unknown language translation catalogue without source phrases (1458 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Aan

target: Aan

target: Ver weg

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nee

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nee

[ctx: ChatDlg]
target: &Nee

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Nee

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nee

[ctx: GCMainDlg]
target: &Nee

[ctx: HistoryDlg]
target: &Nee

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nee

target: &Nee

target: ...

target: 100

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Toevoegen

target: Toevoegen

target: Luchtje gaan scheppen

target: Niet storen

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: nvt

target: MSN

target: Nieuw

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Aan:

target: Aan:

target: Bovenaan

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Wanneer een contact offline gaat

[ctx: AccountAddUI]
target: &Toevoegen

[ctx: AccountManageUI]
target: &Toevoegen

[ctx: AddUserUI]
target: &Toevoegen

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Toevoegen

target: &Toevoegen

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nieuw

target: &Nieuw

target: &Psi

target: &Instellen

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: &Ja

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ja

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ja

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ja

[ctx: HistoryDlg]
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ja

target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: Contact &toevoegen

target: Contact &toevoegen

target: Terug

target: Auto

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Weg

target: Weg

target: Bezig

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Chat

[ctx: OptChatUI]
target: Chat

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Plaats

target: Plaats

target: Kopieer

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

target: Bestand

[ctx: GCFindDlg]
target: Zoeken

[ctx: GCMainDlg]
target: Zoeken

target: Zoeken

[ctx: FileTransDlg]
target: Van

target: Van

[ctx: MainWin]
target: Help

target: Help

target: Verberg

target: Neem deel

target: Links

target: Menu

target: Diversen

[ctx: AccountManageUI]
target: Naam

[ctx: DiscoListView]
target: Naam

[ctx: DiscoUI]
target: Naam

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Naam

target: Naam

[ctx: DiscoListView]
target: Knoop

target: Knoop

[ctx: ProxyChooser]
target: Geen

[ctx: PsiAccount]
target: Geen

target: Geen

target: Eén keer

target: Open

target: Contact

[ctx: MainWin]
target: Afsluiten

target: Afsluiten

target: Beroep

target: Grootte

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Stop

target: Tekst

[ctx: DiscoListView]
target: Type

[ctx: FileTransDlg]
target: Type

target: Type

target: Beeld

[ctx: InfoUI]
target: Werk

target: Naar het werk

target: weg

target: form

target: links

target: naam

target: stop

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Er bestaat al een status voorkeuze met deze naam!

target: Er bestaat al een status voorkeuze met deze naam!

target: Er is een fout opgetreden bij het verkennen van <b>%1</b>.
    Reden: %2

target: U hebt een slecht wachtwoord getypt.  Probeer alstublieft opnieuw.

target: Priv㩢richten

target: %1 %2

target: Opent het bestandsoverdracht informatievenster

target: &Terug

target: &Chat

target: &Weiger

target: &Klaar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zoek

target: &Zoeken

target: &Help

[ctx: FileTransDlg]
target: &Verberg

target: &Verberg

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Neem deel

target: &Deelnemen

[ctx: EventDlg]
target: &Volgende

[ctx: HistoryDlg]
target: V&olgende

target: &Volgende

target: &Geen

target: &Openen

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Afsluiten

target: &Afsluiten

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Opslaan

target: &Bewaar

[ctx: EventDlg]
target: &Verzend

target: &Verstuur

target: &Stop

target: Bestandsnaam

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Voeg aan contactenlijst toe

target: Aan contactenlijst toevoegen

target: Voeg &aan contactlijst toe

target: Verwijder groep en contacten

target: Onmogelijk om het bestand te aanvaarden.  Misschien heeft de verzender de aanvraag geannuleerd.

target: Gebruik transportspecifieke icoontjes voor contacten die die transporten gebruiken.

target: Zorgt ervoor dat Psi 'headline'-berichten, zoals MSN-nieuwsberichten, aankondigingen, enz. worden genegeerd.

[ctx: AboutDlg]
target: Over

[ctx: InfoUI]
target: Informatie

target: Over

[ctx: InfoUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+N

target: Alt+O

target: Alt+P

target: Knipperen

target: Chat

target: Leegmaken

target: Geautoriseerd/toegevoegd <b>%1</b> aan contactenlijst.

[ctx: FancyPopup]
target: Sluiten

target: Sluiten

target: Omschrijving:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Fout

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Fout

[ctx: AccountRegDlg]
target: Fout

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Fout

[ctx: AddUserDlg]
target: Fout

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Fout

[ctx: ChatDlg]
target: Fout

[ctx: ContactProfile]
target: Fout

[ctx: DiscoListItem]
target: Fout

[ctx: EventDlg]
target: Fout

[ctx: FileRequestDlg]
target: Fout

[ctx: GCJoinDlg]
target: Fout

[ctx: HistoryDlg]
target: Fout

[ctx: InfoDlg]
target: Fout

[ctx: JLTestDlg]
target: Fout

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Fout

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Fout

[ctx: PsiAccount]
target: Fout

[ctx: PsiCon]
target: Fout

[ctx: PsiMain]
target: Fout

[ctx: RegistrationDlg]
target: Fout

[ctx: SearchDlg]
target: Fout

target: Fout

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Configureer werkbalken

target: Configureer werkbalken

target: Bestand:

target: Zoek:

target: Lettertypen

[ctx: FileTransUI]
target: Formulier1

target: Formulier1

[ctx: EventDlg]
target: Van:

target: Van:

target: Groep

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hostnaam:

[ctx: AccountRegUI]
target: Hostnaam:

[ctx: GCJoinUI]
target: Host:

target: Host:

target: Een uur nadat het chatvenster gesloten is

target: Links

[ctx: AccountModifyUI]
target: Varia.

target: Overig.

target: Niet in lijst

target: Film aan het kijken

[ctx: AccountAddUI]
target: Naam:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Naam:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Naam:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Naam:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Naam:

target: Naam:

target: Zorgt ervoor dat Psi het hoofdvenster automatisch scrollt zodat nieuwe binnenkomende berichten zichtbaar worden.

[ctx: OptChatUI]
target: Nooit

target: Nooit

target: Telefoon

target: Popup

[ctx: AccountModifyUI]
target: Poortnummer:

[ctx: AccountRegUI]
target: Poortnummer:

target: Poort:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Klaar

target: Rechts

target: Chatroom:

target: Openen met:

target: Grootte:

target: Aan het slapen

target: Vast

target: Geluid

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Provincie/staat

target: Provincie/Staat

target: Sto&p

[ctx: EventDlg]
target: Tijd:

target: Tijd:

target: Extra

target: Reguliere expressie:

[ctx: EventDlg]
target: Type:

target: Type:

target: Gebruikt

target: Er is reeds een groep met deze naam.

target: Automatisch Offline na:

target: Prioriteit:

target: Contact offline

target: MacOS geluid

target: ident

target: Speciaal item dat het aantal wachtende gebeurtenissen weergeeft

target: rechts

target: vCard

target: start

target: yahoo

target: Kies een icoonset voor je contactenlijst

target: Grootte contactlijst automatisch herinstellen

target: Dit is de laatste tip.
    <br><br>Als u uw eigen "Tip van de dag" wilt toevoegen, publiceer deze dan op de <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psi Forums</a> (of mail het naar 㩃 van de ontwikkelaars), en we zullen deze tip integreren in de volgende release.

target: Geldig tot:

target: Standaard contactenlijst icoonset:

target: <P>Stelt in hoe binnenkomende berichten moet worden behandeld:</P><P><B>Normaal</b> - berichten als berichten, chatberichten als chatberichten.</P><P><B>Berichten</B> - alle (chat-)berichten als normale berichten, onafhankelijk wat het origineel was.</P><P><B>Chatberichten</B> - alle (chat-)berichten als chatberichten, onafhankelijk was het origineel was.</P>

target: Geboortedatum

target: Bij een inkomend bericht

target: Opnieuw verbinden...

target: Stelt het lettertype van het contactenvenster in  met behulp van het lettertype selectievenster.

target: Ontvang bericht:

target: Uw wachtwoord is nodig voor het gebruik van OpenPGP.
    Typ alstublieft hieronder uw wachtwoord in:

target: Verzoek

target: Sluit Psi

target: Geluidsbestand (*.wav)

target: Standaard controleert Psi altijd je vCard bij het inloggen.  Als je wat bandbreedte wilt sparen, kun je dit uitvinken.

target: Wist u dat een middelklik (met de middelmuisknop op een 3-knopsmuis) de "standaardactie" zal uitvoeren op verschillende objecten in Psi? Probeer eens te middelklikken op een contact of een popup.

target: Webmaster, marketing

target: Ik ben weg van mijn werkplek. Laat een bericht achter.

[ctx: GCJoinUI]
target: Neem deel aan groepchat

target: Neem deel aan groepchat

target: Onbekende host

[ctx: HttpConnect]
target: Host niet gevonden

[ctx: HttpProxyPost]
target: Host niet gevonden

target: Host niet gevonden

target: Het oude wachtwoord klopt niet.  Probeer opnieuw.

target: Een cross-platform Jabber-client ontworpen voor de gevorderde Jabber-gebruiker.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 door Justin Karneges<br>

target: Houdt je <i>Profielnaam</i> simpel.  Het zou een enkel woord moeten zijn bestaande uit letters of nummers.<br><br>
    De <i>Standaardactie</i> is wat er gebeurd  wanneer je op een contact uit je lijst dubbelklikt.  De keuzes zijn <b>Bericht</b> (ICQ stijl) en <b>Chat</b> (AIM stijl).  Je kan dit later veranderen in het Opties menu. <br><br>
    Vink de <i>Emoticons inschakelen</i> aan als je tekst als <b>:-)</b> wil laten veranderen in afbeeldingen zoals <icon name="psi/smile">.

target: Profielnaam:

target: Chat u met bedrijfseigen IM netwerken zoals AIM en ICQ? Probeer de "transportspecifieke iconen" optie in te schakelen. Dit zorgt ervoor dat u snel kan zien welk netwerk uw contact gebruikt. U kan hem dan overtuigen om naar Jabber over te schakelen. <icon name="psi/smile">

target: Wijzig wachtwoord

target: psi/arrowLeft

target: Stuur Huidig Tabblad naar

target: Postcode

target: Laat de contactenlijst verschijnen bij een nieuwe gebeurtenis

target: Registratie: %1

target: niet-geparste entity referentie in verkeerde context

target: Contact online

target: 'Contact is aan het typen ...'-gebeurtenis inschakelen

target: Jabber accounts

target: Lettertypen && Kleuren

[ctx: HttpConnect]
target: Toegang geweigerd

target: Toegang geweigerd

target: %1 berichten ontvangen

target: Server is bezig met afsluiten

[ctx: FileRequestDlg]
target: Bestand I/O fout

target: Bestand I/0 fout

[ctx: ChatDlg]
target: Wilt u het chatvenster sluiten?
    (opm.: opgeslagen sessie blijft behouden)

target: Wilt u het chatvenster sluiten?
    (opm.: dit heeft geen invloed op de opgeslagen geschiedenis)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Toon details

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Toon details

target: &Toon details

target: <qt>Uw persoonlijke informatie wordt als een VCard opgeslagen op de server, zodat deze door andere gebruikers kan worden opgevraagd.</qt>

target: Contact 'zegt' in plaats van IRC-stijl

target: Kies de systeem icoonset

target: Configureer &werkbalk...

target: Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies een andere naam alstublieft.

target: Druk op deze knop om een vooringesteld statusbericht te wissen.

target: Deze account is op dit moment verbonden, dus bepaalde aanpassingen worden pas actief bij de volgende keer dat wordt ingelogd.

target: Stroom- of verbindingsfout.

target: Zend automatisch iq:version naar een contact wanneer hij online komt.  Dit staat je toe om te bepalen welke cli㫮 hij gebruikt om online te komen.  Opmerking: dit zorgt voor meer internetverkeer.

target: Kan de URL niet openen. U heeft geen webbrowser geselecteerd (zie Opties).

[ctx: ContactProfile]
target: [leeg]

target: [leeg]

target: Stelt het lettertype van chatvensters in.

target: Verander positie (geavanceerd)

target: Het certificaat is NIET geldig!

target: Ongeldig certificaat doel.

target: &Inkomend bericht ontvangen

target: Contact verandert status

target: Verzend autorisatie opnieuw naar

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Specifieer handmatig de server host/port:

target: Specifieer handmatig de server host/port:

target: extern geparste algemene entity referentie niet toegestaan in DTD

target: Zorgt ervoor dat Psi de vensterafmetingen en -posities van chats en berichten onthoudt. Als deze optie wordt uitgeschakeld verschijnen de vensters steeds in de standaardafmetingen en -posities.

target: Account instellingen

target: Wist u dat Psi 㩃 van de enige clients is waarmee je met verschillende servers tegelijkertijd verbonden kan zijn? U kan bekend zijn als "mrcool@jabbr.org" voor uw vrienden en "John.J.Smith_de_vierde@mijnbedrijf.com" voor uw zakenpartners.

target: Serverfout

target: %1: Serverfout

target: Aan het luisteren naar

target: Contactenlijst iconen

target: Er zijn geen geadresseerden opgegeven!

target: FOUT: Verkeerd gebruik van Features class

target: Vink deze optie aan als u nog geen Jabber account heeft en er een wil laten registreren. Let op: dit werkt allleen op servers die anonieme registratie toestaan.

target: Weet u zeker dat u het verwijderen van de account wilt annuleren?

target: Aanvragen URL:

target: Nieuwe groep aanmaken

target: Veelvoorkomende acties

[ctx: PsiAccount]
target: Niet verbonden

target: Niet verbonden

target: Kan niet deelnemen aan groepchat. Reden: %1

target: Certificaat is vervallen.

target: Popupmededelingen inschakelen

target: Connectie of de activatie van de Data Overdrachtproxy is mislukt.
    
    Dit betekent dat de Proxydienst niet werkt of onbereikbaar is. Als u zich 
    achter een firewall bevindt, verzeker u er dan van dat uitgaande TCP 
    verbindingen toegestaan zijn.

target: Geef het onderwerp:

target: Speel geluiden wanneer Weg/Niet beschikbaar

target: verkeerde waarde voor alleenstaande declaratie

target: Zorgt voor een geschikte manier om statusinformatie te veranderen en op te halen

target: Laat Offline-contacten zien

target: Zet geluid aan of uit

target: Aan contactenlijst toevoegen

target: Ve&rvers item

target: Accountrubriek voorgrond

target: Proxyprofielen

target: Kan geen informatie van deze contactpersoon verkrijgen.
    Reden: %1

target: Stream onderhandelingsfout: %1

target: Grootte tekst-invoerveld automatisch herinstellen

target: Online contacten

target: Niet bestuurd (gevorderd)

target: gecodeerde declaratie of alleenstaande declaratie verwacht bij het lezen van de XML declaratie

target: Controleer &status

target: <P>Wanneer dit aangevinkt is, zal een Enter in een chatvenster je bericht versturen.  Je moet dan Shift+Enter gebruiken om naar een nieuwe regel te gaan in het chatbericht.  Waneer dit uitgevinkt is, worden berichten verzonden door Alt+S of door Control+Enter, net zoals met gewone berichten.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Fout opgetreden bij het zenden van het ge㫮rypteerd bericht.
    Controleer uw OpenPGP instellingen.

target: Fout opgetreden bij het zenden van het ge㫮rypteerd bericht.
    Controleer uw OpenPGP instellingen.

target: Bezig met aanvraag...

target: De wijzigingen van uw accountinformatie zijn nog niet gepubliceerd.
    Wilt u doorgaan zonder op te slaan?

target: Certificaatsgeldigheid:

target: Algemene programma-instellingen

target: Proxy ondervragen...

target: Onmogelijk om te onderhandelen over bestandsoverdracht.
    
    Dit kan gebeuren als het contact de aanvraag niet verstaan heeft, of als het contact offline is.

target: %1%2/s

target: Kan het registratieformulier niet ophalen.
    Reden: %1

target: Toon tips bij opstarten

target: Zorgt ervoor dat Psi u een bericht geeft als uw autorisatieverzoek goedgekeurd werd.

target: Open chats in compacte modus

target: Timed out door inactiviteit

target: Niet beschikbaar

target: Gebrekkige XML

target: &Over Psi

target: &Beheerder

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Toepassen

[ctx: OptionsUI]
target: &Toepassen

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Toepassen

target: &Toepassen

target: &Leegmaken

[ctx: AboutDlg]
target: &Sluiten

[ctx: AccountAddUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountManageUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountRegUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Sluiten

[ctx: AddUrlUI]
target: &Sluiten

[ctx: AddUserUI]
target: &Sluiten

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Sluiten

[ctx: DiscoUI]
target: &Sluiten

[ctx: EventDlg]
target: &Sluiten

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sluiten

[ctx: GCFindDlg]
target: &Sluiten

[ctx: GCJoinUI]
target: &Sluiten

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sluiten

[ctx: InfoUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProxyUI]
target: &Sluiten

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Sluiten

[ctx: SSLCertUI]
target: &Sluiten

[ctx: SearchUI]
target: &Sluiten

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Sluiten

[ctx: TipUI]
target: &Sluiten

[ctx: XmlConsole]
target: &Sluiten

target: &Sluiten

target: &Groep

target: K&noop:

target: %1: Server authenticatie

target: &Citeer

target: &Beantwoord

target: Verwijder groep

target: Ophalen registratieformulier voor %1 ...

target: Niet te storen contacten

target: Kan uw accountgegevens niet publiceren.
    Reden: %1

target: Kapotte veiligheidslaag (TLS)

target: Registratie gelukt.

target: &vCard

target: Verwijder groep

target: Volledige naam

target: Schakelt het verzenden en aanvragen van berichtgebeurtenissen zoasl 'Contact is aan het typen' in ...

target: Naamkleuring

target: Vul het wachtwoord voor de proxyserver in of laat het veld leeg als de proxyserver geen wachtwoord vereist.

target: Profiel openen

target: Status instellen: alle accounts

[ctx: GCFindDlg]
target: De tekst '%1' werd niet gevonden.

target: Tekst '%1' niet gevonden.

target: Negeer SSL-waarschuwingen

target: Licentie

target: Sta gewone tekst login toe

target: Maak het openen van een chatvenster de standaardactie.

target: Zorgt ervoor dat binnenkomende berichten het hoofdvenster naar de voorgrond brengen.

target: Configureer werk&balken

target: Vul de gegevens goed in voordat u doorgaat.

target: Exporteer berichtgeschiedenis

target: Actieve chats

target: Server heeft geen resources meer

target: Server keurde STARTTLS af

target: OpenPGP wachtwoord

target: %1: OpenPGP wachtwoord

target: Kan niet chatten. Moet werken.

target: Gebruikers&handleiding (Online)

target: Gebruikershandleiding (Online)

target: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het standaardprofiel.

target: Zoekresultaten

target: Wachtwoord gewijzigd.

target: Resterende tijd

target: Stelt de tekstkleur in voor de contactpersoon in het hoofdvenster als die persoon "%1" is.

target: Proxy aanvraag mislukt!

target: %1 proxy

target: Afmelden

target: Proxy authenticatie mislukte

target: Verwijder autorisatie van

target: %1 is %2

target: Verbindingsfout: %1

target: Voegt het nieuwe woord toe aan de lijst

target: URL:

target: %1 op %2

[ctx: ChatDlg]
target: %1 zegt:

target: %1 zegt:

target: Als uw systeem meerdere geluidspelers ondersteunt, kunt u hier de gewenste speler selecteren.

target: Configureer de groepchat

target: Ontvang Online status:

target: Onbekende sleutel: %1

target: Socket/stream fout

target: %1u%2m%3s resterend

target: Het opgegeven Jabber ID is niet geldig.  Verbeter dit en probeer opnieuw.

target: geen fout opgetreden

target: fout opgetreden bij het parsen van referentie

target: Bij inkomend bestand

target: De account is momenteel actief.
    Wilt u uitloggen?

target: Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies aan andere naam.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Bericht

[ctx: OptChatUI]
target: Bericht

target: Bericht

target: alleenstaande declaratie verwacht bij het lezen van de XML declaratie

target: Verzend 'Keep-alive' packets (voor NAT-timeouts)

target: Stelt de achtergrondkleur in voor animatie van schermnamen.

target: Beweeg dock:

target: Schakelt zichtbaarheid van zelfcontact in contactenlijst in of uit

target: accountlabel

target: <qt>Weet u zeker dat u het profiel "<b>%1</b>" wilt verwijderen? Hierdoor worden alle berichten en instellingen van het profiel verwijderd!</qt>

target: In de opties kunt u meerdere icoonsets selecteren en er prioriteiten aan toekennnen.

target: Kan de URL niet openen. Controleer of er een webbrowser is geinstalleerd (zie Opties).

target: Open chats in tabblad modus

target: Vraag naar een statusbericht bij selectie

[ctx: ChatDlg]
target: Chatvenster leegmaken

target: Chatvenster leegmaken

target: Minuten

target: Onmogelijk om te verbinden met proxy voor data overdracht.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Geen>

target: <Geen>

target: <p>Psi kon de OpenPGP sleuten voor <b>%1</b> niet vinden.<br><br>Dit kan gebeuren als u de sleutel van uw contact niet hebt (via signeer aanwezigheid), of als uw contact helemaal geen sleutel heeft.</p>

[ctx: ContactView]
target: Gebruikers&info

[ctx: GCUserView]
target: Gebruikers&informatie

target: Gebruikers&informatie

target: <qt>Om een <b>Jabber</b>contact toe te voegen, vult u onderaan de Jabber ID (en optioneel de schermnaam en groep) in en klik op <i>Toevoegen</i>.<br>
    <br>
    Om een contact toe te voegen van een <b>niet-Jabber</b>service, zorg dan eerst dat u geregistreerd ben met die service (kijk in 'Services verkennen' in het hoofdmenu), en selecteer dan de service uit de lijst bovenaan.  Volg de instructies in het <i>Service ID Vertaling</i> kader en druk dan de <i>Haal Jabber ID</i> knop om een Jabber ID voor het contact aan te maken.<br>
    </qt>

target: Weet u zeker dat u het meedoen aan de groepchat wilt annuleren?

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek niet bewaard.</P>

target: Bestand bestaat al, overschrijven?

target: Zorgt ervoor dat Psi een docklet-icoon gebruikt, ook wel bekend als taakbalk-icoon.

target: Witruimte zorgt voor ruimte om verschillende acties te scheiden

target: U kunt deze speciale commando's gebruiken in een gewone chat en in een groepchat:
    <ul>
    <li>"/clear" om het chatvenster leeg te maken</li>
    <li>"/me &lt;bericht&gt;" '/me' wordt vervangen door uw schermnaam</li>
    </ul>
    En deze werkt enkel in een groepchat:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;nieuwe_schermnaam&gt;" om uw schermnaam te veranderen</li>
    </ul>

target: Doet Psi chatvensters openen in compacte modus.

target: Maileditor openen

target: <P>Emoticons zijn korte opvolgingen van karakters die gebruikt worden om een emotie of een idee uit te drukken.</P><P>Vink deze optie aan als je wilt dat Psi veelgebruikte emoticons vervangt door afbeeldingen.</P><P>Bijvoorbeeld: <B>:-)</B> zou vervangen worden door <icon name="psi/smile"></P>

target: Verstuur bestand

target: Verstuur bestand

target: Aangepaste avatar &verwijderen

target: Accepteren

target: Verbonden

target: E-mail

target: Meldingen

target: E-mail

target: <div align="center">http://psi-im.org</div>

target: Algemene streamfout

target: Geen resultaten gevonden.

target: Een benodigde afstandsverbinding mislukte

target: Service-ID vertaling

target: Onmogelijk met contact te verbinden voor dataoverdracht.

target: Zorgt ervoor dat Psi probeert opnieuw te verbinden als de verbinding wordt verbroken. Handig als uw Internetverbinding vaak wegvalt.

target: Onderaan

target: Verkennen

target: Kopieer geselecteerde tekst automatisch naar klembord

target: &Leegmaken

target: Kies

target: Gebruik bij de transport (service) passende iconen voor contacten

target: Kleuren

target: Verwijder

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Zelf ingesteld

[ctx: OptApplicationUI]
target: Zelf ingesteld

target: Zelf ingesteld

target: Activeert de automatische JID-completering in een berichtenvenster.

target: Bekijk groepen

target: Doet Psi chats openen in een tabbladscherm.

target: Toon verborgen

target: Aan het eten

target: Verbinding

target: Verbinden

target: Verbonden.

target: Conflict (verre login vervangt deze)

target: De hostname is niet dezelfde als diegene die in het certificaat vermeld staat.

target: E-mail:

target: Inschakelen

target: Kleinere alternatieven voor de statusknop

target: -- Bijgevoegde URL(s) --

target: Gebeurtenissen

target: Chatvenster openen bij ontvangst van nieuw bericht

target: Roepnaam:

[ctx: AddUrlUI]
target: Omschrijving:

[ctx: FileTransUI]
target: Omschrijving:

target: Omschrijving:

target: Stelt het lettertype van het hoofdvenster in.

target: Bent u omgeschakeld van Gadu-Gadu of Trillian en mist u de leuke emoticons? Vrees niet, het is nog steeds mogelijk! Kijk eens op <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> voor verschillende "Icoonsetjes" die aaan Psi toegevoegd kunnen worden om Psi de look te geven die u wilt!

target: Aankomend bestand

target: Binnenkomend bestand

target: Automatisch opnieuw verbinden bij verbreken verbinding

target: &Aangepaste avatar toekennen

target: Verweggistan

target: Taal:

target: Verborgen

target: Veel icoons zijn van zijn Crystal icoon thema

target: Geminimaliseerd

target: Index:

target: Jabber

target: Automatisch verbinding maken bij opstarten

target: Systeem icoonset:

target: Kan accountinformatie niet ophalen.  Misschien heeft u nog geen gegevens ingevoerd.

target: Schakel deze optie in als je een geluid wens te horen als je status "weg" of "niet beschikbaar" is.

target: Sleutel ID

target: Server ondersteunt de juiste XMPP versie niet

target: Doe &niets

target: Geeft weer of het mogelijk is om de werkbalk te verplaatsen.

target: <p>U kunt met meerdere Jabberclients verbinding maken met de Jabberserver onder dezelfde accountnaam. In zo'n situatie komende alle binnenkomende berichten binnen bij de Jabberclient met de hoogste prioriteit (deze kunt u hier specificeren).</p><p>Als je bijvoorbeeld een permanente Internet-verbinding hebt op je werk, en een dial-upverbinding thuis, dan kan je jouw Jabber-client constant laten opstaan op je werk met een lage prioriteit, en je kan thuis nog steeds dezelfde account gebruiken, als je je Jabber-client thuis een hogere prioriteit geeft dan de Jabber-client op je werk.</p>

target: Automatisch Weg na:

target: Vast

target: Chatroom informatie:

target: Mailprogramma

[ctx: ContactView]
target: &Chatvenster openen

target: Open &chatvenster

target: Onmogelijk om de geheime sleutellijst terug te halen.

target: De verbinding moet eerst worden verbroken om het profiel te kunnen wijzigen.

target: <onbenoemd>

target: Vraag Jabber ID

target: Hoe reageert het programma bij nieuwe gebeurtenissen

target: Geen sleutel

target: Maximum kettinglengte van certificaat overschreden.

target: [FOUT: Dit bericht is ge㫮rypteerd, en u kunt het niet decrypten.]

target: Normaal

target: Autoriseren/toevoegen aan contactenlijst

target: Typ de hostnaam en de poort van uw proxyserver.

[ctx: OptStatusUI]
target: Online

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Online

target: Online

target: Herkomst

target: Verstuur bericht:

target: Ben naar de film.  Vind je dat goed?

target: Groeprubriek achtergrond

target: Gebruik WindowMaker docklet

target: Data overdracht proxy:

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van agenten voor <b>%1</b>.
    Reden: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Services verkennen

target: Service &Discovery

[ctx: MainWin]
target: Leesmij

target: Leesmij

target: RegExp

target: Hier kan je de exacte positie van je werkbalk instellen

[ctx: AttachView]
target: Verwijderen

target: Verwijder

target: Tik een bestandsnaam in of !beep voor een systeemgeluid

target: Er was een fout gedurende het OpenPGP proces.  Controleer uw instellingen en probeer opnieuw.

target: Contactenlijst

target: Adres

target: Contactenlijst altijd bovenaan

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Zoeken

target: Zoeken

target: Geheim

target: E-mailadres

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Berichtengeschiedenis

target: Berichtengeschiedenis

target: Specificeer welk zelfingestelde emailprogramma moet worden gebruikt voor afhandeling van e-mail.

target: Ondertekend

target: psi/browse

[ctx: HttpConnect]
target: Authenticatie misluikt

target: Authenticatie misluikt

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systeemmelding]</big><br>U bent nu geautoriseerd.

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>U bent nu geautoriseerd.

target: Provincie/staat:

[ctx: AccountManageUI]
target: Status

[ctx: FileTransDlg]
target: Status

[ctx: InfoDlg]
target: Status

[ctx: MainWin]
target: Status

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Status

target: Status

target: Adres

target: Ga naar &URL...

target: <qt>Ophalen zoekformulier voor %1 ...</qt>

target: Identiteit:

target: Onderwerp:

target: Upload

[ctx: OptStatusUI]
target: Offline

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Offline

target: Offline

target: offline

[ctx: AccountModifyUI]
target: Gebruik SSL encryptie (naar server)

target: Gebruik SSL encryptie (naar server)

target: Maak &be㫩digde overdracht(en) leeg

target: Kleuren en lettertypen

target: Wanneer een contact van status verandert

target: Sta automatisch openen toe wanneer Weg/Niet beschikbaar

target: Autorisatieverzoek opnieuw verstuurd aan <b>%1</b>.

target: Weet u zeker dat u <b>%1</b> wilt verwijderen ?

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'offline' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt. Hiermee wordt de verbinding met de Jabberserver verbroken.

target: Inkomend bericht

target: Binnenkomend bericht

[ctx: AccountModifyUI]
target: Voorbeeld: julia@capulet.com

target: Voorbeeld: julia@capulet.com

target: Typ hier een kleurcode of klik op het palet rechts

target: Yahoo!

target: Laatste status

target: (Klaar)

target: %1: SSL fout

target: Systeemmelding:

target: (Fout: %1)

target: Kies een afbeelding

target: Organisatie:

target: Verandert zichtbaarheid van verborgen contacten in de contactenlijst

target: <P>Stelt de tijd in hoelang het chat logboek wordt bewaard nadat het chatvenster gesloten is.</P>

target: Geldig van:

target: Neem deel aan &groepchat...

target: Details van de uitgever:

target: Het opgegeven bestand bestaat niet.  Kies een correcte bestandsnaam voor verzending.

target: Vink deze optie aan om een beveiligde SSL-verbinding met de Jabberserver te gebruiken. U kunt deze optie gebruiken als de server dit ondersteunt en als u de benodigde QSSL-plugin heeft geinstalleerd. Bezoek de Psi-website voor meer informatie.

target: Enkele opties die u veranderde zullen alleen volledig effectief zijn na een herstart.

target: Niet sluiten

target: Ongeldig rijk

[ctx: HttpConnect]
target: Ongeldig antwoord

target: Ongeldig antwoord

target: Server mislukte in de gemeenschappelijke authenticatie

target: Verstuu&r bestand

target: Alle bestanden (*.png *.jpg *.gif)

target: Al aan het begin van de berichtengeschiedenis.

target: Website

target: Slechte ondertekening

target: Negeert alle SSL-waarschuwingen, zoals bijv. ongeldige certificaten. Handig als uw server geen geldige SSL-certificaat heeft en u geen waarschuwingsberichten wilt hebben.

target: Encryptie uitgeschakeld

target: Gebruik dubbelklik (zoals bij Mirabilis ICQ)

target: Ongeldige accountinformatie

target: Vink deze optie aan als u de geselecteerde tekst in inkomende berichten en chat log automatisch naar het klembord wilt kopieren

target: Verstuur bericht

target: MacOS standaard browser/mail

target: Inhoud:

target: ongeldige naam voor procesinstructie

target: Gebruik linker muisknop voor menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Contact toevoegen gelukt

target: Contact toevoegen: gelukt

target: Werkbalk:

target: De hele avond op stap.

target: Doorzichtigheid

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Diensten verkennen

[ctx: DiscoUI]
target: Services verkennen

target: Service Discovery

target: &Openen...

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Kan niet aanmelden.  Controleer of de accountgegevens zijn ingevuld.

[ctx: OptionsUI]
target: Opties

target: Opties

target: &Opties

target: psi/psiMac

target: Niet verbonden

target: Scheiding

target: Patches

target: fout uitgelokt door klant

target: Verstuur serverbericht

target: Functie

target: U kan meerdere handige sneltoetsen gebruiken bij het typen van een chatbericht:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter om een bericht te versturen</li>
    <li>Ctrl+M om een naar een nieuwe regel in te voegen</li>
    <li>Ctrl+H om de geschiedenis te tonen</li>
    <li>Alt+S om een bericht te versturen</li>
    <li>Ctrl+U om het venster leeg te maken</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn om in het chatvenster te scrollen</li>
    </ul>

target: Toon het Leesmij bestand

target: Bezig met verbinden met proxy...

target: Root CA is gemarkeerd om het vermelde doel te verwerpen.

target: Gebeurtenis waarschuwer

target: Emoticons

target: Koppel Huidig Tabblad Los

target: Huidig wachtwoord:

target: fout is opgetreden bij het parsen van element

target: Schakel naamkleuring in

[ctx: HttpConnect]
target: Verbinding geweigerd

target: Verbinding geweigerd

target: %1 gebruikers toegevoegd aan uw contactenlijst.

target: Neem deel aan &groepchat

target: Stelt de voorgrondkleur van de animatie in voor schermnamen.

target: Land:

target: Over Psi

target: Informatie over &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Groepchat

target: Groepchat

target: Specifieer welke zelfingestelde browser moet worden gebruikt om URL's weer te geven.

target: Eigenschappen

target: Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het wachtwoord.
    Reden: %1

target: Mac OS X port

target: Certificaat is geldig.

target: Wachtwoord ongeldig. Probeer opnieuw.

target: Ik sta onder de douche

target: Download

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Kan SSL/TLS niet inschakelen.  Plugin niet gevonden.

target: Kan SSL/TLS niet inschakelen.  Plugin niet gevonden.

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'weg' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.

target: Bes&tandsoverdracht informatie

target: Telefoonnummer

target: SASL mechanisme te zwak voor deze account

[ctx: FileTransDlg]
target: Bestandsoverdracht informatie

target: Bestandsoverdracht informatie

target: onverwacht teken

target: Gebruik authenticatie

target: proxyedit

target: Kan niet inloggen

target: Diverse ontwikkelaars

target: Geen iconen beschikbaar

target: Vul de Jabber ID in van het contact dat u wilt toevoegen.

target: Normaal gesproken logt Psi in met de <i>digest</i> authenticatiemethode. Vink deze optie aan om in te loggen met normale tekst. Gebruik deze optie alleen als u problemen ondervindt bij het aanmelden met de normale methode, want uw verbinding is hiermee minder goed beveiligd.

target: Verzoek (nogmaals) om autorisatie van

target: Onbekende groepchat fout: %1

target: GNOME2 standaard browser-/mailprogramma

target: Configureer het chatdialoogvenster

target: Speler:

target: Verbergt de menubalk in het applicatiescherm.

target: Selecteer &sleutel...

target: Registreer account

target: Ontvangst Offline status:

target: Stelt in welke programma's gebruikt worden voor het afhandelen van URL's en e-mailadressen. U kunt kiezen tussen de systeemstandaard en zelfgekozen programma's.

target: XMPP streamfout: %1

target: Sta automatisch openen toe van gebruikers die niet in de lijst staan

target: Originele Mac port

target: verkeerde combinatie van tags

target: Open nieuwe nieuwsgebeurtenissen automatisch

target: Menu-items

target: Stichter en originele auteur

target: Dataoverdrachtpoort:

target: Offline contacten

target: Algemene certificaatsgeldigheidsfout.

target: Online contacten

target: 1 bericht ontvangen

target: Bezig met verbinden met contact...

target: Contactenlijst oplichten wanneer contact online komt

target: online

target: Verberg menubalk

target: &Exporteer...

target: Om contacten van verschillende IM-netwerken toe te voegen, dient u eerst het overeenstemmende transport van uw Jabberserver toe te voegen. Neem een kijkje in Psi Menu -> Service Discovery.

target: Kan zoekformulier niet ophalen.
    Reden: %1

target: Vraag om autorisatie bij het toevoegen

target: Laat Agents/Transports zien

target: Voorkeuze:

target: Voorinstellingen

target: Instructies staan hier.

target: Kies uit deze lijst om een statusbericht om te bekijken of om in het veld hieronder te bewerken.

target: Geeft aan of de werkbalk uitrekbaar is.
    Nota: het is onmogelijk om een uitrekbare werkbalk te docken.  Vink die optie uit, klik toepassen, dock de werkbalk en vink dan uitrekbaar terug aan.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Account

target: Account

target: Weet u zeker dat u de autorisatie van <b>%1</b> wilt verwijderen?

target: Hallo! Bedankt om Psi uit te proberen!
    We hopen dat u even goed amuseert als wij ons geamuseerd hebben tijdens het maken!
    <br><br>Als je een andere vertaling wilt downloaden, een andere icoonset of een nieuwe versie van Psi, ga dan naar <a href="http://psi.affinix.com">Psi Homepage</a>.
    <br><br>Als u denkt dat u een fout gevonden hebt, of u wilt gewoon met andere Psi gebruikers praten, bezoek dan het <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psi forum</a>
    <br><br><div align="right"><i>het Psi team</i></div>

target: Huidig&e acties:

target: Ingestelde status: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: URL toevoegen

target: URL toevoegen

target: Adres

target: Gebruik URLs van het klembord

target: Status instellen

target: Bent u zeker dat u de overdracht wilt annuleren?

target: De account is verwijderd.

target: Nieuwskop:

target: Postcode

target: Ongeldig SASL mechanisme

target: Ik ben erg ver van huis.  Je ziet me wel weer terug!

target: &Publiceer

target: Wissel compact/volledige grootte

target: Wissel compact/volledige grootte

target: Rapporteer een fout (Online)

target: Open nieuwe bestanden automatisch

target: Account zowel in Psi als van de Jabberserver verwijderen.

target: Emoticons inschakelen

target: Speel geluiden

target: Hoofdontwikkelaar

target: Venster sluiten na het toevoegen

target: Account eigenschappen

target: Icoonset details: %1

target: Voegt een kleur toe aan de lijst

target: Account toevoegen

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nieuw profiel

target: Nieuw profiel

target: SSL certificaat

[ctx: MiniClient]
target: &Details...

target: &Details...

target: Typ alstublieft het wachtwoord voor %1:

target: Houd een berichtengeschiedenis bij. Vink deze optie uit als u harddiskruimte wilt besparen of als u maximale veiligheid wilt.

target: Schermnaam animatie achtergrond

target: KDE standaard browser/mail

target: Een dag nadat het chatvenster gesloten is

target: Verander globale status naar '%1'

target: Vul de loginnaam voor de proxyserver in of laat het veld leeg als de proxyserver geen loginnaam vereist.

target: Stelt een toelichtende tekst in bij 'niet beschikbaar' die wordt gebruikt als Psi uw status automatisch aanpast. Zie ook bovenstaande instellingen.

target: Ik sta onder de douche. Je zult moeten wachten totdat ik eronder vandaan ben.

target: Registreer nieuwe account

target: Kan de URL niet openen. Controleer of de KDE-desktop is geinstalleerd (zie Opties).

target: XMPP protocolfout

target: Maak het openen van een normaal berichtenvenster de standaardactie.

target: Ik versta dit

target: Accountrubriek achtergrond

target: Smalle groepshoofdingen

target: Hangt automatisch URL's van het klembord vast aan de berichten wanneer ingeschakeld

target: Afbeelding niet
    beschikbaar

target: Verbinding verbroken.

target: Kan het registratieformulier niet verzenden.
    Reden: %1

target: Contact wordt beschikbaar

target: Aanpassen...

target: Zorgt ervoor dat Psi alle inkomende gebeurtenissen van mensen die niet in je contactenlijst staan negeert.

target: Animatie

target: Met dank aan

target: Bevestig alles verwijderen

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de zoekresultaten.
    Reden: %1

target: transport

target: Normaal gesproken brengt een enkele muisklik op het Psi dockleticoon het hoofdvenster naar de voorgrond. Vink deze optie aan als u hiervoor liever een dubbelklik gebruikt.

target: Stelt het lettertype van het contactenlijstvenster in  met behulp van de lettertype selectievenster.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Kan geen lege status voorkeuze aanmaken!

target: Kan geen lege status voorkeuze aanmaken!

target: Outline hoofdingen

target: Her&noem

target: Weg van mijn werkplek

target: &Doorsturen

target: Afbeeldingen

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Windows standaard browser/mail

target: Ve&rwijder alles

target: Verwijderd de geselecteerde kleur van de lijst

target: Weet u zeker dat u de registratie wilt afbreken?

target: Zoek: %1

target: Afdeling

target: Account alleen uit Psi verwijderen.

target: Automatisch statusbericht:

target: Animatie of knipperen in het hoofdvenster bij binnenkomende berichten uitschakelen.

target: Wachtwoord

target: Categorie

target: Toon aantal tekens

target: &Kies sleutel handmatig

target: Recent:

target: Kenmerken:

target: Als u een proxyserver gebruikt, kies dan hier het type proxyserver.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Verwijderen

[ctx: ContactView]
target: &Verwijder

target: &Verwijder

target: Bewaar als &voorkeuze

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Ongeldig CA certificaat.

target: Geheime sleutel

target: Berichtengeschiedenis bijhouden

target: Naam: '%1'

target: <Scheiding>

target: Encryptie is nodig voor het gekozen SASL mechanisme

target: Zet om

target: Auteurs

[ctx: HistoryDlg]
target: &Vorige

target: &Vorige

target: Automatisch Niet beschikbaar na:

target: Binnenkomende nieuwsflits

target: Datum:

target: U kan rechtsklikken om de servernaam in uw contactenlijst om verschillende acties  uit te voeren. U kan uw status veranderen, accountinstellingen aanpassen, administratieve taken uitvoeren (als u de toestemming heeft) en meer.

target: Afbeeldingen (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Behandel inkomende berichten en chats als:

target: Entertoets verzendt chatberichten

target: Website (Online)

target: fout is opgetreden bij het parsen van element

target: fout opgetreden bij het parsen van commentaar

target: Ingevulde wachtwoorden kloppen niet.  Vul ze opnieuw in aub.

target: interne algemene entity referentie niet toegestaan in DTD

target: Authenticatiefout: %1

target: &Geluidsweergave

target: Onmogelijk op de URL te openen. Zorg ervoor dat u GNOME 2 ge㯮talleerd hebt.

target: Projectleider

target: Wissel zichtbaarheid van speciale groepen in de contactenlijst

target: Open&PGP key toekennen

target: Open&PGP key verwijderen

target: Niet geautoriseerd

target: Verander profiel

target: &Wijzig profiel

target: Encryptie ingeschakeld

target: Stelt het lettertype van berichtenvensters in.

target: Verander werkbalkpositie

target: Extra verschuiving:

target: Interne serverfout

target: Weet u zeker dat u <b>%1</b> uit de contactenlijst wilt verwijderen?

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van items voor <b>%1</b>.
    Reden: %2

target: Statusbericht

target: Toont een aparte onderwerpenlijn in berichten.  Vink dit uit als je wat plaats wilt besparen.

target: U gaf een ongeldige chatroomnaam op.

target: Serienummer:

target: Geef de account eerst een naam voordat u deze opslaat.

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek 1 dag bewaard voordat het wordt gewist.</P>

target: Stel onderwerp groepchat in

target: Profiel:

target: U moet de velden goed invullen voordat u kan registreren.

target: Informatie

target: Over Qt

target: Markeer lijnen en waarschuw de gebruiker als deze tekst voorkomt in de chat

target: Ik ben nu niet beschikbaar en dat is alles dat je moet weten.

target: Stelt het lettertype van het berichtenvenster in  met behulp van de lettertype selectievenster.

target: Verbinding verloren / Geannuleerd.

target: Gebruik geen sleutel

target: Overdracht van %1 met %2 mislukt.
    Reden: %3

target: Plaats:

target: Opslaan als

[ctx: FileRequestDlg]
target: Het opgegeven bestand bestaat niet.

target: Het opgegeven bestand bestaat niet.

target: Browse automatisch in objecten

target: Kies je emoticon icoonsets

target: Start Psi met slechts het dockleticoon zichtbaar.

target: Browser

target: Overgedragen

target: Kies voor uw veiligheid een sleutel alstublieft:

target: Textbestand (*.txt); Alle bestanden (*.*)

target: Bijlagen

target: Ontvang eerste chat:

target: U bent uitgenodigd in %1

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek 1 uur bewaard voordat het wordt gewist.</P>

target: Autorisatie

target: &Pas account aan...

target: Kan de URL niet openen. Controleer of uw zelfgekozen mailprogramma of webbrowser bestaat (zie Opties).

target: Aanvaard!

target: Gebruikersnaam

target: Service

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Knoppen

target: Knoppen

target: Bekijk andere host: %1

target: Uit eten. Hmmmm.

target: Fout: u bent al in deze chatroom !

target: Geef het profiel een nieuwe naam. Hou het simpel.  
    Gebruik alleen cijfers en letters.  Geen interpunctie of spaties.

target: Ontvang bestand

target: %1 byte(s)

target: Webbrowser openen

[ctx: ContactView]
target: Verstuur &bericht

target: Verzend &bericht

target: Contact toevoegen: fout

target: XML Console

target: Haal automatisch informatie van het item op

target: Schermnaam:

target: Update MOTD

target: plaatshouder2

target: Geen VCard beschikbaar

target: Normaal gesproken activeert rechter muisklik op een contactpersoon het contextmenu.  Vink deze optie aan als u de linker muisknop prefereert.

target: recursieve entities

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Naam van de nieuwe status voorkeuze:

target: Naam van de nieuwe status voorkeuze:

[ctx: ChatDlg]
target: Selecteer icoon

[ctx: EventDlg]
target: Selecteer icoon

target: Selecteer icoon

target: Verwijder MOTD

target: Oorspronkelijke gebruikersdocumentatie

target: <p>Encryptie werd net uitgeschakeld bij het contact.  Ben je zeker dat je dit bericht zonder encryptie wilt versturen?</p>

target: Toont de karakterteller.  Vink dit aan als je wilt weten hoe lang je bericht is.  Dit kan zeer handig zijn als je een SMS transport gebruikt.

target: Rapporteer een &fout (Online)

target: Publieke sleutel: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> moet in dit format staan: <i>gebruiker@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i> moet in dit format staan: <i>gebruiker@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Voornaam

target: Voornaam

[ctx: MiniClient]
target: Reden: %1

target: Reden: %1

target: Bedrijf

[ctx: QObject]
target: Achternaam

target: Achternaam

target: Verbinden

target: Icoonset:

target: Voeg contact toe

target: De hele avond op stap

target: <Witruimte>

target: meer dan 㩃 documenttype definitie

target: Onmogelijk om over de overdracht te onderhandelen.

target: Bevestig wachtwoord:

target: Gebeurtenis indicator

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'niet beschikbaar' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.

target: Land

target: Bron:

target: Geen beschrijving

target: Normaalgezien verschijnen er geen autopopups als u wegbent.  Vink deze optie aan als u toch wilt dat deze popups verschijnen.

target: Vertaling

target: <qt>
    There was an error getting the Service ID translation information from "%1".<br>Reason: %2<br><br>The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add.  Examples:
    Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de ServiceID informatie. De "%1". <br>Reden: %2<br><br>De service ondersteunt mogelijk deze eigenschap niet.  In dit geval zult u het JabberID van de gebruiker die u toe wilt voegen handmatig in moeten voeren.  Voorbeelden:
    <br><br>&nbsp;&nbsp;jabbergebruiker@eenhost.com<br>&nbsp;&nbsp;aolgebruiker@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahoogebruiker@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>

target: &Toev/autoriseren

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 aan uw contactenlijst toegevoegd.

target: Contact %1 aan uw contactenlijst toegevoegd.

target: Dienst verkennen

target: &Aanvaard

target: (Geblokkeerd)

target: U mag hier het bericht bewerken dat u in de statusberichtenlijst geselecteerd hebt.

target: %1u%2m%3s

target: Automatisch &openen bij opstarten

target: Schakel woordmarkering in

target: &Avatar

target: Autoriseer nieuwe contacten automatisch

target: Fout tijdens proxyonderhandeling

target: Installatie, diverse hulp

target: Geen gepast mechanisme verkrijgbaar voor de gegeven veiligheidsinstellingen

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Annuleren

[ctx: FileTransView]
target: &Annuleren

[ctx: MiniClient]
target: &Annuleren

[ctx: OptionsUI]
target: &Annuleren

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Annuleren

[ctx: PassphraseUI]
target: &Annuleren

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Annuleren

[ctx: PsiAccount]
target: &Annuleren

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Annuleren

target: &Annuleren

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Verkennen

target: &Verkennen

target: De server overhandigde geen certificaat.

target: &Aanmaken

target: Status:

target: heeft het onderwerp ingesteld op: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Verwijderen

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Verwijderen

target: &Verwijderen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Wachtwoord:

[ctx: AccountRegUI]
target: Wachtwoord:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Wachtwoord:

target: Wachtwoord:

target: Bevestig nieuw wachtwoord:

target: &Adres:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Gelukt

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Gelukt

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Gelukt

[ctx: InfoDlg]
target: Gelukt

target: Gelukt

target: Stelt de achtergrondkleur van het hoofdvenster in.

target: Dataoverdracht extern adres:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Standaard

target: Standaard

target: Nieuw leeg bericht

target: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de account.
    Reden: %1

target: TLS handdruk fout

target: Tip van de Dag

target: &Tip van de Dag

target: Uitrekbaar

target: Kan niet verbinden met server

target: Details

target: Wissel zichtbaarheid van offline contacten in de contactenlijst

target: Bezig met aanvraag voor bestandoverdrachtkanaal...

target: Typ eerst een bericht in alstublieft.

target: We&bsite (Online)

target: Alle bestanden (*)

target: Bijdrage door

target: Autoriseer

target: Server authenticatie

target: Negeer gebeurtenissen van contacten die niet in de contactenlijst staan

target: Systeem iconen

target: Wanneer een contact online komt

target: Normaalgesproken geeft Psi geen signaal wanneer een chatbericht wordt ontvangen in het reeds geopend venster. Vink deze optie aan als u wilt dat er wel een signaal gegeven wordt.

target: Bericht geven als autorisatie is ontvangen

target: &Laatste

target: Animatie in het hoofdvenster bij alle binnenkomende berichten inschakelen.

target: &Aanmelden

target: 
    Inhoud chatvenster verwijderen (einde conversatie)

target: Identiteiten:

target: &Wijzigen

target: Stellar2 Icoonsets, Grafisch ontwerp

target: U moet verbonden zijn met de Jabberserver om dit te doen.

target: Docklet

target: Stelt de voorgrondkleur van een groepsnaam in het hoofdvenster in.

target: Zorgt ervoor dat het formaat van het hoofdvenster automatisch opnieuw ingesteld wordt zodat alle contacten zichtbaar zijn.

target: Windows geluid

target: versie verwacht bij het lezen van de XML declaratie

target: Wanneer het chatvenster gesloten wordt

target: Woordmarkering

target: Bezig met wachten op contactactivatie...

target: Onmogelijk om poort %1 te gebruiken voor bestandsoverdracht

target: Hoofdingen

target: Nieuwsflits

target: Configureer hoe Psi klinkt

target: Gadu-Gadu

target: Afbeelding komt hier

[ctx: ChatDlg]
target: Berichtlengte

target: Berichtlengte

target: Beleidsovertreding

target: Bepaalt de lettertypestijl voor popupvensters.

target: Begint op een nieuwe lijn

target: Lees&mij

target: Weige&r

target: &Verwijderen

target: &Hernoemen

target: Uiterlijk

[ctx: ChatDlg]
target: Onderwerp:

[ctx: EventDlg]
target: Onderwerp:

target: Onderwerp:

target: Service icoonset:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Zoeken

target: &Zoek

target: Een geluidsbestand selecteren

target: Berichten (chat als je aan het chatten bent)

target: Automatisch openen van nieuwe berichten

[ctx: ContactProfile]
target: &Status

target: &Status

target: Afgescheurd (gevorderd)

target: Bewerken...

[ctx: MiniClient]
target: Er is een fout opgetreden in de communicatie met de Jabberserver.
    Details: %1

target: Er is een fout opgetreden in de communicatie met de Jabberserver.
    Details: %1

target: Handige tips

target: Profiel verwijderen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Geavanceerd

[ctx: AccountRegUI]
target: Geavanceerd

target: Geavanceerd

target: Inkomend bestand:

target: Laatste statusbericht

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Vrij voor chatten

target: Vrij voor chatten

target: Haal automatisch vCard op bij online gaan

target: Profiel hernoemen

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registreer

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registreer

target: &Registreer

target: Account verwijderen

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registreer

target: Registreer

target: Zie vele handige tips

target: Persoonlijke informatie

target: Knipperen in het hoofdvenster bij alle binnenkomende berichten inschakelen.

target: Computer is gaan slapen

target: <qt>Gebruik een gemakkelijke <b>naam</b> waarmee Psi deze account kan aanduiden.<br>
    <br>
    Vink  <b>Registeer Nieuwe Account</b> aan Psi om een nieuwe account te laten aanmaken op de Jabber server.  Als u een bestaande account probeert toe te voegen hoeft deze optie niet te worden aangevinkt.

target: Verzend een verzoek voor groepchat naar <b>%1</b>.

target: Geeft weer of de werkbalk aan of uit staat.

target: Maak van contactenlijst een 'Toolvenster'

target: &Toon

target: Positie werkbalk

target: Wachtwoord nodig

target: Details over het onderwerp:

target: Geadresseerde standaard

target: Typ hier een nieuw woord en klik op "Nieuw woord" om het aan de markeerlijst toe te voegen

target: Het certificaat is geldig.

[ctx: ChatDlg]
target: Encryptie aan/uit

target: Encryptie aan/uit

target: Ververs item

target: Statuswijziging

target: er wordt een letter wacht

target: Weet u dat u accounts kan in- en uitschakelen in het Accountinstellingen dialoogvenster? Dit kan handig zijn in het geval dat u een account hebt die u weinig gebruikt, zodat uw contactenlijst niet overvol raakt.

target: Opties voor gevorderde gebruikers

target: Gebruikersinformatie

[ctx: ChatDlg]
target: Gebruikersinformatie

target: Gebruikersinformatie

target: Ingeschakeld

target: Ontvang volgende chat:

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>De gebruiker wil u toevoegen aan zijn contactenlijst. Klik op 'Toev/autoriseren' om dat toe te staan. Hiermee wordt deze gebruiker ook aan uw contactenlijst toegevoegd (mits dat nog niet eerder is gebeurd).

target: Zorgt ervoor dat het hoofdvenster altijd op de voorgrond staat.

target: W&iki (Online)

target: %1 (Aan het typen...)

target: U kunt met meerdere Jabberclients verbinding maken met de Jabberserver onder dezelfde accountnaam. Elke login onderscheidt zich door een 'resource' naam (bron) die u hier kunt specificeren.

target: Statusvoorkeuren

target: Jabber heeft de mogelijkheid bij elk statustype een toelichtende tekst te vermelden. Normaalgesproken wordt door Psi niet om deze tekst gevraagd als u de status op 'online' zet. Vink deze optie aan als u wel een toelichtende tekst wilt invoeren.

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Identiteit:

target: Identiteit:

target: Bevestig overschrijven

target: Doet Psi automatisch alle authorisatieverzoeken van <b>iedereen</b> accepteren.

target: Contactenlijst achtergrond

target: Selecteer uit de lijst de taal die Psi moet gebruiken. Extra taalmodules kunnen van de Psi-website worden gedownload.

target: Stel MOTD in

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systeemmelding]</big>Uw autorisatie is verwijderd!

target: <big>[Systeemmelding]</big>Uw autorisatie is verwijderd!

target: Stuur bericht aan groep

target: Status voor %1

target: niet storen

target: Niet storen

target: De volledige icoonset update zal gebeuren na de volgende start van Psi.

target: Onmogelijk om te verbinden met je contact voor bestandsoverdracht.
    
    Verzeker u ervan dat uw Dataoverdracht instellingen goed zijn.  Als u zich achter 
    een NAT router of firewall bevindt, dan moet u de goede TCP poort openstellen 
    of een Dataoverdracht proxy ingeven in de accountinstellingen.

target: Chat openen met

target: onverwacht einde van bestand

target: De account kan niet worden verwijderd omdat deze actief is.

target: Gebruikersnaam:

target: Versie:

target: Gebruikersnaam

target: Service:

target: Services

target: Voer het pad naar het programma in en kies "Zelf ingesteld" in de lijst hierboven.

target: Kleuren gebruikt voor schermnamen in groepchat

target: Stelt de achtergrondkleur in voor een accountnaam in het hoofdscherm.

target: Certificaat is ingetrokken.

target: Verwijderen!

target: Toon onderwerpregel in gebeurtenissen

target: Berichten

target: Auteurs:

target: &Ophalen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Instellingen

target: Instellingen

target: Dit is de lijst van woorden die, wanneer ze in een groepchat gebruikt worden, de gebruiker een mededeling geven.

target: Ontwikkelaar

target: Wist u dat u meerdere account kan registreren met Psi? Als u uw werkaccount gescheiden wilt houden van uw persoonlijke account, dan kan dat. Als u een power user bent die de laatste Jabbermogelijkheiden wilt uittesten op een onstabiele server, dan kan u dat -- zonder een tweede client om te verbinden met uw stabiele server. U hoeft enkel op Toevoegen te klikken in het Accountinstelllingen venster.

target: Overdrachtfout

target: Scroll contactenlijst naar contact bij gebeurtenis

target: Automatische status ('idle')

target: Doorzichtigheid chatvenster:

target: Doorzichtigheid contactenlijst:

target: Voorkeuren

target: Kapotte veiligheidslaag (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML console

target: &XML Console

target: Proxy aanvraag succesvol.

target: Contact &toevoegen

target: Op zoek naar een transport of een chatroom, maar uw server beschikt hier niet over? Gebruik Psi Menu -> Service Discovery om te kijken op <i>eender welke</i> Jabberserver voor leuke diensten door het domein in het adresveld in te vullen.
    <br><br>
    Nota: sommige servers hebben transportregistraties via een verschillende server uitgeschakeld, maar dit wordt nog niet veel gedaan.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Onzichtbaar

target: Onzichtbaar

target: Verzoek om

target: Doet Psi een open chatvenster naar de voorgrond brengen als je een nieuw bericht ontvangt.  Het neemt de toetsenbordfocus niet weg, dus het zal je werk niet hinderen.

target: Verstuur bericht naar

target: Slecht server antwoord

target: Beheer profielen

target: Autorisatie verzonden naar <b>%1</b>.

target: Kies een sleutel alstublieft.

target: Druk op deze knop om een nieuw vooringesteld statusbericht aan te maken.

target: extern geparste algemene entity niet toegestaan in de attribuutwaarde

target: Zorgt ervoor dat inkomende nieuwskoppen automatisch verschijnen wanneer ze ontvangen worden.

target: De account is geregistreerd.

target: Ingevulde wachtwoorden kloppen niet.  Vul ze opnieuw in.

target: Fout bij het verbinden met proxy

target: Bestand bestaat al.  Overschrijven?

target: Sluit Huidig Tabblad

[ctx: MiniClient]
target: Het %1 certificaat slaagde niet voor de authenticiteitstest.

target: Het %1 certificaat faalde bij de geldigheidstest.

[ctx: MiniClient]
target: &Verdergaan

target: &Verdergaan

target: Wissel zichtbaarheid van weg/niet storen contacten in de contactenlijst

target: Bestandsoverdracht compleet:

target: <qt>Registratie-aanvraag is reeds verstuurd, dus het sluiten van dit venster zal de registratie annuleren. Wilt u het venster sluiten?</qt>

target: Voor altijd

target: Verder

target: &Verder

target: <qt>Zekerheidshalve wordt u het nogmaals gevraagd: deze map wordt verwijderd!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Doorgaan?

[ctx: ProxyDlg]
target: Raadpleeg de netwerkbeheerder indien nodig.

target: Raadpleeg de netwerkbeheerder indien nodig.

target: Zoekvelden

target: U kunt geen lege groepsnaam instellen.

target: Popupmededelingen

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountRegDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: ChatDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: EventDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: FileRequestDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: GCJoinDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: GCMainDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: InfoDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Waarschuwing

target: Waarschuwing

target: Gateway

target: Schermnaam (optioneel)

target: Laat Weg/Voorlopig Weg/Niet Storen zien

target: Chatruimte werkbalk

target: Koppelingpositie:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: U kan niet <i>alle</i> werkbalken en de menubalk uitschakelen. Als u dit doet, zal u ze onmogelijk kunnen terugbrengen, wanneer u van gedachten veranderd.
    <br><br>
    Als u echt-echt alle werkbalken en de menubalk wilt uitschakelen, moet u het config.xml bestand met de hand bewerken.

target: U kan niet <i>alle</i> werkbalken en de menubalk uitschakelen. Als u dit doet, zal u ze onmogelijk kunnen terugbrengen, wanneer u van gedachten veranderd.
    <br><br>
    Als u echt-echt alle werkbalken en de menubalk wilt uitschakelen, moet u het config.xml bestand met de hand bewerken.

target: Tijdelijke authenticatie mislukking

target: Wissel zichtbaarheid van agenten/transporten in de contactenlijst

[ctx: ContactProfile]
target: &Nieuw leeg bericht

target: &Nieuw leeg bericht

target: Toon zelfcontact

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek altijd bewaard.</P>

target: Naam van de nieuwe groep:

target: Fout bij het schrijven naar bestand.

target: Toon contacten

target: Verzenden van mappen wordt niet ondersteund.

target: Toon contacten

target: Kan de URL niet openen. U heeft geen mailprogramma geselecteerd (zie Opties).

target: Speel geluiden voor alle berichten in groepchat

target: JabberID completeren

[ctx: ContactProfile]
target: Algemeen

[ctx: InfoUI]
target: Algemeen

target: Algemeen

target: &Maak nieuwe groep aan...

target: Even eruit. Frisse neus aan het halen.

target: Uw accountinformatie is gepubliceerd.

target: Voegt de nieuwe kleur toe aan de lijst

target: Lettertypen && Kleurinstellingen

target: [Binnenkomend bestand]

target: Agenten verkennen

target: Standaardwaarden instellen

target: Automatisch dit profiel openen bij het opstarten. Handig als u slechts 㩃 profiel heeft.

target: De velden moeten worden ingevuld om te kunnen meedoen.

target: Zorgt ervoor dat bij een binnenkomend bericht automatisch een pop-up venster verschijnt.

target: Schermnaam animatie voorgrond

target: Pas op!  Hiermee worden alle contacten in de groep verwijderd.
    
    Doorgaan?

target: Verstuurt regelmatig zogenaamde 'Keep-alive' pakketjes. Dit is handig als de verbinding automatisch wordt verbroken als er geen activiteit is (door bijv. de Internet provider) en als u de verbinding open wilt houden.

target: Woorden die voor een bericht zorgen in een groepchat.

target: Verwijdert het geselecteerde woord van de markeerlijst

target: Organisatie-eenheid:

target: Speel geluiden voor alle gebeurtenissen in een groepchat, niet alleen als je schermnaam gebruikt wordt.

target: Bugtracker Management

target: Niet opslaan en sluiten

target: Verwijder groep en contacten

target: <b>Registratie voor '%1':</b><br><br>

target: Jabber service

target: Kan de map niet helemaal verwijderen. Controleer of u hiervoor bevoegd bent.

target: XML Invoer

target: Vink deze optie aan voor handmatige configuratie van uw Jabber host als deze niet dezelfde is als waarmee u verbinding maakt. Deze optie is nodig als u een proxyserver heeft (met route via bijv. de hostnaam localhost) maar uw account is geregistreerd op een externe server.

target: fout in de tekstdeclaratie van een externe entity

target: Nieuw wachtwoord:

target: Sluit dit tabblad

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL foutmelding

target: SSL foutmelding

target: URL fout

target: http://psi-im.org

target: U bent reeds in deze chatroom!

target: Contacten die weg zijn

target: Agents/Transports

target: Als dit aangevinkt is, gebruikt Psi de WindowMaker docklet in plaats van de FreeDesktop docklet.

target: Muisklik stelt standaardactie in

target: &Profielen...

target: Bezig bezig met aanvaarden...

target: Er is een fout opgetreden bij het registreren.
    Reden: %1

target: Zorgt ervoor dat inkomende bestandsaanvragen automatisch gertoond worden bij ontvangst.

target: Selecteer een profiel uit de lijst.

target: Autorisatie

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxykiezer

target: proxykiezer

target: &XML Invoer...

target: Nee, niet verwijderen

target: Beschikbare &acties:

target: De Psi hoofdknop, die zorgt voor toegang tot veel functies

target: Dit bestand wordt reeds doorgestuurd!

target: Vertaling voor Psi 0.9.2 versie 12 juni 2004<br><br>
    Vertalers<br>
    &nbsp;&nbsp;<b>Anywise - Jeroen Taalman</b><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:taalman@anywise.com">taalman@anywise.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.anywise.com">http://www.anywise.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="anywise@jabber.anywise.com">anywise@jabber.anywise.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>Ben Branders</b><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:ben.branders@skynet.be">ben.branders@skynet.be</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://branders.name">http://branders.name</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="ben.branders@jabber.dk">ben.branders@jabber.dk</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>Thomas Grendel</b><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:tgrendel@gmail.com">tgrendel@gmail.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="tg@nedbsd.nl">tg@nedbsd.nl</a>
    <br><br>
    
    Wordt vandaag nog lid van het vertaalteam!  Surf naar <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> voor meer details!

target: Uitschakelen account

target: Ongeldige ondertekening.

target: Onmogelijk om de account uit te schakelen, omdat er nog gebeurtenissen gaande zijn.

target: Eigen icoonsets:

target: Wijzig persoonlijke &gegevens...

target: &Account instellingen

target: Gesc&hiedenis

target: psi/arrowRight

target: Onmogelijk om de publieke sleutellijst terug te halen.

target: Normaal gesproken activeert dubbelklik op een contactpersoon de standaardactie.  Vink deze optie aan als u een enkele muisklik prefereert.

target: Overige instellingen

target: Docklet aanzetten

target: Automatisch inloggen met deze account bij het opstarten. Handig als Psi automatisch opgestart wordt zodra een Internetverbinding wordt gedetecteerd.

target: Als u de groep verwijdert, worden alle contacten in deze groep ongegroepeerd opgeslagen.
    
    Doorgaan?

target: Chatberichten melden, zelfs als chatvenster geopend is

target: U kunt geen lege naam instellen.

target: Nederlands

target: Dit zal de hele berichtengeschiedenis voor dit contact verwijderen!
    Bent u zeker dat u dit wilt doen?

target: Geen sleutel geselecteerd

target: Inkomend chatbericht

target: Het is niet mogelijk aan de groepchat mee te doen.
    Reden: %1

target: Kan niet inlogen: SSL is ingeschakeld maar er is geen SSL/TLS ondersteuning (plugin) aanwezig.

target: Contact aanvaardde aanvraag.

target: Negeer nieuwsflitsen (bijv. MSN-meldingen)

target: Venstergroottes onthouden

target: fout is opgetreden bij het parsen van de document type definitie

target: Voorkomt dat Psi een positie op de taakbalk gebruikt en zorgt ervoor dat het hoofdvenster een kleine titelbalk heeft.

target: Kan het profiel niet hernoemen. Gebruik geen bijzondere tekens.

target: Voor het laatst beschikbaar

target: Certificaat is zelf-getekend.

target: Houdt u niet van de plaatsting van de knoppen? Wilt u een snelkoppeling om uw status naar Weg om te schakelen? Kijk eens in het Configureer Werkbalk venster. Het is beschikbaar in het contextmenu van de werkbalk. U kan zelfs een werkbalk maken die zweeft!

target: <P>Verandert de normale chatstijl van:</p><p>[01:23:45] &lt;MijnNaam&gt; Hallo</P><P>[01:23:56] &lt;JouwrNaam&gt; Hoe gaat het ermee?</P><P>naar:</P><P>[01:23:45] MijnNaam zegt:</P><P>Hallo</P><P>[01:23:56] JouwNaam zegt:</P><P>Hoe gaat het ermee?</P>

target: Groeprubriek voorgrond

target: Bepaald door verzender

target: Bij inkomende nieuwsgebeurtenis

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nieuwe status voorkeuze

target: Nieuwe status voorkeuze

target: Fout in aan-/afwezigheid

target: Aan het slapen. Zzzzzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Emoticons inschakelen

target: Emoticons inschakelen

target: Ontvang volgende bericht

target: XML ontleedfout

target: Er is een nieuw chatbericht ontvangen.
    Wilt u nog steeds het venster sluiten?

target: Verberg contactenlijst bij opstarten

target: Kan de icoonset niet laden. Controleer of Psi goed is ge㯮talleerd.

target: Certificaat is niet betrouwbaar voor het bedoelde.

target: De Jabber ID die u heeft ingevuld is niet geldig!
    Zorg dat u een geldige Jabber ID invult.

[ctx: InfoUI]
target: Schermnaam

[ctx: QObject]
target: Schermnaam

target: Schermnaam

target: Icoonset

target: Normaal laat Psi geen autopopups zien van gebeurtenissen van gebruikers die niet in uw contactenlijst staan.  Vink deze optie aan als u deze popups toch wilt.

[ctx: OptChatUI]
target: Standaardactie

target: Standaardactie

target: Niet verbonden.

target: Host niet langer ontvangen

target: Kan het profiel niet aanmaken. Gebruik geen speciale tekens alstublieft.

target: Bestand werd geweigerd door de gebruiker.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Kies een bestand

target: Kies een bestand

target: Contact wordt onbeschikbaar

target: Zorgt ervoor dat contactnamen in het hoofdvenster oplichten als zij online komen.

target: Dit is de lijst met kleuren waarmee de schermnamen in groepchat mee ingekleurd worden.

target: Algemeen

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van iteminfo voor <b>%1</b>.
    Reden: %2

target: Chatwerkbalk

target: Controleer clientversie wanneer een contact online komt

target: Bepaal protocol automatisch

[ctx: AttachView]
target: Kopieer lokatie

target: Kopieer locatie
