unknown language translation catalogue without source phrases (1440 entries)

target: OK

[ctx: FileTransDlg]
target: Para

target: Para

target: Ausente Estendido

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Não

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Não

[ctx: ChatDlg]
target: &Não

[ctx: ContactProfile]
target: &Não

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Não

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Não

[ctx: GCMainDlg]
target: &Não

[ctx: HistoryDlg]
target: &Não

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Não

target: &Não

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Adicionar

target: Adicionar

target: Ar

target: Não Incomode

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: N/A

target: MSN

target: Nova

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Para:

target: Para:

target: Acima

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Quando um contato fica indisponível

[ctx: AccountAddUI]
target: &Adicionar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Adicionar

[ctx: AddUserUI]
target: &Adicionar

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Adicionar

target: &Adicionar

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Novo

target: &Novo

target: &Psi

target: &Configurar

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Sim

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Sim

[ctx: ChatDlg]
target: &Sim

[ctx: ContactProfile]
target: &Sim

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sim

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Sim

[ctx: GCMainDlg]
target: &Sim

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sim

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Sim

target: &Sim

[ctx: ContactProfile]
target: &Adicionar um contato

target: &Adicionar um Contato

target: Voltar

target: Auto

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ausente

target: Ausente

target: Ocupado

[ctx: EventDlg]
target: Bate-papo

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Bate-papo

[ctx: OptChatUI]
target: Bate-papo

[ctx: OptionsTabChat]
target: Bate-papo

target: Bate-papo

[ctx: InfoUI]
target: Cidade

target: Cidade

target: Copiar

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Data

target: Arquivo

[ctx: GCFindDlg]
target: Localizar

[ctx: GCMainDlg]
target: Localizar

target: Localizar

[ctx: FileTransDlg]
target: De

target: De

[ctx: MainWin]
target: Ajuda

target: Ajuda

target: Ocultar

target: Entrar

target: Esquerda

target: Menu

target: Outros

[ctx: AccountManageUI]
target: Nome

[ctx: DiscoListView]
target: Nome

[ctx: DiscoUI]
target: Nome

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nome

target: Nome

[ctx: DiscoListView]
target: Nó

target: Nó

[ctx: ProxyChooser]
target: Nenhum

[ctx: PsiAccount]
target: Nenhum

target: Nenhum

target: Uma vez

target: Abrir

target: Par

[ctx: MainWin]
target: Sair

target: Sair

target: Função

target: Tamanho

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Parar

target: Texto

[ctx: DiscoListView]
target: Tipo

[ctx: FileTransDlg]
target: Tipo

target: Tipo

target: Ver

[ctx: InfoUI]
target: Trabalho

target: Trabalho

target: ausente

target: form

target: esquerda

target: nome

target: parar

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Você já possui um mensagem com esse nome!

target: Você já tem um valor pré-configurado com esse nome!

target: Houve um erro na visualização dos itens para <b>%1</b>.
    Motivo: %2

target: Você entrou com uma frase-senha errada. Por favor, tente novamente.

target: Mensagens Privadas

target: Abre a janela de Transferência de Arquivos

target: &Voltar

target: &Bate-papo

target: &Negar

target: &Concluído

[ctx: GCFindDlg]
target: &Localizar

target: &Localizar

target: &Ajuda

[ctx: FileTransDlg]
target: &Ocultar

target: &Ocultar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Entrar

target: &Entrar

[ctx: EventDlg]
target: &Próximo

[ctx: HistoryDlg]
target: &Próxima

target: &Próximo

target: &Nenhum

target: &Abrir

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Sair

target: &Sair

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Salvar

target: &Salvar

[ctx: EventDlg]
target: &Enviar

target: &Enviar

target: &Parar

target: Nome do arquivo

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Adicionar à lista de contatos

target: Adicionar à lista de contatos

target: &Adicionar à lista de contatos

target: Remover Grupo e Contatos

target: Não foi possível aceitar o arquivo.  Talvez o remetente tenha cancelado a requisição.

target: Habilita o uso de ícones de acordo com o protocolo do contato.

target: O Psi irá ignorar todos os eventos do tipo aviso, como as notícias enviadas pelo MSN, anúncios, etc.

[ctx: AboutDlg]
target: Sobre

[ctx: InfoUI]
target: Sobre

target: Sobre

target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

target: Alt+F

target: Alt+P

target: Alt+O

target: Alt+A

target: Piscando

target: Bate-papos

target: Limpar

target: <b>%1<b> foi Adicionado(a)/Autorizado(a) à lista de contatos.

[ctx: FancyPopup]
target: Fechar

target: Fechar

target: Desc:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Erro

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erro

[ctx: AccountRegDlg]
target: Erro

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Erro

[ctx: AddUserDlg]
target: Erro

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Erro

[ctx: ChatDlg]
target: Erro

[ctx: ContactProfile]
target: Erro

[ctx: DiscoListItem]
target: Erro

[ctx: EventDlg]
target: Erro

[ctx: FileRequestDlg]
target: Erro

[ctx: GCJoinDlg]
target: Erro

[ctx: HistoryDlg]
target: Erro

[ctx: InfoDlg]
target: Erro

[ctx: JLTestDlg]
target: Erro

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Erro

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Erro

[ctx: PsiAccount]
target: Erro

[ctx: PsiCon]
target: Erro

[ctx: PsiMain]
target: Erro

[ctx: RegistrationDlg]
target: Erro

[ctx: SearchDlg]
target: Erro

target: Erro

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Configurar Barras de Ferramentas

target: Configurar as Barras de Ferramentas

target: Arquivo:

target: Localizar:

target: Fontes

[ctx: EventDlg]
target: De:

target: De:

target: Grupo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Endereço:

[ctx: AccountRegUI]
target: Endereço:

[ctx: GCJoinUI]
target: Host:

target: Endereço:

target: Uma hora após a janela ter sido fechada

target: Links

[ctx: AccountModifyUI]
target: Misc.

target: Misc.

target: Fora da lista

target: Cinema

[ctx: AccountAddUI]
target: Nome:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nome:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nome:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nome:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nome:

target: Nome:

target: O Psi rolará automaticamente a lista de contatos para mostrar novos eventos.

[ctx: OptChatUI]
target: Nunca

target: Nunca

target: Telefone

target: Popup

[ctx: AccountModifyUI]
target: Porta:

[ctx: AccountRegUI]
target: Porta:

target: Porta:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Pronto

target: Direita

target: Sala:

target: Abrir com:

target: Tamanho:

target: Dormir

target: Parado

target: Sons

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Estado

target: Estado

target: &Parar

[ctx: EventDlg]
target: Hora:

target: Hora:

target: Ferramentas

target: Expressão Regular:

[ctx: EventDlg]
target: Tipo:

target: Tipo:

target: Usando

target: Você já possui um grupo com esse nome.

target: Ficar Desconectado após:

target: Prioridade:

target: Contato desconectado

target: Som do Mac OS

target: Item especial que mostra o número de eventos pendentes

target: direita

target: vCard

target: começar/continuar

target: yahoo

target: Seleção dos ícones para a sua lista de contatos

target: Redimensionar a lista de contatos automaticamente

target: Esta é a última dica.
    <br><br>Se você deseja contribuir com sua própria "dica do dia", por favor, publique-a no <a href="http://psi.affinix.com/forums">Fórum do Psi</a> (ou mande um email para um dos desenvolvedores), e nós ficaremos felizes em integrá-la na próxima versão.

target: Válido até:

target: Pacote de ícones padrão para lista de contatos:

target: <P>Especifica como tratar novos eventos:</P><P><B>Normal</B> - mensagens como mensagens, bate-papos como bate-papos.</P><P><B>Mensagens</B> - Todas as mensagens/bate-papos são tratados como mensagens.</P><P><B>Bate-papos</B> - Todas as mensagens/bate-papos são tratados como bate-papos.</P>

target: Aniversário

target: Ao receber uma nova mensagem

target: Reconectando....

target: Seleciona uma fonte para as janelas de bate-papo usando o diálogo de seleção de fonte.

target: Mensagem recebida:

target: A sua frase-senha é necessária para se ter acesso à segurança OpenPGP.
    Por favor, insira a sua senha abaixo:

target: Convite

target: Sair do Psi

target: Som (*.wav)

target: Por padrão o Psi sempre verifica seu vCard no login. Se quiser diminuir um pouco o tráfego, desmarque esta opção.

target: Você sabia que um clique no botão do meio (em um mouse de 3 botões) irá "executar a ação padrão" em muitos objetos dentro do Psi?  Tente clicar no botão do meio do mouse em um contato ou em uma janela popup.

target: Webmaster, Marketing

target: Eu não estou em minha mesa. Deixe uma mensagem.

[ctx: GCJoinUI]
target: Entrar em uma Conferência

target: Entrar em uma Conferência

target: Host desconhecido

[ctx: HttpConnect]
target: Host não encontrado

[ctx: HttpProxyPost]
target: Host não encontrado

target: Servidor não encontrado

target: Você inseriu incorretamente sua senha antiga.  Tente novamente.

target: Um cliente Jabber multi-plataforma projetado para o usuário Jabber avançado.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 by Justin Karneges<br>

target: Mantenha o seu <i>Nome de Perfil</i> simples. Ele deve ser uma palavra única, constituída por letras e/ou números.<br>
    <br>
    A <i>Ação Padrão</i> é o que acontece quando se dá um duplo-clique num contato da sua lista. As opções são <b>Mensagem</b> (estilo ICQ) e <b>Bate-papo</b> (estilo AIM). Você poderá mudar essas opções mais tarde, a partir do menu Opções.<br>
    <br>
    Marque a opção (na caixa de marcação ou "checkbox") <i>Validar Emoticons</i> se desejar que textos do tipo <b>:-)</b> sejam substituídos por gráficos como: <icon name="psi/smile">.

target: Nome do Perfil:

target: Você utiliza outras redes de IM, como AIM ou ICQ?  Tente habilitar a opção "ícones de acordo com o protocolo".  Isso  irá te ajudar a saber rapidamente qual rede de IM seu interlocutor está utilizando.  Então você poderá convencê-lo a mudar para o Jabber. <icon name="psi/smile">

target: Alterar a senha

target: Enviar a aba atual para

target: CEP

target: Exibir a lista de contatos ao ocorrer um novo evento

target: Registro: %1

target: referência da entidade não analisada em contexto incorreto

target: Contato conectado

target: Habilitar os eventos de 'Contato está digitando...'

target: Contas Jabber

target: Fontes && Cores

[ctx: HttpConnect]
target: Accesso negado

target: Acesso negado

target: %1 eventos recebidos

target: O servidor está desligando

[ctx: FileRequestDlg]
target: Erro de leitura/escrita no arquivo

target: Erro de I/O no arquivo

[ctx: ChatDlg]
target: Você tem certeza de que pretende limpar a janela de bate-papo?
    (nota: isso não afeta o histórico já salvo)

target: Você tem certeza de que deseja limpar a janela de bate-papo?
    (nota: isso não apaga o histórico de mensagens)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Mostrar Detalhes

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Mostrar Detalhes

target: &Mostrar Detalhes

target: <qt>Suas informações pessoais podem ser armazenadas no servidor sob a forma de vCard.  Tais informações poderão ser recuperadas por outras pessoas (usuários Jabber) a qualquer momento.</qt>

target: Utilizar o formato "Contato diz:" ao invés do estilo IRC

target: Seleção dos ícones da aplicação

target: Configurar barra de ferramen&tas...

target: Já existe um perfil com esse nome.  Por favor, escolha outro nome.

target: Pressione este botão para remover uma mensagem de status.

target: Esta conta está atualmente ativa. Dessa forma, certas alterações só terão efeito após o próximo "login".

target: Erro de conexão ou de stream.

target: Envia um iq:version quando o contato se conecta. Isso permite determinar qual cliente Jabber um contato está usando para se conectar. Nota: resulta no aumento de tráfego.

target: Não foi possível abrir a URL. Você não selecionou um browser/navegador (veja Opções).

[ctx: ContactProfile]
target: [em branco]

target: [branco]

target: Especifica o estilo da fonte em janelas de bate-papo.

target: Mudar Posição (Avançado)

target: O certificado não é válido!

target: Propósito de certificado inválido.

target: &Receber evento

target: O contato mudou de Status

target: Reenviar autorização para

[ctx: AccountModifyUI]
target: Especificar manualmente o endereço/porta do servidor:

target: Especificar Manualmente o Endereço/Porta do Servidor:

target: referência da entidade geral externa analisada não permitida no DTD

target: O Psi lembrará o tamanho e a posição das janelas de bate-papo e de mensagens.  Se esta oção for desabilitada, as janelas sempre serão exibidas em tamanho e posição padrões.

target: Configurações de Conta

target: Você sabia que o Psi é um dos únicos clientes Jabber que te permite conectar a vários servidores ao mesmo tempo?  Você pode ser conhecido como "caramaneiro@jabber.org" por seus amigos e como "Joao.da.Silva.Sauro@minhaempresa.com" por seus colegas de trabalho.

target: Erro do Servidor

target: %1: Erro de servidor

target: Escutando

target: Ícones da Lista

target: Nenhum destinatário foi especificado!

target: ERRO: Uso incorreto da classe Features

target: Marque esta opção se você ainda não possui uma conta Jabber e deseja registrar uma.  Isso irá funcionar apenas com servidores que permitem registros anônimos.

target: Você tem certeza que deseja cancelar a exclusão do registo?

target: URL para polling:

target: Criar Novo Grupo

target: Ações Comuns

[ctx: PsiAccount]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: Não foi possível entrar na conferência.  Motivo: %1

target: O certificado expirou.

target: Habilitar notificações em janelas popup

target: Falha ao se conectar ou ao ativar o Proxy para Transferência de Dados.
    
    Isto significa que o serviço de Proxy não está funcionando ou não está
    acessível.  Se você estiver atrás de um firewall, então você precisa
    certificar-se de que as conexões TCP de saída estão habilitadas.

target: Digite um tópico:

target: Tocar sons quando Ausente/Indisponível

target: valor incorreto para a declaração autônoma

target: Provê uma maneira conveniente para mudar e fornecer informação sobre o status corrente

target: Mostrar Contatos Desconectados

target: Habilitar/desabilitar sons que deverão ser tocados ou não

target: Adicionar à lista de contatos

target: &Atualizar Item

target: Texto do Cabeçalho de Conta

target: Perfis de Proxy

target: Não foi possível recuperar informações sobre esse contato.
    Motivo: %1

target: Erro de negociação de leitura e escrita: %1

target: Redimensionar o campo de entrada de texto automaticamente

target: Usuários Conectados

target: Não gerenciada (avançado)

target: declaração de codificação ou declaração autônoma esperada durante a leitura da declaração XML

target: Verificar &Status

target: <P>Se esta opção estiver selecionada, ao se pressionar a tecla Enter numa janela de bate-papo, sua mensagem será enviada.  Para se quebrar uma linha durante a conversa, você deverá usar a combinação das teclas Shift+Enter.  Se esta opção não estiver selecionada, as mensagens serão enviadas quando as teclas Alt+S ou Ctrl+Enter forem pressionadas (assim como acontece na janela de mensagens).</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Ocorreu um erro ao tentar enviar a mensagem criptografada.  Verifique a sua aplicação/configurações OpenPGP.

target: Ocorreu um erro ao tentar enviar a mensagem criptografada.
    Verifique sua aplicação/configuração OpenPGP.

target: Solicitando...

target: Você não publicou as alterações nas informações da sua conta.
    Você tem certeza de que deseja descartá-las?

target: Validação de Certificado:

target: Opções gerais da aplicação

target: Consultando o proxy...

target: Não foi possível negociar a transferência.
    
    Isto pode acontecer se o contato não entendeu nossa requisição, ou se o
    contato está "Desconectado".

target: Não foi possível recuperar o formulário de registro.
    Motivo: %1

target: Mostrar dicas ao iniciar

target: Esta opção faz com que o Psi notifique-o quando uma autorização foi aprovada.

target: Abrir a janela de bate-papo no modo compacto

target: Tempo expirado por inatividade

target: Indisponível

target: XML inválido

target: &Sobre

target: &Admin

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Aplicar

[ctx: OptionsUI]
target: &Aplicar

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Aplicar

target: &Aplicar

target: &Limpar

[ctx: AboutDlg]
target: &Fechar

[ctx: AccountAddUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountRegUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Fechar

[ctx: AddUrlUI]
target: &Fechar

[ctx: AddUserUI]
target: &Fechar

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Fechar

[ctx: DiscoUI]
target: &Fechar

[ctx: EventDlg]
target: &Fechar

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Fechar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Fechar

[ctx: GCJoinUI]
target: &Fechar

[ctx: HistoryDlg]
target: &Fechar

[ctx: InfoUI]
target: &Fechar

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Fechar

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Fechar

[ctx: ProxyUI]
target: &Fechar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Fechar

[ctx: SSLCertUI]
target: &Fechar

[ctx: SearchUI]
target: &Fechar

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Fechar

[ctx: TipUI]
target: &Fechar

[ctx: XmlConsole]
target: &Fechar

target: &Fechar

target: &Grupo

target: &Nó:

target: %1: Servidor de Autenticação

target: &Citar

target: &Responder

target: Remover Grupo

target: Buscando o formulário de registro para %1 ...

target: Contatos em Não Incomode

target: Não foi possível publicar as informações da sua conta.
    Motivo: %1

target: Camada de segurança quebrada (TLS)

target: Registro com sucesso.

target: &vCard

target: Remover grupo

target: Nome Completo

target: Permite o envio e recebimento de eventos de mensagens como 'Contato está digitando', ...

target: Colorir apelidos

target: Entre com a senha para utilizar o proxy ou deixe este campo em branco se isso não for necessário.

target: Abrir Perfil

target: Configurar Status: Todas as contas

[ctx: GCFindDlg]
target: O texto '%1' não foi localizado.

target: Texto '%1' não encontrado.

target: Ignorar avisos SSL

target: Licença

target: Permitir Login em Texto Puro

target: Associa a "ação padrão" à abertura de uma janela de bate-papo.

target: Esta opção faz com que a janela principal da aplicação seja exibida ao receber novos eventos.

target: Configurar &Barras de Ferramentas

target: Você deve preencher adequadamente os campos para poder continuar.

target: Exportar histórico de mensagens

target: Bate-papos ativos

target: Servidor sem recursos

target: O servidor rejeitou o STARTTLS

target: Frase-Senha de OpenPGP

target: %1: Frase-Senha de OpenPGP

target: Não posso conversar.  Tenho que trabalhar.

target: Guia do &Usuário (Online)

target: Guia do Usuário (Online)

target: Houve um erro na criação do perfil padrão.

target: Resultados da Pesquisa

target: A senha foi alterada com sucesso.

target: Tempo restante

target: Especifica a cor do texto para o nome do contato na janela principal quando esse usuário está "%1".

target: A consulta ao proxy falhou!

target: %1 Proxy

target: Desconectar

target: Autenticação com o servidor proxy falhou

target: Remover autorização de

target: %1 está %2

target: Erro de conexão: %1

target: Adiciona a nova palavra à lista

target: URL:

[ctx: ChatDlg]
target: %1 diz:

target: %1 diz:

target: Se seu sistema suporta múltiplos players, você pode selecionar a sua aplicação de áudio preferida aqui.

target: Configurações de conferência

target: Contato conectado:

target: Chave desconhecida: %1

target: Erro de socket/fluxo

target: Faltam %1h%2m%3s

target: O Jabber ID especificado não é válido.  Favor corrigir e tentar novamente.

target: nenhum erro ocorreu

target: erro ocorrido durante a análise da referência

target: Ao receber um novo arquivo

target: A conta está ativa no momento.
    Deseja desconectar?

target: Já existe um perfil com esse nome.  Por favor, escolha outro.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Mensagem

[ctx: OptChatUI]
target: Mensagem

target: Mensagem

target: declaração autônoma esperada durante a leitura da declaração XML

target: Enviar pacotes "Keep-alive" (para timeouts de NAT)

target: Especifica a cor de fundo de contatos animados.

target: Animar a Bandeja:

target: Habilitar/desabilitar a visibilidade do seu próprio contato em uma lista

target: <qt>Você tem certeza de que deseja apagar o perfil "<b>%1</b>"? Isto irá apagar todo o histórico de mensagens do perfil, assim como suas respectivas configurações!</qt>

target: Você pode selecionar vários conjuntos de ícones e associar prioridades a eles utilizando a janela de opções.

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se de que você tem um browser/navegador web instalado.

target: Abrir bate-papos em abas

target: Perguntar pela mensagem de status quando ficar

[ctx: ChatDlg]
target: Limpar a janela de bate-papo

target: Limpar janela de bate-papo

target: Minutos

target: Não foi possível a conexão com o proxy para a transferência dos dados.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Nenhum>

target: <Nenhum>

target: <p>O Psi não localizou a chave OpenPGP de <b>%1</b>.<br><br>Isto pode acontecer se você não possui a chave que o contato está informando pela presença assinada, ou se o contato não está anunciando nenhuma chave pública.</p>

[ctx: ContactView]
target: &Informações do Usuário

[ctx: GCUserView]
target: &Informações do Usuário

target: &Informações do Usuário

target: <qt>Para adicionar um usuário <b>Jabber</b>, basta preencher o Jabber ID (e opcionalmente um apelido e um grupo) e clicar em <i>Adicionar</i>.<br>
    <br>
    Para adicionar um contato de <b>outro</b> serviço (ex.: MSN, ICQ), verifique se você está registrado em tal serviço (veja Descoberta de Serviços no menu principal), e então selecione-o na lista.  Siga as instruções da caixa <i>Tradução do ID de Outros Serviços</i> e clique no botão <i>Obter Jabber ID</i> para gerar um Jabber ID para o contato.<br>
    </qt>

target: Você tem certeza de que deseja cancelar sua participação na conferência?

target: <P>Esta opção faz com que o histórico do bate-papo não fique em memória.</P>

target: O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

target: O Psi irá exibir um ícone na bandeja do sistema.

target: Espaçador provê espaço para separar ações

target: Você pode digitar estes comandos especiais nas janelas de bate-papo e de conferência:
    <ul>
    <li>"/clear" para limpar a janela de bate-papo</li>
    <li>"/me &lt;mensagem&gt;" '/me' é substituído pelo seu apelido</li>
    </ul>
    O seguinte só funciona na janela de conferência:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;novo_apelido&gt;" para mudar seu apelido</li>
    </ul>

target: Esta opção faz com que o Psi abra a janela de bate-papo em modo compacto.

target: Abrir o editor de email

target: <P>Emoticons são uma sequência de caracteres que representam melhor uma emoção ou uma idéia.</P><P>Habilite esta opção se você deseja que o Psi substitua os emoticons por imagens.</P><P>Por exemplo, <B>:-)</B> será substituído por <icon name="psi/smile"></P>

target: Enviar Arquivo

target: Enviar arquivo

target: &Limpar Avatar Personalizado

target: Aceitar

target: Ativa

target: E-Mail

target: Alertar

target: E-mail

target: Erro geral de leitura e escrita

target: A pesquisa retornou 0 resultados.

target: Falha na requisição de conexão remota

target: Tradução do ID de Outros Serviços

target: Não foi possível a conexão com a ponta remota para a transferência dos dados.

target: Faz com que o Psi tente reconectar caso a conexão se perca.  Este recurso é útil caso sua conexão seja instável e você tenha que se reconectar toda hora.

target: Abaixo

target: Mostrar

target: Copiar automaticamente o texto selecionado para a área de transferência

target: &Limpar

target: Escolher

target: Usar ícones de acordo com o protocolo dos contatos

target: Cores

target: Remover

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Personalizado

[ctx: OptApplicationUI]
target: Personalizado

target: Personalizado

target: Completa automaticamente um JID (Jabber ID) numa caixa de mensagem.

target: Visualizar Grupos

target: Faz o Psi abrir bate-papos em uma janela com abas.

target: Mostrar Ocultos

target: Comendo

target: Conexão

target: Conectando

target: Conectado.

target: Conflito (login remoto sobrepondo login atual)

target: O nome do host não coincide com o emitido pelo certificado.

target: Email:

target: Habilitar

target: Alternativa menor ao botão de Status

target: -- URL(s) Anexadas --

target: Eventos

target: Exibir a janela de bate-papo quando receber novas mensagens

target: Nome comum:

[ctx: AddUrlUI]
target: Descrição:

[ctx: FileTransUI]
target: Descrição:

target: Descrição:

target: Especifica o estilo da fonte na janela principal.

target: Você se converteu dos protocolos Gadu-Gadu ou Trillian mas sente falta daqueles emoticons legais?  Não tenha medo, nós também pensamos em você!  Dê uma olhada em <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> para baixar vários conjuntos de ícones que poderão ser adicionados ao Psi!

target: Novo arquivo

target: Arquivo a receber

target: Reconectar-se automaticamente no caso de perda de conexão

target: &Atribuir Avatar Personalizado

target: Grécia

target: Linguagem:

target: Oculto

target: Muitos ícones do Psi pertencem ao seu tema Crystal

target: Minimizada

target: Índice:

target: Jabber

target: Conectar-se automaticamente ao inicializar o Psi

target: Pacote de Ícones do Sistema:

target: Não foi possível recuperar as informações da sua conta.  Possivelmente elas ainda não foram inseridas.

target: Habilite esta opção se você deseja ouvir sons de alerta quando estiver com status "ausente" ou "ausente estendido".

target: ID da chave

target: O servidor não suporta a versão apropriada do XMPP

target: Não faça &nada

target: Define se é possível mover a barra de ferramentas.

target: <p>Você pode ter múltiplos clientes Jabber conectados ao servidor utilizando uma única conta.  Nessa situação, o cliente Jabber com maior prioridade (que é especificada neste campo) irá receber todos os eventos/mensagens.</p><p>Por exemplo, se você tem uma conexão permanente com a Internet em seu local de trabalho, e possui acesso dial-up em casa, você pode ter seu cliente Jabber permanentemente sendo executado no trabalho com uma prioridade baixa, e usar a mesma conta em casa, configurando um cliente Jabber com uma prioridade mais alta para temporariamente "desabilitar" o cliente Jabber menos prioritário no trabalho.</p>

target: Ficar Ausente após:

target: Bloqueada

target: Informação da sala:

target: Aplicação de e-mail

[ctx: ContactView]
target: Abrir &janela de bate-papo

target: Abrir janela de &bate-papo

target: Não foi possível recuperar a lista de chaves secretas.

target: Por favor, desconecte-se antes de mudar o perfil.

target: <sem nome>

target: Obter Jabber ID

target: O comportamento dos eventos

target: Sem chave

target: Tamanho máximo da cadeia do certificado excedido.

target: [ERRO: Esta mensagem está criptografada e você não pode decifrá-la.]

target: Normal

target: Adicionar/Autorizar à lista de contatos

target: Entre com o endereço e a porta do seu servidor proxy.

[ctx: OptStatusUI]
target: Conectado

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Conectado

target: Conectado

target: Origem

target: Mensagem enviada:

target: Fui ao cinema, OK?

target: Fundo do Cabeçalho de Grupo

target: Usar ícone da bandeja do WindowMaker

target: Proxy de Transferência de Dados:

target: Houve um erro na recuperação dos agentes para <b>%1</b>.
    Motivo: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Descoberta de Serviços

target: &Descoberta de Serviços

[ctx: MainWin]
target: LeiaMe

target: Leia-me

target: Aqui você poderá especificar exatamente a posição de sua barra de ferramentas

[ctx: AttachView]
target: Remover

[ctx: ContactProfile]
target: Remover

target: Remover

target: Entre com o nome do arquivo ou !beep para usar o toque padrão do sistema

target: Houve um erro durante o processamento do OpenPGP. Cheque suas configurações e tente novamente.

target: Lista de contatos

target: Local

target: Manter lista de contatos sempre visível

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Localizar

target: Pesquisar

target: Segredo

target: Endereço de E-mail

target: Servidor

[ctx: ChatDlg]
target: Histórico de mensagens

target: Histórico de mensagens

target: Personaliza a aplicação de correio eletrônico que será utilizada para tratar endereços de e-mail.

target: Assinado

[ctx: HttpConnect]
target: Falha na autenticação

target: Falha na autenticação

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[System Message]</big><br>Agora você está autorizado.

target: <big>[System Message]</big><br>Agora você está autorizado.

target: Estado:

[ctx: AccountManageUI]
target: Status

[ctx: FileTransDlg]
target: Status

[ctx: InfoDlg]
target: Status

[ctx: MainWin]
target: Status

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Status

target: Status

target: Rua

target: Abrir &URL...

target: <qt>Buscando o formulário de pesquisa para %1 ...</qt>

target: Identidade:

target: Tópico:

target: Upload

[ctx: OptStatusUI]
target: Desconectado

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: desconectado

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar criptografia SSL (conexão com o servidor)

target: Usar criptografia SSL (para o servidor)

target: &Limpar Finalizadas

target: Aparência do Psi

target: Quando um contato muda de status

target: Abrir mensagens automaticamente mesmo quando Ausente/Indisponível

target: Autorização solicitada novamente a <b>%1</b>.

target: Você tem certeza que deseja excluir <b>%1</b> ?

target: Faz com que o Psi mude automaticamente o seu status para "Desconectado" se o seu computador ficar "ocioso" pelo período de tempo especificado.  Isso irá desconectar seu cliente do servidor Jabber.

target: Nova mensagem

target: Mensagem a receber

[ctx: AccountModifyUI]
target: Exemplo: julieta@capuleto.com

target: Exemplo: julieta@capuleto.com

target: Digite o código da cor aqui, ou clique na palheta à direita

target: Yahoo!

target: Último status

target: [Concluído]

target: %1: Erro de SSL

target: Mensagem do sistema:

target: [Erro: %1]

target: Selecione uma imagem

target: Organização:

target: Habilitar/desabilitar a visibilidade de contatos ocultos em uma lista

target: <P>Controla o tempo que o histórico de um bate-papo irá permanecer na memória após sua janela ter sido fechada.</P>

target: Válido a partir de:

target: Entrar na &Conferência...

target: Emissor de detalhes:

target: O arquivo especificado não existe.  Selecione um nome de arquivo válido antes de enviar.

target: Marque esta opção para usar uma conexão criptografada (SSL) com o servidor Jabber.  Você deve usar esta opção se o seu servidor suporta este recurso e se você tem, necessariamente, o plugin QSSL instalado.  Para maiores informações, favor consultar o site do Psi.

target: Algumas das opções que você mudou só terão efeito após uma reinicialização.

target: Não fechar

target: Autoridade de autenticação inválida

[ctx: HttpConnect]
target: Resposta inválida

target: Resposta inválida

target: A autenticação mútua feita pelo servidor falhou

target: Enviar &arquivo

target: Todos os arquivos (*.png *.jpg *.gif)

target: Você já se encontra no início do histórico de mensagens.

target: Homepage

target: Assinatura inválida

target: Ignora todos os avisos SSL, como os de "certificado não válido".  Este recurso é útil se o seu servidor não usa um certificado válido de SSL e você quer se livrar desses avisos.

target: Criptografia Desabilitada

target: Usar duplo-clique (estilo do ICQ)

target: Informação de conta inválida

target: Marque esta opção se você deseja que o texto selecionado em mensagens recebidas e no histórico de bate-papo seja automaticamente copiado para a área de transferência

target: Enviar Mensagem

target: Navegador/E-mail padrão do Mac OS

target: Conteúdo:

target: nome inválido para a instrução em processamento

target: Usar o botão esquerdo do mouse para acessar o menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Adicionar Usuário: Sucesso

target: Adicionar usuário: Sucesso

target: Barra de ferramentas:

target: Saí à noite.

target: Opacidade

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Descoberta de Serviços

[ctx: DiscoUI]
target: Descoberta de Serviços

target: Descoberta de Serviços

target: &Abrir...

target: OpenPGP

target: Não foi possível efetuar o login. Certifique-se de que as informações sobre sua conta foram preenchidas.

[ctx: OptionsUI]
target: Opções

target: Opções

target: &Opções

target: Inativa

target: Separador

target: Correções

target: erro disparado pelo consumidor

target: Enviar mensagem do servidor

target: Posição

target: Você pode usar vários atalhos úteis quando estiver digitando mensagens no bate-papo:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter para enviar mensagens</li>
    <li>Ctrl+M para adicionar uma nova linha à mensagem</li>
    <li>Ctrl+H para mostrar o histórico de mensagens</li>
    <li>Alt+S para enviar mensagens</li>
    <li>Ctrl+U para limpar o buffer de edição</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn para rolar a janela de bate-papo</li>
    </ul>

target: Mostrar Arquivo "Leia-me"

target: Conectando-se ao proxy...

target: A autoridade certificadora raiz está configurada para rejeitar o propósito especificado.

target: <Notificador de eventos>

target: Emoticons

target: Desanexar a aba atual

target: Senha atual:

target: erro ocorrido durante a análise do elemento

target: Habilitar cores nos apelidos

[ctx: HttpConnect]
target: Conexão recusada

target: Conexão recusada

target: %1 usuários adicionados à sua lista.

target: Entrar em uma &Conferência

target: Especifica a cor do texto de contatos animados.

target: País:

target: Sobre o Psi

target: Sobre &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Conferência

target: Conferência

target: Personaliza a aplicação (navegador) que será utilizada para tratar URLs.

target: Propriedades

target: Ocorreu um erro ao tentar alterar a senha.
    Motivo: %1

target: Versão para Mac OS X

target: O certificado é válido.

target: Senha incorreta.  Por favor, tente de novo.

target: Tomando banho

target: Download

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Não é possível habilitar SSL/TLS.  Plugin não encontrado.

target: Não foi possível habilitar o SSL/TLS.  Plugin não encontrado.

target: Faz com que o Psi mude automaticamente o seu status para "ausente" se o seu computador ficar "ocioso" pelo período de tempo especificado.

target: Trans&ferência de Arquivos

target: Telefone

target: Mecanismo SASL muito "fraco" para esta conta

[ctx: FileTransDlg]
target: Transferências de Arquivos

target: Transferência de Arquivos

target: caractere inesperado

target: Usar autenticação

target: Não foi possível efetuar o login

target: Desenvolvedor

target: Não há icones disponíveis

target: Por favor, preencha com o Jabber ID da pessoa que você pretende adicionar.

target: Normalmente o Psi utiliza criptografia na autenticação.  Marque esta caixa para forçar um "login" em texto puro. Use esta opção apenas se você tiver problemas no procedimento normal de conexão, já que a ausência total de criptografia pode tornar esse serviço vulnerável.

target: Solicitar nova autorização de

target: Erro inesperado na conferência: %1

target: Navegador/E-mail padrão do GNOME2

target: Configura a janela de bate-papo

target: Player:

target: Esconde a barra de menu da janela principal.

target: Selecionar uma &Chave...

target: Registrar a conta

target: Contato desconectado:

target: Seleciona quais aplicações serão utilizadas para tratar das URLs e dos endereços de e-mail.  Você pode escolher entre o padrão do sistema ou personalizar as aplicações.

target: Erro no fluxo XMPP: %1

target: Abrir mensagens automaticamente mesmo sendo de usuários fora da lista de contatos

target: Versão original para Mac

target: erro de tag

target: Abrir novos avisos automaticamente

target: Itens de Menu

target: Fundador e Autor Original

target: Porta para transferência de dados:

target: Contatos Desconectados

target: Erro geral de validação do certificado.

target: Contatos Conectados

target: 1 evento recebido

target: Conectando-se à ponta...

target: Animar a lista de contatos quando um contato se conectar

target: conectado

target: Esconder a barra de menu

target: &Exportar...

target: Para adicionar contatos de diferentes redes de IM você precisa adicionar um agente correspondente do seu servidor Jabber. Veja a opção Menu Psi -> Descoberta de serviços.

target: Não foi possível obter o formulário de pesquisa.
    Motivo: %1

target: Pedir autorização ao adicionar

target: Mostrar Agentes/Transportes

target: Pré-configurar:

target: Pré-configuradas

target: Instruções vão aqui.

target: Use esta lista para selecionar uma mensagem de status, que poderá ser visualizada ou editada na caixa de texto abaixo.

target: Define se a barra de ferramentas é flexível (toma todo o espaço disponível).
    Nota: é impossível ancorar um barra flexível. Desmarque esta opção, clique em Aplicar, ancore a barra, e só então marque como flexível de novo.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Conta

target: Conta

target: Você tem certeza de que deseja remorer a autorização de <b>%1</b>?

target: Olá! Obrigado por escolher o Psi!
    Esperamos que você goste de usar a ferramenta tanto quanto nós gostamos de fazê-la!
    <br><br>Se você deseja baixar traduções em outras línguas, conjuntos de ícones ou uma nova versão do Psi, visite a <a href="http://psi.affinix.com">Página do Psi</a>.
    <br><br>Se você acha que encontrou algum erro ou quer conversar com outros usuários do Psi, então visite o <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Fórum do Psi</a> e se manifeste.
    <br><br><div align="right"><i>a Equipe do Psi</i></div>

target: Ações A&tuais:

target: Configurar Status: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Adicionar URL

target: Adicionar URL

target: Endereço

target: Capturar URLs da Área de Transferência

target: Configurar status

target: Você tem certeza que deseja cancelar a transferência?

target: O registro da conta foi excluído com sucesso.

target: Avisos:

target: Código Postal

target: Mecanismo SASL inválido

target: Eu fui a um lugar distante. Voltarei algum dia!

target: &Publicar

target: Mudar para modo compacto/completo

target: Mudar para modo compacto/completo

target: gadugadu

target: Reporte um Bug (Online)

target: Abrir novos arquivos automaticamente

target: Remover a conta e tentar eliminar o registo do servidor.

target: Pacote de ícones de "emoticons"

target: Tocar Sons

target: Desenvolvedor Chefe

target: Fechar a janela após adicionar

target: Propriedades da Conta

target: Detalhes do Pacote de Ícones: %1

target: Adiciona a cor à lista

target: Adicionar Conta

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Novo Perfil

target: Novo Perfil

target: Certificado SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Detalhes...

target: &Detalhes...

target: Por favor, digite a senha para %1:

target: Mantém um registo do histórico das mensagens.  Desmarque esta opção se você deseja economizar espaço em disco ou se precisa de maior segurança.

target: Fundo do Contato em Animação

target: Navegador/E-mail padrão do KDE

target: Um dia após a janela ter sido fechada

target: Muda seu status global para '%1'

target: Entre com o login para utilizar o proxy ou deixe este campo em branco se isso não for necessário.

target: Especifica uma mensagem adicional a ser usada se o Psi estiver configurado para mudar seu status automaticamente.  Veja as opções acima.

target: Eu estou no chuveiro. Você terá que esperar eu sair.

target: Registrar uma conta nova

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se de que você tem o KDE instalado.

target: Erro de protocolo XMPP

target: Associa a "ação padrão" à abertura de uma janela de mensagem.

target: Eu entendo

target: Fundo do Cabeçalho de Conta

target: Cabeçalhos de grupos finos

target: Anexa automaticamente URLs da área de transferência em uma mensagem

target: Foto não
    disponível

target: Conexão encerrada.

target: Erro na submissão do formulário de registro.
    Motivo: %1

target: O contato ficou Disponível

target: Modificar...

target: Esta opção faz com que o Psi ignore todos os eventos vindos de contatos que ainda não façam parte da sua lista.

target: Animando

target: Agradecimentos

target: Confirmar apagar tudo

target: Erro na recuperação dos resultados da pesquisa.
    Motivo: %1

target: transporte

target: Normalmente, apenas um clique simples no ícone do Psi na bandeja do sistema exibirá a janela principal da aplicação.  Marque esta opção se você quiser realizar esta ação com um duplo-clique.

target: Seleciona uma fonte para a lista de contatos usando o diálogo de seleção de fonte.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Não é possível criar uma mensagem sem nome!

target: Não se pode criar um valor pré-configurado em branco!

target: Bordas nos cabeçalhos

target: Re&nomear

target: Eu não estou em minha mesa

target: &Transmitir

target: Gráficos

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Navegador/E-mail padrão do Windows

target: &Apagar tudo

target: Remove da lista a cor selecionada

target: Tem certeza que quer cancelar o registo?

target: Pesquisar: %1

target: Departamento

target: Remover a conta apenas do Psi.

target: Mensagem de status automático:

target: Não anima e nem faz piscar os ícones na janela principal da aplicação quando os eventos são recebidos.

target: Senha

target: Categoria

target: Exibir o contador de caracteres

target: &Escolha a chave manualmente

target: Recente:

target: Características:

target: Se você precisa de um servidor de proxy para se conectar, escolha o tipo aqui.

[ctx: AccountManageUI]
target: Rem&over

[ctx: ContactView]
target: &Remover

target: Rem&over

target: Sal&var como valor pré-configurado

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Certificado de autoridade certificadora inválido.

target: Chave Secreta

target: Salvar histórico de mensagens

target: Nome: '%1'

target: <Separador>

target: Criptografia requerida para o mecanismo SASL escolhido

target: Resolver

target: Autores

[ctx: HistoryDlg]
target: &Anterior

target: &Anterior

target: Ficar Indisponível após:

target: Notícia a receber

target: Data de criação:

target: Você pode clicar com o botão direito do mouse no nome do servidor em sua lista e executar várias ações diferentes.  Você pode mudar o status, modificar configurações de contas, executar opções administrativas (se você tiver permissão), e muito mais.

target: Imagens (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Ao receber mensagens e bate-papos, tratar como:

target: A tecla "Enter" envia a mensagem no bate-papo

target: erro ocorrido durante a análise do conteúdo

target: erro ocorrido durante a análise do comentário

target: A senha e a confirmação não coincidem. Por favor, insira-as novamente.

target: referência da entidade geral interna não permitida no DTD

target: Erro de autenticação: %1

target: Tocar &Sons

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se de que você tem o GNOME 2 instalado.

target: Mantenedor/Líder do Projeto

target: Habilitar/desabilitar a visibilidade de grupos especiais da lista de contatos

target: Atribuir chave Open&PGP

target: Retirar chave Open&PGP

target: Não autorizado

target: Mudar o Perfil

target: &Mudar o Perfil

target: Criptografia Habilitada

target: Especifica o estilo da fonte em janelas de mensagens.

target: Mudar a Posição da Barra de Ferramentas

target: Deslocamento extra:

target: Erro interno do servidor

target: Você tem certeza de que pretende remover <b>%1</b> da sua lista de contatos?

target: Houve um erro na recuperação dos itens <b>%1</b>.
    Motivo: %2

target: Mensagem de status

target: O Psi exibe separada a linha de assunto das mensagens. Desmarque esta opção se quiser mais espaço na tela.

target: Você inseriu um nome de sala inválido.

target: Número de série:

target: Você deve especificar um nome para a conta antes de salvá-la.

target: <P>Esta opção faz com que o histórico do bate-papo seja mantido por 1 dia.</P>

target: Definir Tópico da Conferência

target: Perfil:

target: Você deve preencher os campos adequadamente antes de se registar.

target: Informação

target: Sobre Qt

target: Destaca linhas e alerta o usuário se este texto estiver incluído no bate-papo

target: Eu não estou disponível agora e isso é tudo o que você precisa saber.

target: Seleciona uma fonte para as janelas de mensagens usando o diálogo de seleção de fonte.

target: Conexão perdida / Cancelada.

target: Não Usar

target: A transferência de %1 com %2 falhou.
    Motivo: %3

target: Localidade:

target: Salvar Como

[ctx: FileRequestDlg]
target: O arquivo especificado não existe.

target: O arquivo especificado não existe.

target: Auto-pesquisar dentro dos objetos

target: Selecione seus ícones emoticons

target: Inicia o Psi exibindo apenas seu ícone na bandeja do sistema.

target: Navegador

target: Transferido

target: Por favor, escolha a chave a ser usada para segurança:

target: Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*.*)

target: Anexos

target: Primeira mensagem do bate-papo:

target: Você foi convidado para %1

target: <P>Esta opção faz com que o histórico do bate-papo seja mantido por 1 hora.</P>

target: Autorização

target: &Modificar Conta...

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se de que seu browser/ferramenta de correio eletrônico escolhido existe (veja Opções).

target: Aceito!

target: Nome do usuário

target: Serviço

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Botões

target: Botões

target: Veja outro host: %1

target: Saí para comer. Mmmm... comida.

target: Erro: Você já entrou ou já está entrando nesta sala!

target: Por favor, insira um novo nome para o perfil.
    Use apenas letras e números. Não use pontuação ou espaços.

target: Receber Arquivo

target: %1 byte(s)

target: Abrir o navegador web (browser)

[ctx: ContactView]
target: Enviar &mensagem

target: Enviar &mensagem

target: Adicionar Usuário: Erro

target: Console XML

target: Obter informação do item automaticamente

target: Apelido:

target: Atualizar MOTD

target: VCard não disponível

target: Normalmente, ao se clicar com o botão direito do mouse em um contato, o menu é ativado.  Marque esta opção se você deseja usar o botão esquerdo do mouse para essa função.

target: entidades recursivas

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Por favor, entre com um nome para a nova mensagem de status:

target: Por favor, digite um nome para o novo status pré-configurado:

[ctx: ChatDlg]
target: Selecionar ícone

[ctx: EventDlg]
target: Selecionar ícone

target: Selecione um ícone

target: Apagar MOTD

target: Documentação Original para Usuário Final

target: <p>O serviço de criptografia foi recentemente desabilitado pelo contato remoto.  Você tem certeza de que deseja mandar esta mensagem sem criptografia?</p>

target: O Psi exibe um contador do tamanho da mensagem. Pode ser útil quando estiver enviando um SMS.

target: Reporte um &Bug (Online)

target: Chave Pública: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: O <i>Jabber ID</i> deve ser especificado no formato <i>usuário@servidor</i>.

target: O <i>Jabber ID</i> deve ser especificado no formato <i>usuário@servidor</i>.

[ctx: QObject]
target: Primeiro Nome

target: Primeiro Nome

[ctx: MiniClient]
target: Motivo: %1

target: Motivo: %1

target: Empresa

[ctx: QObject]
target: Último nome

target: Último Nome

target: Conectar

target: Pacote de ícones:

target: Adicionar Usuário

target: Saí à noite

target: <Espaçador>

target: definição de mais de um tipo de documento

target: Não foi possível negociar a transferência.

target: Confirmar Senha:

target: Notificador de eventos

target: Faz com que o Psi mude automaticamente o seu status para "ausente estendido" se o seu computador ficar "ocioso" pelo período de tempo especificado.

target: País

target: Recurso:

target: Sem descrição

target: Normalmente, o Psi não exibe janelas popup quando você está com o status de ausente.  Marque esta opção se você quiser que essas janelas sejam abertas mesmo nessa condição.

target: Tradução

target: <qt>
    Houve um erro na obtenção do ID de Serviço de "%1".<b>Motivo: %2<br><br>O serviço pode não suportar este recurso.(sp)(sp) Neste caso, você deverá entrar manualmente com o Jabber ID do contato que pretende adicionar.(sp)(sp)
    Exemplo:<br><br>&nbsp;&nbsp;usuario@jabber.fla.serpro<br></qt>

target: &Adicionar/Autorizar

[ctx: AddUserDlg]
target: Adicionado %1 na sua lista de contatos.

target: %1 adicionado(a) à sua lista.

target: Mostrar Serviços

target: &Aceitar

target: [Paralisada]

target: Você pode editar aqui a mensagem de status que está selecionada na lista acima.

target: %1h%2m%3s

target: &Abrir automaticamente na inicialização

target: Habilitar destaque de palavras

target: &Avatar

target: Autorizar contatos automaticamente

target: Erro durante a negociação com o servidor proxy

target: Configurações da compilação, outras assistências

target: Não existem mecanismos apropriados para as configurações de segurança exigidas

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Cancelar

[ctx: FileTransView]
target: &Cancelar

[ctx: MiniClient]
target: &Cancelar

[ctx: OptionsUI]
target: &Cancelar

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Cancelar

[ctx: PassphraseUI]
target: &Cancelar

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Cancelar

[ctx: PsiAccount]
target: &Cancelar

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Mostrar

target: &Descobrir

target: O servidor não apresentou um certificado.

target: &Criar

target: Status:

target: alterou o tópico para: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Remover

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Remover

target: &Apagar

[ctx: AccountModifyUI]
target: Senha:

[ctx: AccountRegUI]
target: Senha:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Senha:

target: Senha:

target: Confirmar a nova senha:

target: &Endereço:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Sucesso

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Sucesso

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Sucesso

[ctx: InfoDlg]
target: Sucesso

target: Sucesso

target: Especifica a cor de fundo da janela principal.

target: Endereço externo para transferência de dados:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Padrão

target: Padrão

target: Nova Mensagem em Branco

target: Ocorreu um erro ao eliminar o registo da conta.
    Motivo: %1

target: Erro de protocolo TLS

target: Dica do Dia

target: &Dica do Dia

target: Flexível

target: Não foi possível a conexão com o servidor

target: Detalhes

target: Habilitar/desabilitar a visibilidade de contatos desconectados na lista

target: Requisitando o canal para a transferência de dados...

target: Por favor, escreva primeiro uma mensagem.

target: &Home Page (Online)

target: Todos os arquivos (*)

target: Contribuição de

target: Autorizar

target: Autenticação do Servidor

target: Ignorar eventos de usuários fora da lista de contatos

target: Ícones da Aplicação

target: Quando um contato fica disponível

target: Normalmente, o Psi não alerta quando uma nova mensagem chega em uma janela de bate-papo já aberta.  Marque esta opção se você quiser receber este tipo de alerta.

target: Notificar quando uma autorização foi recebida

target: Ú&ltima

target: Anima, na janela principal da aplicação, os ícones de novos eventos quando estes são recebidos.

target: &Logar-se

target: Apagar o conteúdo da janela de bate-papo (terminar a conversa)

target: Identidades:

target: &Modificar

target: Ícones Stellar2, Projeto Gráfico

target: Você deve estar conectado ao servidor para fazer isto.

target: Ícone da bandeja

target: Especifica a cor de fundo do nome de um grupo na janela principal.

target: A janela principal do Psi será redimensionada automaticamente para comportar todos os contatos.

target: Som do Windows

target: esperada a versão durante a leitura da declaração XML

target: Quando a janela de bate-papo é fechada

target: Destaque de Palavras

target: Aguardando pela ativação da ponta...

target: Não foi possível utilizar a porta %1 para a transferência de dados

target: Cabeçalhos

target: Aviso

target: Configuração dos sons do Psi

target: Gadu-Gadu

target: A imagem vem aqui

[ctx: ChatDlg]
target: Tamanho da mensagem

target: Tamanho da mensagem

target: Violação da política

target: Especifica o estilo da fonte em janelas popup.

target: Inicia em uma nova linha

target: &Leia-me

target: &Rejeitar

target: &Remover

target: &Renomear

target: Aparência

[ctx: ChatDlg]
target: Assunto:

[ctx: EventDlg]
target: Assunto:

target: Assunto:

target: Pacotes de ícones de serviços:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Localizar

target: &Pesquisar

target: Selecione um arquivo de som

target: Mensagens (bate-papo se estiver em bate-papo)

target: Abrir novas mensagens automaticamente

[ctx: ContactProfile]
target: &Status

target: &Status

target: Removido (avançado)

target: Editar...

[ctx: MiniClient]
target: Ocorreu um erro de comunicação com o servidor Jabber. 
    Detalhes: %1

target: Ocorreu um erro de comunicação com o servidor Jabber.
    Detalhes: %1

target: Dicas úteis

target: Apagar Perfil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avançado

[ctx: AccountRegUI]
target: Avançado

target: Avançado

target: Nova transferência de arquivo:

target: Última mensagem de status

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Livre para Bate-papo

target: Livre para Bate-papo

target: Obter o vCard automaticamente ao conectar

target: Renomear Perfil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registrar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registar

target: &Registrar

target: Remover Conta

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registar

target: Registrar

target: Veja algumas dicas úteis

target: Informação Pessoal

target: Esta opção faz com que pisquem, na janela principal da aplicação, os ícones de quem gerou eventos.

target: O computador entrou em modo de espera

target: <qt>Por favor, escolha um <b>Nome</b> amigável para o Psi usar como referência a esta conta.<br>
    <br>
    Marque a opção <b>Registar uma Nova Conta</b> se você deseja que o Psi tente criar uma nova conta no servidor.  Se você está entrando com o nome de uma conta Jabber já existente, então deixe esta opção desmarcada.

target: Convite de conferência enviado para <b>%1</b>.

target: Define se a barra de ferramentas está habilitada e visível.

target: Transformar a lista de contatos numa "Janela de Ferramentas"

target: &Expor

target: Posicionar a Barra de Ferramentas

target: Senha requerida

target: Detalhes do assunto:

target: Destinatário Padrão

target: Digite uma nova palavra aqui e clique em "Adicionar Palavra" para que ela faça parte da lista de destaque

target: O certificado é válido.

[ctx: ChatDlg]
target: Ativar criptografia

target: Ativar/desativar criptografia

target: Atualizar Item

target: Mudança de status

target: letra é esperada

target: Você sabia que é possível usar as caixas de seleção nas configurações de contas para habilitar/desabilitar contas? Isso pode ser útil no caso de contas que você usa raramente. Dessa forma, você não irá sobrecarregar sua lista de contatos.

target: Opções para usuários avançados

target: Informações do Usuário

[ctx: ChatDlg]
target: Informações do usuário

target: Informações do usuário

target: Habilitada

target: Próximas mensagens do bate-papo:

target: <big>[System Message]</big><br>Este usuário deseja se inscrever na sua lista de contatos.  Clique no botão "Adicionar/Autorizar" para autorizar essa inscrição.  Isto irá adicionar a pessoa a sua lista de contato (se essa pessoa ainda não fizer parte da lista).

target: A janela principal do Psi sempre ficará por cima de outras janelas.

target: &Wiki (Online)

target: Wiki (Online)

target: %1 (Digitando...)

target: Você pode ter múltiplos clientes Jabber conectados ao servidor utilizando uma única conta.  Cada "login" é diferenciado um do outro através de um "nome de recurso", o qual pode ser especificado neste campo (ex. Casa, Trabalho, Faculdade).

target: Preferências de Status

target: O Jabber permite que se configure mensagens adicionais para todos os status.  Normalmente o Psi não lhe pergunta por uma mensagem adicional quando você muda seu status para "Conectado".  Marque esta opção se você deseja, nesse caso, ser questionado.

[ctx: EventDlg]
target: Identidade:

target: Identidade:

target: Confirmar a substituição

target: Esta opção faz com que o Psi aceite automaticamente as requisições de autorização de <b>qualquer pessoa</b>.

target: Fundo da Lista de Contatos

target: Selecione desta lista a linguagem que você deseja que o Psi utilize.  Você pode "baixar" (realizar o download de) pacotes de linguagens extras a partir do site do Psi.

target: Definir MOTD

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[System Message]</big><br>A sua autorização foi removida!

target: <big>[System Message]</big><br>A sua autorização foi removida!

target: Enviar mensagem ao grupo

target: Status para %1

target: não incomode

target: Não Incomode

target: A atualização completa do conjunto de ícones ocorrerá na próxima vez que o Psi inicializar.

target: Não foi possível conectar ao usuário remoto para a transferência dos dados.
    
    Certifique-se de que suas configurações para Transferência de Dados estão corretas.
    Se você está atrás de um NAT ou firewall, é preciso abrir a porta TCP apropriada
    ou especificar um Proxy para Transferência de Dados nas configurações de sua conta.

target: Iniciar bate-papo com

target: fim inesperado de arquivo

target: Não foi possível remover a conta, visto que está atualmente ativa.

target: Login:

target: Versão:

target: ID do usuário

target: Serviço:

target: Serviços

target: Entre com o caminho para o executável da aplicação e escolha "Personalizado" na lista acima.

target: Cores de apelidos usadas na conferência

target: EspeEspecifica a cor de fundo do nome de uma conta na janela principal.

target: O certificado foi revogado.

target: Apagar!

target: Exibir a linha de assunto nos eventos

target: Mensagens

target: Autores:

target: &Obter

[ctx: AccountModifyUI]
target: Configurações

target: Configurações

target: Esta é a lista de palavras que quando são usadas em uma conferência irão causar uma notificação ao usuário.

target: Desenvolvedor

target: Você sabia que é possível registrar várias contas Jabber com o Psi? Se você gosta de separar sua conta profissional de sua conta pessoal, você pode.  Se você é usuário avançado e quer testar as últimas funcionalidades Jabber em um servidor instável, você pode -- sem precisar executar um segundo cliente para se conectar ao seu servidor estável.  Apenas clique em Adicionar na tela de Configurações de Contas.

target: Erro de Transferência

target: Rolar a lista para exibir o contato na ocorrência de um evento

target: Auto Status (ocioso)

target: Opacidade da janela de bate-papo:

target: Opacidade da lista de contatos:

target: Preferências

target: Quebra de segurança na camada SASL

[ctx: ContactProfile]
target: Console &XML

target: Console &XML

target: Consulta ao proxy realizada com sucesso.

target: &Adicionar Contato

target: Procurando por um transporte ou uma conferência, mas seu servidor não provê nada apropriado? Utilize o Menu Psi -> Descoberta de Serviços a fim de localizá-los em <i>qualquer</i> servidor Jabber com tais serviços,  digitando seu respectivo domínio no campo endereço.
    <br><br>
    Nota: Alguns servidores desabilitam o registro para usários de outros servidores, mas isso ainda não é comum.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Invisível

target: Invisível

target: Convidar para

target: Esta opção faz com que o Psi mova a janela de bate-papo para a frente das demais janelas abertas quando receber uma nova mensagem. Ela não tomará o foco do teclado, o que, portanto, não atrapalhará o seu trabalho.

target: Enviar mensagem para

target: Resposta negativa do servidor

target: Gestão de Perfis

target: Autorização enviada para <b>%1</b>.

target: Por favor, selecione uma chave.

target: Pressione este botão para criar uma nova mensagem de status.

target: referência da entidade geral externa analisada não permitida no valor do atributo

target: Esta opção faz com que novos avisos sejam abertos automaticamente em janelas popup.

target: A conta foi registada com sucesso.

target: A nova senha e a confirmação não coincidem.  Por favor, digite-as novamente.

target: Erro de conexão com o servidor proxy

target: O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

target: Fechar a aba atual

[ctx: MiniClient]
target: O certificado %1 falhou no teste de autenticidade.

target: O certificado %1 falhou no teste de autenticidade.

[ctx: MiniClient]
target: Co&ntinuar

target: Co&ntinuar

target: Habilitar/desabilitar a visibilidade de contatos Ausentes/Ausentes Estendidos/Não Incomode em uma lista

target: Transferência finalizada:

target: <qt>O registro já foi submetido. Dessa forma, fechar esta janela não impedirá que o registro aconteça.  Você ainda deseja fechá-la?</qt>

target: Para sempre

target: Avançar

target: &Avançar

target: <qt>Como precaução, perguntamos mais uma vez se você deseja mesmo fazer isto.  O seguinte diretório será apagado!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Deseja prosseguir?

[ctx: ProxyDlg]
target: Consulte o seu administrador de rede se necessário.

target: Consulte o seu administrador de rede se necessário.

target: Campos de Pesquisa

target: Você não pode definir um nome de grupo em branco.

target: Notificações em janelas popup

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Aviso

[ctx: AccountRegDlg]
target: Aviso

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Aviso

[ctx: ChatDlg]
target: Aviso

[ctx: EventDlg]
target: Aviso

[ctx: FileRequestDlg]
target: Aviso

[ctx: GCJoinDlg]
target: Aviso

[ctx: GCMainDlg]
target: Aviso

[ctx: InfoDlg]
target: Aviso

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Atenção

target: Aviso

target: Gateway

target: Apelido (opcional)

target: Mostrar os Ausentes/Ausentes Estendidos/Não Incomode

target: Barra de ferramentas de conferência

target: Posição da janela:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Você não pode desabilitar <i>todas</i> as barras de ferramentas <i>e</i> a barra de menu. Se fizer isso você não vai ser capaz de habilitá-los novamente se mudar de idéia.
    <br><br>
    Se você realmente deseja desabilitar todas as barras de ferramentas e a barra de menu terá que editar do arquivo config.xml manualmente.

target: Você não pode desabilitar <i>todas</i> as barras de ferramentas <i>e</i> a barra de menu. Se fizer isso você não vai ser capaz de habilitá-los novamente se mudar de idéia.
    <br><br>
    Se você realmente deseja desabilitar todas as barras de ferramentas e a barra de menu terá que editar do arquivo config.xml manualmente.

target: Falha temporária de autoridade

target: Habilitar/desabilitar visibilidade de agentes/transportes em uma lista

[ctx: ContactProfile]
target: Nova mensagem em &branco

target: Nova Mensagem em &Branco

target: Mostrar-se como Contato

target: <P>Esta opção mantém o histórico indefinidamente (para sempre).</P>

target: Insira o nome do novo Grupo:

target: Erro ao escrever no arquivo.

target: Mostrar contatos

target: A transferência de diretórios não é suportada.

target: Mostrar Contatos

target: Não foi possível abrir a URL. Você não selecionou uma ferramenta de correio eletrônico (veja Opções).

target: Tocar sons para todas as mensagens de conferência

target: Auto-completar Jabber IDs

[ctx: ContactProfile]
target: Geral

[ctx: InfoUI]
target: Geral

target: Geral

target: &Criar novo...

target: Saí para tomar ar fresco.

target: As informações da sua conta foram publicadas.

target: Adiciona a nova cor à lista

target: Configurações de Fontes && Cores

target: (Arquivo a receber)

target: Mostrar Agentes

target: Usar o padrão

target: Abre automaticamente este perfil quando o Psi for inicializado.  Este recurso é útil quando você tem um único perfil.

target: Você precisa preencher os campos para poder entrar/participar.

target: Esta opção faz com que novas mensagens sejam abertas automaticamente em uma janela popup.

target: Texto do Contato em Animação

target: AVISO!  Isto irá remover todos os contatos associados a este grupo!
    
    Deseja prosseguir?

target: Envia pacotes "Keep-alive" periodicamente.  Este recurso é útil se sua conexão está configurada (pelo seu provedor, por exemplo) para automaticamente se desconectar após um certo período de inatividade e você deseja permanecer conectado o tempo todo.

target: Palavras que geram uma notificação da conferência.

target: Remove a palavra selecionada da lista de destaque

target: Unidade organizacional:

target: Emite os sons para todos os eventos em uma conferência, e não somente quando mencionarem seu apelido.

target: Gerência do acompanhamento de bugs

target: Descartar e fechar

target: Remover grupo e contatos

target: <b>Registro para "%1":</b><br><br>

target: Serviço Jabber

target: Não foi possível apagar por completo o diretório.  Certifique-se de que você possui as permissões necessárias.

target: Entrada XML

target: Use esta opção para configurar manualmente seu servidor Jabber caso ele não seja o mesmo ao qual você está se conectando.  Esta opção é útil se você possui algum tipo de proxy na sua máquina local, e sua conta foi registrada em um "servidor externo".

target: erro no texto da declaração de uma entidade externa

target: Nova senha:

target: Fechar esta aba

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erro SSL

target: Erro de SSL

target: Erro de URL

target: Você já entrou ou já está entrando nesta sala!

target: Contatos Ausentes

target: Agentes/Transportes

target: Se esta oção estiver selecionada, o Psi irá utilizar o padrão de ícone de bandeja do Window Maker ao invés daquele do FreeDesktop.org.

target: Disparar a ação padrão com um clique simples

target: &Perfis...

target: Aceitando...

target: Ocorreu um erro ao registar a conta.
    Motivo: %1

target: Esta opção faz com que novas requisições para transferência de arquivos sejam abertas em janelas popup automaticamente.

target: Selecione dessa lista o perfil a ser aberto.

target: Assinatura

target: Entrada &XML...

target: Não, eu mudei de idéia

target: &Ações Disponíveis:

target: O botão principal do Psi, que provê acesso a muitas ações

target: Este arquivo já está sendo transferido!

target: Tradução para Português do Brasil:<br>
    
    &nbsp;&nbsp;<b>Versão 0.9.3</b>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Carlos Eduardo Matos Ellery - <a href="mailto:carlos.ellery@serpro.gov.br">carlos.ellery em serpro.gov.br</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maria Stael Melo Sampaio - <a href="mailto:maria.sampaio@serpro.gov.br">maria.sampaio em serpro.gov.br</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Geovani de Freitas Paiva - <a href="mailto:geovani.paiva@serpro.gov.br">geovani.paiva em serpro.gov.br</a><br>
    
    &nbsp;&nbsp;<b>Revisão e contribuições por</b>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Klayson Sesana Bonatto - <a href="mailto:klaysonbonatto@yahoo.com.br">klaysonbonatto@yahoo.com.br</a><br>
    
    &nbsp;&nbsp;<b>Apoio de</b>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rui Maciel (GreatBunzinni) - <a href="jabber:greatbunzinni@jabber.org">greatbunzinni@jabber.org</a><br>
    <p>
    &nbsp;&nbsp;<b>Versão 0.8.7</b>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Daniel Hoisel - <a href="mailto:daniel@maxlinux.com.br">daniel@maxlinux.com.br</a><br>
    <p>
    Para mas informações sobre o trabalho de tradução do Psi, visite a página <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a>!

target: Desabilitar Conta

target: Assinatura inválida.

target: Não foi possível desabilitar a conta pois ainda possui eventos pendentes.

target: Pacotes de ícones personalizados:

target: Editar &Detalhes Pessoais...

target: Configurações de C&onta

target: &Histórico

target: Não foi possível recuperar a lista de chaves públicas.

target: Normalmente, um duplo-clique no contato invoca a ação padrão.  Marque esta opção se quiser ativar a ação com apenas um clique (clique único ou simples).

target: Outras Configurações

target: Exibir ícone na bandeja do sistema

target: Realiza "login" automático (utilizando essa conta) ao inicialializar o Psi.  Este recurso é útil se o Psi é inicializado automaticamente quando uma conexão Internet é detectada.

target: Isto irá desfazer a associação dos contatos com o grupo!
    
    Deseja prosseguir?

target: Alertar sobre novas mensagens mesmo que a janela de bate-papo esteja aberta

target: Você não pode definir um nome em branco.

target: Português (Brasil)

target: Isto irá apagar todas as mensagens existentes no histórico deste contato!
    Tem certeza de que deseja prosseguir?

target: Nenhuma Chave Selecionada

target: Nova mensagem de bate-papo

target: Não foi possível entrar na conferência.
    Motivo: %1

target: Falha no Login: SSL está habilitado, mas o suporte ao Plugin (SSL/TLS) não está disponível.

target: A ponta aceitou a requisição.

target: Ignorar eventos de alerta (ex.: alertas do MSN)

target: Memorizar o tamanho das janelas

target: erro ocorrido durante a análise da definição do tipo de documento

target: O Psi não ocupará espaço na barra de tarefas do sistema e a sua janela principal terá uma barra de título menor.

target: Não foi possível renomear o perfil.  Por favor não use caracteres especiais.

target: Último disponível

target: O certificado está auto-assinado.

target: Você não gosta dos botões aonde eles estão?  Você quer um botão de atalho para mudar seu status para "Ausente"?  Dê uma olhada na janela "Configurar Barras de Ferramentas", acessível através do menu de contexto das barras.  Você poderá inclusive configurar uma barra de ferramentas flutuante!

target: <P>Muda o estilo normal do bate-papo de:</P><P>[01:23:45] &lt;MeuNome&gt; Oi</P><P>[01:23:56] &lt;SeuNome&gt; Como vai você?</P><P>para:</P><P>[01:23:45] MeuNome diz:</P><P>Oi</P><P>[01:23:56] SeuNome diz:</P><P>Como vai você?</P>

target: Texto do Cabeçalho de Grupo

target: Determinado pelo remetente

target: Ao receber um novo aviso

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nova Mensagem de Status

target: Novo Status Pré-configurado

target: Erro de presença

target: Dormir é bom. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Habilitar "Emoticons"

target: Habilitar Emoticons

target: Receber o próximo evento

target: Erro de análise no XML

target: Você acabou de receber uma nova mensagem.
    Ainda pretende fechar a janela?

target: Esconder a lista de contatos quando inicializar

target: Não foi possível carregar o conjunto de ícones! Por favor, certifique-se de que o Psi esteja instalado corretamente.

target: Certificado não confiável para o propósito requerido.

target: O Jabber ID que você inseriu não é válido!
    Certifique-se de que inseriu um Jabber ID com um formato válido.

[ctx: InfoUI]
target: Apelido

[ctx: QObject]
target: Apelido

target: Apelido

target: Pacote de ícones

target: Normalmente, o Psi não exibe janelas popups provenientes de usuários que não estejam cadastrados na sua lista de contatos.  Marque esta opção se você quiser que essas janelas sejam abertas mesmo nessa condição.

[ctx: OptChatUI]
target: Ação Padrão

target: Ação Padrão

target: Desconectado.

target: Host não mais hospedado

target: Não foi possível criar o perfil. Por favor, não use caracteres especiais.

target: O arquivo foi rejeitado pelo usuário remoto.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Selecione um arquivo

target: Selecione um arquivo

target: O contato ficou Indisponível

target: O Psi anima o nome de um contato na lista de contatos quando ele se conecta.

target: Esta é a lista de cores com as quais os apelidos poderão ser escritos na conferência.

target: Aplicação

target: Houve um erro na recuperação da informação sobre o ítem para <v>%1</b>.
    Motivo: %2

target: Barra de ferramentas de bate-papo

target: Verificar a versão do cliente Jabber quando um contato se conectar

target: Determinar o protocolo automaticamente

[ctx: AttachView]
target: Copiar URL

target: Copiar a URL
