uçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Endpoints</source>
        <translation>&amp;Uçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to endpoints</source>
        <translation>Uçları yakalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Entity</source>
        <translation>Öğe Üstünde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;On Entity</source>
        <translation>&amp;Öğe Üstünde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to nearest point on entity</source>
        <translation>Öğe üzerindeki en yakın noktayı yakalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to centers</source>
        <translation>Merkezleri yakalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Middle</source>
        <translation>&amp;Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to middle points</source>
        <translation>Orta noktaları yakalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Endpoint</source>
        <translation>Uçtan Mesafeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance from Endpoint</source>
        <translation>&amp;Uçtan Mesafeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to points with a given distance to an endpoint</source>
        <translation>Bir uçtan belirli uzaklıktaki bir noktayı yakalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intersection</source>
        <translation>Kesişim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intersection</source>
        <translation>&amp;Kesişim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersection points</source>
        <translation>Kesişim noktalarını yakalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Nothing</source>
        <translation>Hiçbir şeyle Sınırlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Nothing</source>
        <translation>&amp;Hiçbir şeyle Sınırlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No snap restriction</source>
        <translation>Bir yakalama türü yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Orthogonally</source>
        <translation>Dikeylikle Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Orthogonally</source>
        <translation>&amp;Dikeylikle Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping orthogonally</source>
        <translation>Yakalamayı dikeylikle sınırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Horizontally</source>
        <translation>Yatayla Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Horizontally</source>
        <translation>&amp;Yatayla Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping horizontally</source>
        <translation>Yakalamayı yatayla sınırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Vertically</source>
        <translation>Düşeyle Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Vertically</source>
        <translation>D&amp;üşeyle Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping vertically</source>
        <translation>Yakalamayı düşeyle sınırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Uygulama Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Genel Uygulama Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Taslak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;Taslak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>Taslak kipini açar/kapar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>IDE Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>IDE &amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Betikler için bütünleşik geliştirme ortamını açar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation>Betik Çalıştır..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;Betik Çalıştır..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Bir betiği çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Dışa Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Yay Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Akrep Yönü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>Akrep Yönünün Tersi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished">Yarıçap:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Yuvarlatma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Yuvarlama uygulanacak öğelerin kırpılmasını denetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>1. Uzunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>2. Uzunluk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Blok Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Blok İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Blok İsimlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Blok isimlendirilemedi. &quot;%1&quot; isminde bir blok zaten var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>Tüm blokları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>Tüm blokları gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>Bir blok ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Bloğu Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Bloğun ismini değitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Etkin bloğu ayrı bir 
pencerede düzenlemek 
için açar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Etkin bloğu yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Blok Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>Tüm Blokları &amp;Çöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>Tüm Blokları &amp;Dondur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>Blok &amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>Bloğu &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>Bloğun &amp;Adını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>Bloğu &amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>Blok &amp;Yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Göster/Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>Yeni Blok &amp;Oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>CAD Araçları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>Yaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>Üç noktasıyla yay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>Merkez, Nokta ve Açı ile Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>Çemberler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>İki zıt noktasıyla çember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>Merkezi ve yarıçapıyla çember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>Merkezi ve bir noktası ile çember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>Üç noktasıyla çember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Paralel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Boyutlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Hizalı Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Doğrusal Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Yatay Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>Düşey Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>Çap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>Açısal Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Uzakta Ölçülendirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Elipsler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Merkezi, iki noktası ve açısıyla elips yayı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Merkezi ve iki noktasıyla elips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Mesafe (Nokta, Nokta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Mesafe (Öğe, Nokta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Açı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Seçili öğelerin toplam uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with two points</source>
        <translation>İki noktasıyla çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with given angle</source>
        <translation>Açısı belirtilen çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>Yatay çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>Düşey Çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangles</source>
        <translation>Dikdörtgenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisectors</source>
        <translation>Açıortaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels with distance</source>
        <translation>Mesafeyle paralel çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from point to circle</source>
        <translation>Noktadan çembere teğet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from circle to circle</source>
        <translation>Çemberlerin ortak teğeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal lines</source>
        <translation>Kesişen çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines with relative angles</source>
        <translation>Eğik çizgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with Center and Corner</source>
        <translation>Merkezi ve Köşesiyle çokgenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with two Corners</source>
        <translation>İki Köşesi ile çokgenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>Karalama çizgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels through point</source>
        <translation>Noktada paralel çizgiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarMain</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Lines&quot;</source>
        <translation>&quot;Çizgiler&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Arcs&quot;</source>
        <translation>&quot;Yaylar&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Circles&quot;</source>
        <translation>&quot;Çemberler&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Points&quot;</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Noktalar&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Ellipses&quot;</source>
        <translation>&quot;Elipsler&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Edit&quot;</source>
        <translation>&quot;Düzenleme&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts</source>
        <translation>Yazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Select&quot;</source>
        <translation>&quot;Seçim&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Block</source>
        <translation>Blok Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Dimensions&quot;</source>
        <translation>&quot;Boyutlar&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatches / Solid Fills</source>
        <translation>Taramalar/Renkli dolgular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Image</source>
        <translation>Tarama İmgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Measure&quot;</source>
        <translation>&quot;Ölçme&quot; menüsünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="unfinished">Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polylines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarModify</name>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Uzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation>Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel</source>
        <translation>Kır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim by amount</source>
        <translation>Uçtan kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim / Extend</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>Patlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entity Attributes</source>
        <translation>Öğe Özniteliklerini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entity Geometry</source>
        <translation>Öğe Geometrisini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Yansıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Oranla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move and Rotate</source>
        <translation>Taşı ve Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate around two centers</source>
        <translation>İki merkezle döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim / Extend two</source>
        <translation>İkili kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide</source>
        <translation>Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Text into Letters</source>
        <translation>Metni Harflerine Ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Metni Düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarPoints</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single points</source>
        <translation>Tek nokta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarPolylines</name>
    <message>
        <source>Polylines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation type="unfinished">Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete between two nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarSelect</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select intersected entities</source>
        <translation>Kesişen öğeleri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect intersected entities</source>
        <translation>Kesişen öğeleri bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Tümünü bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Seçimi tersle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layer</source>
        <translation>Katmanı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select contour</source>
        <translation>Sınırları Seç/Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select entity</source>
        <translation>Öğeyi Seç/Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation>Pencere içindekileri bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation>Pencere Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue action</source>
        <translation>İşleme devam et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarSnap</name>
    <message>
        <source>Snap</source>
        <translation>Yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Izgarayla yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free positioning</source>
        <translation>Serbest konumlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to Endpoints</source>
        <translation>Uçları yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to closest point on entity</source>
        <translation>En yakın noktayı yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to center points</source>
        <translation>Merkezleri yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to middle points</source>
        <translation>Orta noktaları yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to point with given distance to endpoint</source>
        <translation>Uçlardan belli mesafedeki noktaları yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersections automatically</source>
        <translation>Kesişimleri yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Restriction</source>
        <translation>Sınırlamasız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal Restriction</source>
        <translation>Dikeylikle Sinırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Restriction</source>
        <translation>Yatayla Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Restriction</source>
        <translation>Düşeyle Sınırlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move relative Zero</source>
        <translation>Göreli Sıfırı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock relative Zero</source>
        <translation>Göreli Sıfırı Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersections manually</source>
        <translation>Seçilen kesişimleri yakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarSplines</name>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation type="unfinished">Ana menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CircleOptions</name>
    <message>
        <source>Circle Options</source>
        <translation>Çember Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yarıçap:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ColorBox</name>
    <message>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>Değişmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Layer</source>
        <translation>Katmana göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Block</source>
        <translation>Bloğa göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Turkuaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black / White</source>
        <translation>Siyah / Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Gray</source>
        <translation>Açık Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others..</source>
        <translation>Diğerleri..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CommandWidget</name>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Komut Satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komut:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CoordinateWidget</name>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Koordinatlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DimLinearOptions</name>
    <message>
        <source>Linear Dimension Options</source>
        <translation>Doğrusal Ölçülendirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DimOptions</name>
    <message>
        <source>Dimension Options</source>
        <translation>Ölçülendirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiket:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ø</source>
        <translation>ø</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>±</source>
        <translation>±</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>¶</source>
        <translation>¶</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>÷</source>
        <translation>÷</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DimensionLabelEditor</name>
    <message>
        <source>Dimension Label Editor</source>
        <translation>Ölçülendirme Etiketi Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension Label:</source>
        <translation>Ölçülendirme Etiketi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert:</source>
        <translation>Yerleştir:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ø (Diameter)</source>
        <translation>ø (Çap)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>° (Degree)</source>
        <translation>° (Derece)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>± (Plus / Minus)</source>
        <translation>± (Artı - Eksi)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>¶ (Pi)</source>
        <translation>¶ (Pi)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>× (Times)</source>
        <translation>× (Çarpı)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>÷ (Division)</source>
        <translation>÷ (Bölü)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgArc</name>
    <message>
        <source>Arc</source>
        <translation>Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yarıçap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Merkez (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Merkez (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>Başlangıç Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>Bitiş Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Yedek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgAttributes</name>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Öznitelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgCircle</name>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Çember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yarıçap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Merkez (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Merkez (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgDimLinear</name>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Doğrusal Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgDimension</name>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation type="obsolete">Hizalı Ölçülendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgEllipse</name>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (y):</source>
        <translation>Merkez (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (x):</source>
        <translation>Merkez (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>Bitiş Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>Başlangıç Açısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Dönüş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor:</source>
        <translation>Küçük:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major:</source>
        <translation>Büyük:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Yedek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgHatch</name>
    <message>
        <source>Choose Hatch Attributes</source>
        <translation>Tarama Özniteliklerini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Fill</source>
        <translation>Dolgu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Preview</source>
        <translation>Önizlemeyi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInitial</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoşgeldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome to QCad&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.&lt;br&gt;
You can changes these settings later in the Options Dialog of QCad.</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;QCad&apos;e Hoşgeldiniz&lt;/b&gt;
&lt;/font&gt;
&lt;br&gt;
Lütfen, yeni çizimde kullanmak istediğiniz birimi ve tercih ettiğiniz dili seçiniz.&lt;br&gt;
Bu ayarları daha sonra Qcad Seçenekleri penceresinden değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Unit:</source>
        <translation>Öntanımlı Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Language:</source>
        <translation>Arayüz Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Language:</source>
        <translation>Komut Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgInsert</name>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (x):</source>
        <translation>Yerleştirme noktası (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point (y):</source>
        <translation>Yerleştirme noktası (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Satır sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Sütun sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Spacing:</source>
        <translation>Satır Boşluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Spacing:</source>
        <translation>Sütun Boşluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgLine</name>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (x):</source>
        <translation>Bitiş noktası (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (y):</source>
        <translation>Bitiş noktası (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (y):</source>
        <translation>Başlangıç noktası (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start point (x):</source>
        <translation>Başlangıç noktası (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMirror</name>
    <message>
        <source>Mirroring Options</source>
        <translation>Yansılama Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Şimdiki &amp;öznitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Şimdiki &amp;katmanı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMove</name>
    <message>
        <source>Moving Options</source>
        <translation>Taşıma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;Çoklu Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Şimdiki &amp;öznitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Şimdiki &amp;katmanı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgMoveRotate</name>
    <message>
        <source>Move/Rotate Options</source>
        <translation>Taşı/Döndür Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle (a):</source>
        <translation>&amp;Açı (a):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Şimdiki &amp;öznitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Şimdiki &amp;katmanı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;Çoklu Kopya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsDrawing</name>
    <message>
        <source>Drawing Preferences</source>
        <translation>Çizim Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paper</source>
        <translation>&amp;Kağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Format</source>
        <translation>Kağıt Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>&amp;Enine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ortrait</source>
        <translation>&amp;Boyuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Height:</source>
        <translation>Kağıt &amp;Yüksekliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper &amp;Width:</source>
        <translation>Kağıt &amp;Genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Unit</source>
        <translation>Ana Birim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main drawing unit:</source>
        <translation>&amp;Ana çizim birimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format:</source>
        <translation>&amp;Biçim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;recision:</source>
        <translation>&amp;Hassasiyet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear</source>
        <translation>doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Açı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>Bi&amp;çim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;cision:</source>
        <translation>Ha&amp;ssasiyet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>angular</source>
        <translation>açısal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Settings</source>
        <translation>Izgara Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Izgarayı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Spacing:</source>
        <translation>Yatay Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Spacing:</source>
        <translation>Düşey Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <translation>&amp;Boyutlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Height:</source>
        <translation>Yazı Yüksekliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>units</source>
        <translation>birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line extension:</source>
        <translation>Ölçülendirme kenar çizgisi uzunluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Ok boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension line gap:</source>
        <translation>Ölçülendirme çizgisi boşluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension line offset:</source>
        <translation>Ölçülendirme kenar çizgisi başlangıcı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific</source>
        <translation>Bilimsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Ondalık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering</source>
        <translation>Mühendislik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architectural</source>
        <translation>Mimari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Oransal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Degrees</source>
        <translation>Ondalık derece</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deg/min/sec</source>
        <translation>Der/Dak/San</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradians</source>
        <translation>Eğim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radians</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surveyor&apos;s units</source>
        <translation>Müfettiş birimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>özdevinimli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the length formats &apos;Engineering&apos; and &apos;Architectural&apos;, the unit must be set to Inch.</source>
        <translation>&apos;Mühendislik&apos; ve &apos;Mimari&apos; uzunluk biçimlerinde birim milimetre olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>I&amp;zgara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of line segments per spline patch:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished">8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished">16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished">32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation type="unfinished">64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.01</source>
        <translation type="unfinished">0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished">0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished">10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgOptionsGeneral</name>
    <message>
        <source>Application Preferences</source>
        <translation>Uygulama Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GUI Language:</source>
        <translation>&amp;Arayüz Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command Language:</source>
        <translation>&amp;Komut Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backgr&amp;ound:</source>
        <translation>&amp;Artalan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;rid Color:</source>
        <translation>I&amp;zgara Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#000000</source>
        <translation>#000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ffffff</source>
        <translation>#ffffff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#c0c0c0</source>
        <translation>#c0c0c0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#808080</source>
        <translation>#808080</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Meta Grid Color:</source>
        <translation>&amp;Meta Izgara Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#404040</source>
        <translation>#404040</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;elected Color:</source>
        <translation>S&amp;eçili Renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#a54747</source>
        <translation>#a54747</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#739373</source>
        <translation>#739373</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlighted Color:</source>
        <translation>&amp;Vurgu Rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontsize</source>
        <translation>Yazıtipi boyu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar:</source>
        <translation>Durum çubuğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic View</source>
        <translation>Grafik Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show large crosshairs</source>
        <translation>Büyük &amp;haç göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utomatically scale grid</source>
        <translation>Izgarayı &amp;özdevinimli oranla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of p&amp;review entities:</source>
        <translation>&amp;Önizleme öğelerinin sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paths</source>
        <translation>&amp;Dosya yolları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:</source>
        <translation>Çeviriler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch Patterns:</source>
        <translation>Tarama Desenleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>Yazıtipleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Betikler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Libraries:</source>
        <translation>Parça Kütüphaneleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>&amp;Öntanımlılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults for new drawings</source>
        <translation>Yeni çizimin öntanımlıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unit:</source>
        <translation>&amp;Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Grid Spacing:</source>
        <translation type="obsolete">En küçük Grid Boşluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart the application to apply all changes.</source>
        <translation>Tüm değişikliklerin geçerli olması için uygulamayı yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Grid Spacing (px):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgPoint</name>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position (y):</source>
        <translation>Konum (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position (x):</source>
        <translation>Konum (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgRotate</name>
    <message>
        <source>Rotation Options</source>
        <translation>Döndürme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İp&amp;tal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies:</source>
        <translation>&amp;Çoklu Kopya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle (a):</source>
        <translation>&amp;Açı (a):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Şimdiki &amp;öznitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Şimdiki &amp;katmanı kullan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgRotate2</name>
    <message>
        <source>Rotate Two Options</source>
        <translation>İki Seçenekle Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;Çoklu Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle (&amp;a):</source>
        <translation>Açı (&amp;a):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle (&amp;b):</source>
        <translation>Açı (&amp;b):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Şimdiki &amp;öznitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Şimdiki &amp;katmanı kullan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgScale</name>
    <message>
        <source>Scaling Options</source>
        <translation>Oranlama Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İp&amp;tal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Factor (f):</source>
        <translation>&amp;Çarpan (ç):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;attributes</source>
        <translation>Şimdiki &amp;öznitelikleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;layer</source>
        <translation>Şimdiki &amp;katmanı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Kopya sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Original</source>
        <translation>Orjinali &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Original</source>
        <translation>Orjinali Sil&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Copies</source>
        <translation>&amp;Çoklu Kopya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgSpline</name>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished">Katman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation type="unfinished">Geometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degree:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished">Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_DlgText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line &amp;spacing:</source>
        <translation>Satır &amp;boşluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default line spacing</source>
        <translation>&amp;Öntanımlı satır boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Sağ Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Sol Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Left</source>
        <translation>Ortanın Solu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Center</source>
        <translation>Ortanın Merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Right</source>
        <translation>Ortanın Sağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Sol Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Sağ Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Center</source>
        <translation>Alt Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Center</source>
        <translation>Üst Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Açı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Metin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Text</source>
        <translation>Metni Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Text From File</source>
        <translation>Metni Dosyadan Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Text To File</source>
        <translation>Metni Dosyaya Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Symbol</source>
        <translation>Sembolü Yerleştir</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Diameter (ø)</source>
        <translation>Çap (ø)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Degree (°)</source>
        <translation>Derece (°)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Plus / Minus (±)</source>
        <translation>Artı - Eksi (±)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At (@)</source>
        <translation>Salyangoz (@)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash (#)</source>
        <translation>Diyez (#)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dollar ($)</source>
        <translation>Dolar ($)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Copyright (©)</source>
        <translation>Telif Hakkı (©)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Registered (®)</source>
        <translation>Tescilli (®)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Paragraph (§)</source>
        <translation>Paragraf (§)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pi (¶)</source>
        <translation>Pi (¶)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pound (£)</source>
        <translation>Sterlin (£)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Yen (¥)</source>
        <translation>Yen (¥)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Times (×)</source>
        <translation>Çarpı (×)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Division (÷)</source>
        <translation>Bölü (÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Unicode</source>
        <translation>Unicode Yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Char:</source>
        <translation>Karakter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0000-007F] Basic Latin</source>
        <translation>[0000-007F] Temel Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0080-00FF] Latin-1 Supplementary</source>
        <translation>[0080-00FF] Latin-1 Bütünleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0100-017F] Latin Extended-A</source>
        <translation>[0100-017F] Latin Ek-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0180-024F] Latin Extended-B</source>
        <translation>[0180-024F] Latin Ek-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0250-02AF] IPA Extensions</source>
        <translation>[0250-02AF] IPA Oluşumları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[02B0-02FF] Spacing Modifier Letters</source>
        <translation>[02B0-02FF] Boşluk Değiştirici Harfler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0300-036F] Combining Diacritical Marks</source>
        <translation>[0300-036F] Harflerle Bütünleşen İşaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0370-03FF] Greek and Coptic</source>
        <translation>[0370-03FF] Yunan ve Koptik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0400-04FF] Cyrillic</source>
        <translation>[0400-04FF] Kril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0500-052F] Cyrillic Supplementary</source>
        <translation>[0500-052F] Kril Bütünleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0530-058F] Armenian</source>
        <translation>[0530-058F] Ermenice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0590-05FF] Hebrew</source>
        <translation>[0590-05FF] İbranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0600-06FF] Arabic</source>
        <translation>[0600-06FF] Arapça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0700-074F] Syriac</source>
        <translation>[0700-074F] Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0780-07BF] Thaana</source>
        <translation>[0780-07BF] Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0900-097F] Devanagari</source>
        <translation>[0900-097F] Devanagari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0980-09FF] Bengali</source>
        <translation>[0980-09FF] Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0A00-0A7F] Gurmukhi</source>
        <translation>[0A00-0A7F] Gurmukhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0A80-0AFF] Gujarati</source>
        <translation>[0A80-0AFF] Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0B00-0B7F] Oriya</source>
        <translation>[0B00-0B7F] Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0B80-0BFF] Tamil</source>
        <translation>[0B80-0BFF] Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0C00-0C7F] Telugu</source>
        <translation>[0C00-0C7F] Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0C80-0CFF] Kannada</source>
        <translation>[0C80-0CFF] Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0D00-0D7F] Malayalam</source>
        <translation>[0D00-0D7F] Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0D80-0DFF] Sinhala</source>
        <translation>[0D80-0DFF] Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0E00-0E7F] Thai</source>
        <translation>[0E00-0E7F] Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0E80-0EFF] Lao</source>
        <translation>[0E80-0EFF] Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[0F00-0FFF] Tibetan</source>
        <translation>[0F00-0FFF] Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1000-109F] Myanmar</source>
        <translation>[1000-109F] Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[10A0-10FF] Georgian</source>
        <translation>[10A0-10FF] Gürcüce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1100-11FF] Hangul Jamo</source>
        <translation>[1100-11FF] Hangul Jamo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1200-137F] Ethiopic</source>
        <translation>[1200-137F] Ethiopic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[13A0-13FF] Cherokee</source>
        <translation>[13A0-13FF] Çeroki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic</source>
        <translation>[1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1680-169F] Ogham</source>
        <translation>[1680-169F] Ogham</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[16A0-16FF] Runic</source>
        <translation>[16A0-16FF] Runic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1700-171F] Tagalog</source>
        <translation>[1700-171F] Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1720-173F] Hanunoo</source>
        <translation>[1720-173F] Hanunoo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1740-175F] Buhid</source>
        <translation>[1740-175F] Buhid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1760-177F] Tagbanwa</source>
        <translation>[1760-177F] Tagbanwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1780-17FF] Khmer</source>
        <translation>[1780-17FF] Kımer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1800-18AF] Mongolian</source>
        <translation>[1800-18AF] Moğolca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1E00-1EFF] Latin Extended Additional</source>
        <translation>[1E00-1EFF] Latin Ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1F00-1FFF] Greek Extended</source>
        <translation>[1F00-1FFF] Yunan Ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2000-206F] General Punctuation</source>
        <translation>[2000-206F] Genel Noktalama İşaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2070-209F] Superscripts and Subscripts</source>
        <translation>[2070-209F] Alt ve Üst İndisler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[20A0-20CF] Currency Symbols</source>
        <translation>[20A0-20CF] Para Sembolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[20D0-20FF] Combining Marks for Symbols</source>
        <translation>[20D0-20FF] Sembollerle Bütünleşen İşaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2100-214F] Letterlike Symbols</source>
        <translation>[2100-214F] Harf Benzeri Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2150-218F] Number Forms</source>
        <translation>[2150-218F] Sayı Biçemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2190-21FF] Arrows</source>
        <translation>[2190-21FF] Oklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2200-22FF] Mathematical Operators</source>
        <translation>[2200-22FF] Matematiksel İşleçler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2300-23FF] Miscellaneous Technical</source>
        <translation>[2300-23FF] Çeşitli Teknik Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2400-243F] Control Pictures</source>
        <translation>[2400-243F] Denetim Resimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2440-245F] Optical Character Recognition</source>
        <translation>[2440-245F] Optik Karakter Tanıma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2460-24FF] Enclosed Alphanumerics</source>
        <translation>[2460-24FF] Kapalı Alfasayısallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2500-257F] Box Drawing</source>
        <translation>[2500-257F] Kutu Çizimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2580-259F] Block Elements</source>
        <translation>[2580-259F] Blok Elemanları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[25A0-25FF] Geometric Shapes</source>
        <translation>[25A0-25FF] Geometrik Şekiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2600-26FF] Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>[2600-26FF] Çeşitli Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2700-27BF] Dingbats</source>
        <translation>[2700-27BF] Dingbats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A</source>
        <translation>[27C0-27EF] Çeşitli Matematik Sembolleri-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[27F0-27FF] Supplemental Arrows-A</source>
        <translation>[27F0-27FF] Bütünleyici Oklar-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2800-28FF] Braille Patterns</source>
        <translation>[2800-28FF] Braille Desenleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2900-297F] Supplemental Arrows-B</source>
        <translation>[2900-297F] Bütünleyici Oklar-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B</source>
        <translation>[2980-29FF] Çeşitli Matematik Sembolleri-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators</source>
        <translation>[2A00-2AFF] Bütünleyici Matematiksel İşleçler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement</source>
        <translation>[2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2F00-2FDF] Kangxi Radicals</source>
        <translation>[2F00-2FDF] Kangxi Radicals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters</source>
        <translation>[2FF0-2FFF] İdeografik Açıklama Karakterleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3000-303F] CJK Symbols and Punctuation</source>
        <translation>[3000-303F] CJK Sembolleri ve Noktalama İşaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3040-309F] Hiragana</source>
        <translation>[3040-309F] Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[30A0-30FF] Katakana</source>
        <translation>[30A0-30FF] Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3100-312F] Bopomofo</source>
        <translation>[3100-312F] Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3130-318F] Hangul Compatibility Jamo</source>
        <translation>[3130-318F] Hangul Compatibility Jamo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3190-319F] Kanbun</source>
        <translation>[3190-319F] Kanbun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[31A0-31BF] Bopomofo Extended</source>
        <translation>[31A0-31BF] Bopomofo Extended</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months</source>
        <translation>[3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3300-33FF] CJK Compatibility</source>
        <translation>[3300-33FF] CJK Compatibility</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A</source>
        <translation>[3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs</source>
        <translation>[4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A000-A48F] Yi Syllables</source>
        <translation>[A000-A48F] Yi Syllables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A490-A4CF] Yi Radicals</source>
        <translation>[A490-A4CF] Yi Radicals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[AC00-D7AF] Hangul Syllables</source>
        <translation>[AC00-D7AF] Hangul Syllables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[D800-DBFF] High Surrogates</source>
        <translation>[D800-DBFF] High Surrogates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DC00-DFFF] Low Surrogate Area</source>
        <translation>[DC00-DFFF] Low Surrogate Area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[E000-F8FF] Private Use Area</source>
        <translation>[E000-F8FF] Özel Kullanım Alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs</source>
        <translation>[F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms</source>
        <translation>[FB00-FB4F] Alfabetik Sunum Biçemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A</source>
        <translation>[FB50-FDFF] Arapça Sunum Biçemleri-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FE00-FE0F] Variation Selectors</source>
        <translation>[FE00-FE0F] Variation Selectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FE20-FE2F] Combining Half Marks</source>
        <translation>[FE20-FE2F] Birbirini Tamamlayan Yarım İşaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms</source>
        <translation>[FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FE50-FE6F] Small Form Variants</source>
        <translation>[FE50-FE6F] Small Form Variants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B</source>
        <translation>[FE70-FEFF] Arapça Sunum Biçemleri-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms</source>
        <translation>[FF00-FFEF] Yarım ve Tam Genişlikli Bçemler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FFF0-FFFF] Specials</source>
        <translation>[FFF0-FFFF] Özeller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[10300-1032F] Old Italic</source>
        <translation>[10300-1032F] Eski İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[10330-1034F] Gothic</source>
        <translation>[10330-1034F] Gotik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[10400-1044F] Deseret</source>
        <translation>[10400-1044F] Deseret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols</source>
        <translation>[1D000-1D0FF] Karışık Müzik Sembolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1D100-1D1FF] Musical Symbols</source>
        <translation>[1D100-1D1FF] Müzik Sembolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols</source>
        <translation>[1D400-1D7FF] Matematiksel Alfasayısal Semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B</source>
        <translation>[20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement</source>
        <translation>[2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[E0000-E007F] Tags</source>
        <translation>[E0000-E007F] İmler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A</source>
        <translation>[F0000-FFFFD] Bütünleyici Özel Kullanım Alanı-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B</source>
        <translation>[100000-10FFFD] Bütünleyici Özel Kullanım Alan-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ExitDialog</name>
    <message>
        <source>QCad</source>
        <translation>QCad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Text supplied.</source>
        <translation>Bir metin girilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>Kapa&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As..</source>
        <translation>&amp;Farklı kaydet..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İp&amp;tal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="obsolete">Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ImageOptions</name>
    <message>
        <source>Insert Options</source>
        <translation>Yerleştirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Döndürme Açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>Çarpan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Factor</source>
        <translation>Oranlama Çarpanı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ImageOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Image Export Options</source>
        <translation>İmge Dışa Aktarım Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitmap Size</source>
        <translation>Biteşlem Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>480</source>
        <translation>480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>640</source>
        <translation>640</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>özdevinimli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75</source>
        <translation>75</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>150</source>
        <translation>150</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300</source>
        <translation>300</translation>
    </message>
    <message>
        <source>600</source>
        <translation>600</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1200</source>
        <translation>1200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Artalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_InsertOptions</name>
    <message>
        <source>Insert Options</source>
        <translation>Yerleştirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Döndürme Açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>Çarpan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Factor</source>
        <translation>Oranlama Çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array:</source>
        <translation>Dizi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Columns</source>
        <translation>Sütun Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Rows</source>
        <translation>Satır Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Spacing</source>
        <translation>Sütun Boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Spacing</source>
        <translation>Satır Boşluğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LayerBox</name>
    <message>
        <source>- Unchanged -</source>
        <translation>- Değişmedi -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LayerDialog</name>
    <message>
        <source>Layer Settings</source>
        <translation>Katman Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Name:</source>
        <translation>Katman İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Pen</source>
        <translation>Öntanımlı Kalem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LayerWidget</name>
    <message>
        <source>Show all layers</source>
        <translation>Tüm katmanları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all layers</source>
        <translation>Tüm katmanları gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a layer</source>
        <translation>Bir Katman Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current layer</source>
        <translation>Şimdiki katmanı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify layer attributes / rename</source>
        <translation>Katman öznitelikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Menu</source>
        <translation>Katman Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Layers</source>
        <translation>Tüm Katmanları &amp;Çöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Layers</source>
        <translation>Tüm Katmanları &amp;Dondur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Layer</source>
        <translation>Katman &amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>Katmanı &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Layer</source>
        <translation>Katmanı &amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Gizle/Göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LibraryInsertOptions</name>
    <message>
        <source>Library Insert Options</source>
        <translation>Kütüphane Yerleştirme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation>Döndürme Açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>Çarpan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Factor</source>
        <translation>Oranlama Çarpanı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LibraryWidget</name>
    <message>
        <source>Library Browser</source>
        <translation>Kütüphane Tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Yerleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineAngleOptions</name>
    <message>
        <source>Line Angle Options</source>
        <translation>Çizgi Açısı Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line angle</source>
        <translation>Çizgi açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of line</source>
        <translation>Çizgi uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap Point:</source>
        <translation>Yakalama Noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineBisectorOptions</name>
    <message>
        <source>Line Bisector Options</source>
        <translation>Açıortay Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of bisector</source>
        <translation>Açıortay uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of bisectors to create</source>
        <translation>Oluşturulacak açıortayların sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineOptions</name>
    <message>
        <source>Line Options</source>
        <translation>Çizgi Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineParallelOptions</name>
    <message>
        <source>Line Parallel Options</source>
        <translation>Paralel Çizgi Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance:</source>
        <translation>Mesafe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to original entity</source>
        <translation>Özgün öğeye uzaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of parallels to create</source>
        <translation>Oluşturulacak paralellerin sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineParallelThroughOptions</name>
    <message>
        <source>Line Parallel Through Options</source>
        <translation>Paralel Çizgiler Arası Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of parallels to create</source>
        <translation>Oluşturulacak paralellerin sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LinePolygon2Options</name>
    <message>
        <source>Polygon Options</source>
        <translation>Yamuk Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of edges</source>
        <translation>Kenar sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LinePolygonOptions</name>
    <message>
        <source>Polygon Options</source>
        <translation>Çokgen Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of edges</source>
        <translation>Köşe sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineRelAngleOptions</name>
    <message>
        <source>Line Relative Angle Options</source>
        <translation>Çizgilerin Göreli Açı Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line angle</source>
        <translation>Çizgi açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of line</source>
        <translation>Çizgi uzunluğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_LineTypeBox</name>
    <message>
        <source>- Unchanged -</source>
        <translation>- Değişmedi -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Layer</source>
        <translation>Katmana göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Block</source>
        <translation>Bloğa göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Pen</source>
        <translation>Kalemsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Düz çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Noktalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot (small)</source>
        <translation>Dar noktalamalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot (large)</source>
        <translation>Geniş noktalamalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash</source>
        <translation>Kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash (small)</source>
        <translation>Dar kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash (large)</source>
        <translation>Geniş kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot</source>
        <translation>Noktalı kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot (small)</source>
        <translation>Noktalı dar kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot (large)</source>
        <translation>Noktalı geniş kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide</source>
        <translation>Bölme çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide (small)</source>
        <translation>Dar kesikli bölme çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide (large)</source>
        <translation>Geniş kesikli bölme çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Eksen çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (small)</source>
        <translation>Dar kesikli eksen çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center (large)</source>
        <translation>Geniş kesikli eksen çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Sınır çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border (small)</source>
        <translation>Dar kesikli sınır çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border (large)</source>
        <translation>Geniş kesikli sınır çizgisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_MouseWidget</name>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Fare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_MoveRotateOptions</name>
    <message>
        <source>Move Rotate Options</source>
        <translation>Döndürerek Taşıma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_PolylineOptions</name>
    <message>
        <source>Polyline Options</source>
        <translation type="obsolete">Yamuk Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc</source>
        <translation type="obsolete">Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="obsolete">Yarıçap:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_PrintPreviewOptions</name>
    <message>
        <source>Print Preview Options</source>
        <translation>Yazdırma Önzileme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Black / White mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_RoundOptions</name>
    <message>
        <source>Round Options</source>
        <translation>Yuvarlatma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both edges to the rounding</source>
        <translation>Yuvarlatılacak köşenin kenarlarının kırpılmasını denetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yarıçap:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_SelectionWidget</name>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Entities:</source>
        <translation>Seçili Öğeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_SnapDistOptions</name>
    <message>
        <source>Snap Distance Options</source>
        <translation>Yakalama Mesafesi Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance:</source>
        <translation>Mesafe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_SplineOptions</name>
    <message>
        <source>Spline Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degree:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Geri al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_TextOptions</name>
    <message>
        <source>Text Options</source>
        <translation>Metin Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Metin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Açı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_TrimAmountOptions</name>
    <message>
        <source>Trim Amount Options</source>
        <translation>Kırpma Uzunluğu Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.</source>
        <translation>Mesafe. Negatif değerler kısaltır, pozitif değerler uzatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_WidgetPen</name>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Kalem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line type:</source>
        <translation>Çizgi türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Renk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_WidthBox</name>
    <message>
        <source>- Unchanged -</source>
        <translation>- Değişmedi -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Layer</source>
        <translation>Katmana göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Block</source>
        <translation>Bloğa göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.05mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.09mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.13mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.15mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.18mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.20mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.30mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.35mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.40mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.50mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.53mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.60mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.70mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.80mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.90mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.00mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.06mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.20mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.40mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.58mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.00mm (ISO)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.11mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation>Katman Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer with a name &quot;%1&quot; already exists. Please specify a different name.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; isminde bir katman var. Lütfen başka bir isim verin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>Katmanı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; and all entities on it will be removed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; katmanı ve içerdiği tüm öğeler silinecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; can never be removed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; katmanı silinemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Dialog</source>
        <translation>Katman Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Block</source>
        <translation>Bloğu Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block &quot;%1&quot; and all its entities will be removed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; bloğu ve içerdiği tüm öğeler silinecek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All Image Files (%1)</source>
        <translation>Tüm Resim Dosyaları (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Resim Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Bitmap</source>
        <translation>Windows Biteşlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joint Photographic Experts Group</source>
        <translation>JPEG - Joint Photographic Experts Group</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics Interchange Format</source>
        <translation>GIF - Graphics Interchange Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple-image Network Graphics</source>
        <translation>MNG - Multiple-image Network Graphics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Bit Map</source>
        <translation>PBM - Portable Bit Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Grey Map</source>
        <translation>PGM - Portable Gray Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Network Graphic</source>
        <translation>PNG - Portable Network Graphic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Pixel Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Bitmap Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Pixel Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation>Çizimi Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 zaten var. Üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing Exchange %1</source>
        <translation>Çizim Değişimi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCad 1.x file %1</source>
        <translation>QCad 1.x dosyası %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font %1</source>
        <translation>Yazıtipi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Çizimi Aç</translation>
    </message>
</context>
</TS>
