unknown language translation catalogue without source phrases (1465 entries)

target: Ok

[ctx: FileTransDlg]
target: Címzett

target: Küldő

target: Tétlen

[ctx: AddUrlUI]
target: &Ok

[ctx: OptionsUI]
target: &Ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Ok

[ctx: PassphraseUI]
target: &Ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Ok

[ctx: ShowTextDlg]
target: &Ok

target: &Ok

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nem

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nem

[ctx: ChatDlg]
target: &Nem

[ctx: ContactProfile]
target: &Nem

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Nem

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nem

[ctx: GCMainDlg]
target: &Nem

[ctx: HistoryDlg]
target: &Nem

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nem

target: &Nem

target: ...

target: 100

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Hozzáad

target: Hozzáad

target: Levegőzés

target: Ne zavarj!

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: N/A

target: MSN

target: Új

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Címzett:

target: Címzett:

target: Fent

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Ha egy partner a listáról "nem elérhető" lett

[ctx: AccountAddUI]
target: &Hozzáad

[ctx: AccountManageUI]
target: &Hozzáad

[ctx: AddUserUI]
target: &Hozzáad

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Hozzáad

target: &Hozzáad

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Új

target: &Új

target: &Psi

target: &Beállít

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Igen

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Igen

[ctx: ChatDlg]
target: &Igen

[ctx: ContactProfile]
target: &Igen

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Igen

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Igen

[ctx: GCMainDlg]
target: &Igen

[ctx: HistoryDlg]
target: &Igen

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Igen

target: &Igen

[ctx: ContactProfile]
target: Partner &hozzáadása

target: Partner &hozzáadása

target: Vissza

target: Auto

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nincs a gépnél

target: Nincs a gépnél

target: Elfoglalt

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Chat

[ctx: OptChatUI]
target: Chat

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Város

target: Város

target: Másol

[ctx: HistoryView]
target: Dátum

target: Dátum

target: Fájl

[ctx: GCFindDlg]
target: Keres

[ctx: GCMainDlg]
target: Keres

target: Keres

[ctx: FileTransDlg]
target: Feladó

target: Feladó

[ctx: MainWin]
target: Súgó

target: Súgó

target: Elrejt

target: Belép

target: Bal oldalt

target: Menü

target: Egyéb

[ctx: AccountManageUI]
target: Név

[ctx: DiscoListView]
target: Név

[ctx: DiscoUI]
target: Név

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Név

target: Név

[ctx: DiscoListView]
target: Node

target: Node

[ctx: ProxyChooser]
target: Nincs

[ctx: PsiAccount]
target: Nincs

target: Nincs

target: Egyszer

target: Megnyit

target: Peer

[ctx: MainWin]
target: Kilép

target: Kilép

target: Beosztás

target: Méret

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Leállít

target: Szöveg

[ctx: DiscoListView]
target: Típus

[ctx: FileTransDlg]
target: Típus

target: Típus

target: Nézet

[ctx: InfoUI]
target: Munkahely

target: Munka

target: nincs a gépnél

target: form

target: bal

target: név

target: leállít

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Már van ilyen névvel egy mentett állapotod!

target: Már van ilyen névvel egy mentett állapotod!

target: Hiba lépett fel a(z) <b>%1</b> elemeinek tallózásánál.
    Oka: %2

target: Hibás passphrase-t adtál meg. Próbáld újra.

target: Privát üzenetek

target: %1 %2

target: Megmutatja a fájlátviteleket

target: &Vissza

target: &Chat

target: &Elutasít

target: &Bezár

[ctx: GCFindDlg]
target: &Keres

target: &Keres

target: &Súgó

[ctx: FileTransDlg]
target: &Elrejt

target: &Elrejt

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Belép

target: &Belép

[ctx: EventDlg]
target: &Következő

[ctx: HistoryDlg]
target: &Következő

target: &Következő

target: &Nincs

target: &Megnyit

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Kilép

target: &Kilép

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Ment

target: &Ment

[ctx: EventDlg]
target: &Küld

target: &Küld

target: &Leállít

target: Fájlnév

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Listához hozzáad

target: Listához hozzáad

target: Listához &hozzáad

target: Csoport és partnerek törlése

target: Nem sikerült a fájl fogadni. Lehet, hogy a küldő megszakította.

target: Bekapcsolja az átjárók/szolgáltatások ikonjainak használatát.

target: Ha bekapcsolod, a Psi elrejti a "főcím" eseményeket, mint például a rendszert érintő híreket MSN-en, hírdetéseket, stb.

[ctx: AboutDlg]
target: Névjegy

[ctx: InfoUI]
target: Egyéb

target: Névjegy

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: InfoUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

[ctx: ProfileNewUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

target: Alt+N

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: InfoUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

target: Alt+S

target: Villogó

target: Chatként

target: Töröl

target: <b>%1</b> hozzáadva a listához, és jóváhagyva.

[ctx: FancyPopup]
target: Bezár

target: Bezár

target: Leírás:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Hiba

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Hiba

[ctx: AccountRegDlg]
target: Hiba

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Hiba

[ctx: AddUserDlg]
target: Hiba

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Hiba

[ctx: ChatDlg]
target: Hiba

[ctx: ContactProfile]
target: Hiba

[ctx: DiscoListItem]
target: Hiba

[ctx: EventDlg]
target: Hiba

[ctx: FileRequestDlg]
target: Hiba

[ctx: GCJoinDlg]
target: Hiba

[ctx: HistoryDlg]
target: Hiba

[ctx: InfoDlg]
target: Hiba

[ctx: JLTestDlg]
target: Hiba

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Hiba

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Hiba

[ctx: PsiAccount]
target: Hiba

[ctx: PsiCon]
target: Hiba

[ctx: PsiMain]
target: Hiba

[ctx: RegistrationDlg]
target: Hiba

[ctx: SearchDlg]
target: Hiba

target: Hiba

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Eszköztár testreszabása

target: Eszköztár testreszabása

target: Fájl:

target: Keres:

target: Betűtípusok

[ctx: FileTransUI]
target: Form1

target: Form1

[ctx: EventDlg]
target: Feladó:

target: Küldő:

target: Csoport

[ctx: AccountModifyUI]
target: Cím:

[ctx: AccountRegUI]
target: Cím:

[ctx: GCJoinUI]
target: Cím:

target: Cím:

target: Egy órával azután hogy az ablak be lett zárva

target: Linkek

[ctx: AccountModifyUI]
target: Egyéb

target: Egyéb

target: Nincs a listán

target: Video

[ctx: AccountAddUI]
target: Név:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Név:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Név:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Név:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Név:

target: Név:

target: Ha bekapcsolod, a Psi automatikusan az új eseményhez görgeti a főablakot, hogy lásd mi történt.

[ctx: OptChatUI]
target: Soha

target: Soha

target: Telefon szám

target: Popup

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Kész

target: Jobb oldalt

target: Szoba:

target: Megnyitás ezzel:

target: Méret:

target: Alvás

target: Szolid

target: Hang

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Megye

target: Megye

target: &Leállít

[ctx: EventDlg]
target: Idő:

target: Idő:

target: Eszközök

target: Reguláris kifejezés:

[ctx: EventDlg]
target: Típus:

target: Típus:

target: Programja

target: Már van egy csoportod ezzel a névvel.

target: Auto "Nem elérhető" mód:

target: Prioritás:

target: Partner nem elérhető

target: Mac OS hang

target: ident

target: Speciális elem, ami a várakozó események számát mutatja

target: jobb

target: vCard

target: indít

target: yahoo

target: Válaszd ki az ikoncsomagot a listádhoz

target: Partner lista automatikus átméretezése

target: Ez az utolsó tipp.
    <br><br>Ha szeretnéd a saját tippedet közzétenni, a <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psi fórumán</a> megteheted (vagy küld el levélben a készítőknek), és mi szívesen berakjuk a következő kiadásba.

target: Érvényességi határidő:

target: Alapértelmezett lista ikoncsomag:

target: <P>Meghatározza, hogy miként legyenek a bejövő üzenetek kezelve:</P><P><B>Alapért.</B> - üzenet üzenetként, chat chatként.</P><P><B>Üzenetek</B> - Minden üzenetet/chatet üzenetként kezelni, függetlenül attól, hogy mikért érkezett.</P><P><B>Chatek</B> - Minden üzenetet/chatet chatként kezelni, függetlenül attól, hogy miként érkezett.</P>

target: Születésnap

target: Új üzenetnél

target: Újracsatlakozás...

target: Kiválaszthatsz egy betűtípust a chat ablakok számára.

target: Új üzenetnél:

target: Szükség van a passphrase-edre hogy használd az OpenPGP-t.
    Írd be a passphrase-ed:

target: Meghívás

target: Kilép a Psi-ből

target: Hangfájl (*.wav)

target: Alapértelmezés szerint a Psi automatikusan ellenrőzi a vCard-odat bejelentkezésnél. Ha csökkenteni akarod a hálozati forgalmad, kikapcsolhatod.

target: Tudtad hogy a középső gombbal is ki tudod váltani az alapértelmezett eseményt számos elemen a Psi-ben? Próbáld ki egy partneren vagy egy előugó ablakon.

target: Webmester, Marketing

target: Nem vagyok az gépnél. Hagyj üzenetet.

[ctx: GCJoinUI]
target: Belépés csoportbeszélgetésbe

target: Belépés csoportbeszélgetésbe

target: Ismeretlen host

[ctx: HttpConnect]
target: Cím nem található

[ctx: HttpProxyPost]
target: Cím nem található

target: Cím nem található

target: Rossz a régi jelszavad. Próbáld újra.

target: Egy többplatformú kliens program Jabber-hez.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 Justin Karneges<br>

target: Legyen a <i>Profil neve</i> egyszerű. Csak betűket és számokat tartalmazhat.<br>
    <br>
    Az <i>alapértelmezett akció</i> az ami dupla-kattintáskor örténik. A lehetőségek: <b>Üzenet</b> (ICQ stílus) és Chat (AIM stílus). Ezt később megváltoztathatod a Beállítások menüben.<br>
    <br>
    Kapcsold be a <i>Hangulatjelek engedélyezését</i> ha azt szertnéd hogy a <b>:-)</b> át legyen alakítva ilyenre: <icon name="psi/smile">.

target: Profil neve:

target: Más IM hálózatokon is chatelhetsz, mint pélául AIM vagy ICQ? Próbáld ki, hogy engedélyezed a "Szolgáltatások ikonjainak használata" opciót. Ezzel azonnal láthatod hogy a partnered melyik hálózatot használja. Aztán meggyőzheted a Jabberre váltásról is. <icon name="psi/smile">

target: Jelszó megváltoztatása

target: Küldje a lapot ide:

target: Irányító szám

target: Új eseménynél listaablak ugorjon elő

target: Regisztráció: %1

target: nem értelmezett hivatalos referencia rossz összefüggésben

target: Partner elérhető

target: 'Éppen ír...' mutatása

target: Jabber fiókok

target: Betűtípusok és színek

[ctx: HttpConnect]
target: Hozzáférés megtagadva

target: Hozzáférés megtagadva

target: %1 esemény várakozik

target: Szerver leáll

[ctx: FileRequestDlg]
target: I/O hiba

target: I/O hiba

[ctx: ChatDlg]
target: Biztosan törölni akarod az ablak tartalmát?
    (megj: a naplót nem törli)

target: Biztosan törölni akarod az ablak tartalmát?
    (megj: a naplót nem törli)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Részletek mutatása

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Részletek mutatása

target: &Részletek mutatása

target: <qt>Az információk rólad VCard-ként vannak eltárolva, amit mások bármikor lekérdezhetnek.</qt>

target: IRC stílus helyett "Partner üzeni" használata

target: Válaszd ki a rendszer ikoncsomagját

target: &Eszköztár testreszabása...

target: Már van egy ilyen nevű profilod. Válassz másikat.

target: Nyomd meg ezt a gombot, hogy törölj egy mentett állapot üzenetet.

target: Ez a fiók pillanatnyilag aktív, ezért bizonyos változtatások csak a következő belejentkezésnél lépnek érvénybe.

target: Stream vagy kapcsolat hiba.

target: Automatikusan elküldi a "iq:version" kérést a partnernek, ha feljön. Ezzel megtudhatod, milyen klienst használ. Megj: ezzel növekedik a hálózati forgalom.

target: Nem tudom megnyitni az URL-t. Nincs böngésző kiválasztva (lásd a beállításoknál).

[ctx: ContactProfile]
target: [üres]

target: [üres]

target: Beállítja a chat ablakok betűtípusát.

target: Helyzet megváltoztatása

target: A bizonyítvány NEM érvényes!

target: Érvénytelen tanusítvány cél.

target: Bejövö esemény &olvasása

target: Partner a listáról megváltoztatja az állapotát

target: Jóváhagyás újraküldése neki

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Szerver kézi beállitása:

target: Szerver kézi beállitása:

target: Külsőleg elemzett általános hivatalos referencia nem megengedett DTD-ben

target: Jegyezze meg az chat és üzenet ablakok méretét és helyzetét. Ha kikapcsolod, mindig az alapértelmezett méretű és helyzetű ablakok jelennek meg.

target: Fiók beállítása

target: Tudtad, hogy a Psi egyik azon Jabber kliensek közül, amikkel egyszerre több szerverre is csatlakozhatsz? Fennt lehetsz "mrcool@jabber.org"-vel a barátaidnak, és "Kovacs.Janos@encegem.hu"-val az üzleti partnereknek.

target: Szerver hiba

target: %1: Szerver hiba

target: Hallgatja:

target: Lista ikonjai

target: Nincs címzett megadva!

target: HIBA: Features osztály hibás használata

target: Jelöld be, ha még nincs Jabber felhasználód, és akarsz regisztrálni. Ez csak olyan szerveren lehetséges, ahol engedélyezett a névtelen regisztrálás.

target: Biztosan megszakítod a regisztrációd törlését?

target: Polling URL:

target: Új csoport létrehozása

target: Általános

[ctx: PsiAccount]
target: Szétkapcsolva

target: Szétkapcsolva

target: Nem sikerült belépni a csoportbeszélgetésbe. Oka: %1

target: A tanusítvány lejárt.

target: Értesítés előurgó ablakokban

target: Nem sikerült vagy csatlakozni, vagy aktiválni az adatátvitelhez a proxyt.
    
    Ez azt jelenti hogy vagy nem működik a proxy szolgáltatás, vagy nem elérhető. 
    Ha tűzfal mögött vagy, akkor ellenőrizd hogy a kimenő TCP kapcsolatok 
    engedélyezve vannak-e.

target: Írd be a témát:

target: Hang játszása "Nincs a gépnél" módban

target: hibás értéke az egyedülálló (standalone) deklarációnak

target: Kényelmesen tudod váltani és infomációt kapni a jelenlegi állapotról

target: "Nem elérhető"-k mutatása

target: Be/kikapcsolja a hangokat

target: Listához hozzáad

target: Elem &frissítése

target: Fiók címsorának előtere

target: Proxy profilok

target: Nem sikerült a partner információinak a lekérdezése.
    Oka: %1

target: Stream közvetitési hiba: %1

target: Beviteli mező automatikus átméretezése

target: Elérhető partnerek

target: Nem meghatározott (haladó)

target: kódoló deklaráció vagy egyedülálló (standalone) deklaráció az XML olvasásánál elvárt

target: Állapot &ellenőrzése

target: <P>Ha be van kapcsolva, az Enter lenyomásával elküldöd az üzenetet. Shift+Enter-rel tudsz újsor karaktert írni. Ha kikapcsolod, az üzenetet Alt+S vagy Control+Enter küldi el, mintha rendes üzenetek lennének.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Hiba lépett fel a titkosított üzenet küldésekor.
    Ellenőrizd az OpenPGP programot/beállításokat.

target: Hiba lépett fel a titkosított üzenet küldésekor.
    Ellenőrizd az OpenPGP programot/beállításokat.

target: Kérés...

target: Még nem mentetted a felhasználód információinak változását.
    Biztos el akarod vetni őket?

target: Tanusítvány érvényesítés:

target: Alkalmazás általános beállításai

target: Proxy lekérdezése...

target: Nem sikerült a fájl küldése.
    
    Ez lehet azért mert a másik fél nem értelmezte a kérést, 
    vagy a partner nem elérhető.

target: %1%2/s

target: Nem sikerült a regisztrációs lap lekérdezése.
    Ok: %1

target: Tippek mutatása induláskor

target: Értesítsen, ha a jóváhagyási kérelmedet elfogadták.

target: Tömör chat ablak nyitása

target: Tétlenségi időtúllépés

target: Tétlen

target: Érvénytelen XML

target: &Névjegy

target: &Adminisztráció

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Alkalmaz

[ctx: OptionsUI]
target: &Alkalmaz

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Alkalmaz

target: &Alkalmaz

target: &Töröl

[ctx: AboutDlg]
target: &Bezár

[ctx: AccountAddUI]
target: &Bezár

[ctx: AccountManageUI]
target: &Bezár

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Bezár

[ctx: AccountRegUI]
target: &Bezár

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Bezár

[ctx: AddUrlUI]
target: &Bezár

[ctx: AddUserUI]
target: &Bezár

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Bezár

[ctx: DiscoUI]
target: &Bezár

[ctx: EventDlg]
target: &Bezár

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Bezár

[ctx: GCFindDlg]
target: &Bezár

[ctx: GCJoinUI]
target: &Bezár

[ctx: HistoryDlg]
target: &Bezár

[ctx: InfoUI]
target: &Bezár

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Bezár

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Bezár

[ctx: ProxyUI]
target: &Bezár

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Bezár

[ctx: SSLCertUI]
target: &Bezár

[ctx: SearchUI]
target: &Bezár

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Bezár

[ctx: TipUI]
target: &Bezár

[ctx: XmlConsole]
target: &Bezár

target: &Bezár

target: &Csoport

target: &Node:

target: %1: Szerver hitelesítés

target: &Idéz

target: &Válaszol

target: Csoport törlése

target: Regisztrációs lap lekérdezése %1 -hez...

target: Partnerek 'Ne zavarj'-ban

target: Nem sikerült az információid a mentése.
    Oka: %1

target: Bizonytalan biztonsági réteg (TLS)

target: Regisztráció sikeres.

target: &vCard

target: Csoport törlése

target: Teljes név

target: Engedélyezi az olyan üzenetek küldését és fogadását, mint például "Éppen ír...", ...

target: Becenév színezés

target: Írd be a proxy szerver jelszavadat vagy hagyd üresen, ha a proxy szerver nem kéri.

target: Profil megnyitása

target: Állapot beállítása: Minden fióknál

[ctx: GCFindDlg]
target: Nincs találat: '%1'.

target: Nincs találat: '%1'.

target: SSL figyelmeztetések rejtése

target: Licence

target: Plaintext belejentkezés engedélyezése

target: Beállítja alapértelmezett akciónak egy chat ablak nyitását.

target: Ugorjon elő a főablak új eseménynél.

target: &Eszköztár testreszabása

target: Ki kell töltened a mezőket helyesen, mielőtt folytathatnád.

target: Előzmények exportálása

target: Aktív chat-ek

target: A szerver kifogyott resource-okból (azonosítók)

target: Szerver visszatuasította a STARTTLS-t

target: OpenPGP Passphrase

target: %1: OpenPGP Passphrase

target: Nem érek rá. Dolgozom.

target: &Súgó (Online)

target: Súgó (Online)

target: Hiba lépett fel az alapértelmezett profil létrehozásánál.

target: Találatok

target: Jelszó sikeresen megváltoztatva.

target: Hátralévő idő

target: Beállítja olyan partnerek nevének betű színét a főablakban akik "%1" módban vannak.

target: Proxy lekérdezése sikertelen!

target: %1 Proxy

target: Kijelentkezés

target: Proxy hitelesítés nem sikerült

target: Jóváhagyás megvonása tőle

target: %1 %2

target: Kapcsolat hiba: %1

target: Hozzáadja az új szavakat a listához

target: Honlap:

target: %1 (%2)

[ctx: ChatDlg]
target: %1 üzeni:

target: %1 üzeni:

target: Ha a rendszered támogatja több lejátszót, válaszd ki azt amelyiket használni akarod.

target: Csoportbeszélgetés beállítása

target: Ha valaki feljön:

target: Ismeretlen kulcs: %1

target: Socket/stream hiba

target: Hátralévő idő: %1ó%2p%3mp

target: A megadott Jabber ID nem érvényes. Javítsd ki, és próbáld úrja.

target: nincs hiba

target: hiba történt a referencia elemzése közben

target: Fájl fogadásnál

target: A fiók pillanatnyilag aktív.
    Ki akarsz jelentkezni?

target: Már van egy ilyen nevű profilod. Válassz másikat.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Üzenet

[ctx: OptChatUI]
target: Üzenet

target: Üzenet

target: egyedülálló (standalone) deklaráció az XML deklaráció olvasásánál elvárt

target: "Életben tartó" csomagok küldése (időtúllépés miatt)

target: Beállítja a nevek háttérszínét animálásnál.

target: Bounce dokkolás:

target: Önmagad mutatása/rejtése

target: <qt>Biztosan törlöd a(z) "%1" profilt? A profilhoz tartozó előzmények és beállítások is törlődnek!</qt>

target: Több hangulatjel csomagot kiválaszthatsz, és meghatározhatod a prioritásukat a beállításoknál.

target: Nem tudom megnyitni az URL-t. Biztos van böngésződ telepítve?

target: Chat ablakok megnyitása egy ablakban

target: Állapot üzenet kérése ha

[ctx: ChatDlg]
target: Ablak törlése

target: Ablak törlése

target: perc után

target: Nem sikerült a proxyhoz adatátvitelre csatlakozni.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Nincs>

target: <Nincs>

target: <p>A Psi nem találja az OpenPGP kulcsot a(z) <b>%1</b>-hez.<br><br>Ez lehet amiatt, hogy partner még nem küldte el a kulcsát, vagy nincs is egyátalán kulcsa.</p>

[ctx: ContactView]
target: Partner &információi

[ctx: GCUserView]
target: Partner &információi

target: Partner &információi

target: <qt>Egy Jabber felhasználó hozzáadásához, csak töltsd ki a Jabber ID-t (és ha akarod a becenevet és a csoportot), majd nyomd meg a <i>Hozzáad</i> gombot.<br>
    <br>
    Egy nem Jabber felhasználó hozzáadásához, bizonyosodj meg arról, hogy a szolgáltatás támogatott-e (lásd a Szolgáltatások listáját a főmenüből), majd válaszd ki a szolgáltatást a fennt listából. Kövesd az utasításokat a <i>Szolgáltatás azonosító átalakítása</i> résznél, és nyomd meg a <i>Átír Jabber ID-be</i> gombot, hogy megkapd a felhasználó Jabber ID-jét.<br>
    <qt>

target: Biztosan megszakítod a csatlakozást a csoportbeszélgetéshez?

target: <P>Ne tartsa meg a naplózást.</P>

target: Fájl már létezik, felülírod?

target: Kiteszi a Psi ikonját a tálcára.

target: A helyköz gondoskodik arról, hogy elválassza az gombokat

target: Ezeket a speciális parancsokat használhatod a chat és csoportbeszélgetés ablakokban:
    <ul>
    <li>"/clear" az ablak törléséhez</li>
    <li>"/me &lt;üzenet&gt;" '/me' a neveddel lesz kicserélve</li>
    </ul>
    És ez csak a csoportbeszélgetéseknél használható:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;új_név&gt;" a neved megváltoztatásához</li>
    </ul>

target: A Psi kis méretű chat ablakokat nyisson.

target: Levelező megnyitása

target: <P>A hangulatjelek pár karakter, amikkel érzéseket lehet kifejezni.</P><P>Egnedélyezd ezt az opciót, ha az akarod hogy a hagyományos hangulatjelek grafikusra legyenek lecserélve.</P><P>Például, <B>:-)</B> ki lesz cserélve erre: <icon name="psi/smile"></P>

target: Fájl küldése

target: Fájl küldése

target: &Saját kép eltávolítása

target: Elfogad

target: Aktív

target: E-Mail

target: Figyelmeztetések

target: E-mail

target: <div align="center">http://psi-im.org</div>

target: Általános stream hiba

target: Nincs találat.

target: A szükséges távoli kapcsolat nem sikerült

target: Szolgáltatás azonosító átalakítása

target: Nem sikerült a peerhez adatátvitelre csatlakozni.

target: A Psi újra próbál csatlakozni, ha a kapcsolat megszakadt. Hasznos, ha nincs stabil kapcsolatod, és gyakran kell újracsatlakoznod.

target: Lent

target: Lekérdez

target: Szöveg automatikus másolása a vágólapra kijelöléskor

target: &Töröl

target: Választ

target: Szolgáltatások ikonjainak használata

target: Színek

target: Töröl

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Egyéni

[ctx: OptApplicationUI]
target: Egyéni

target: Egyedi

target: Engedélyezi, hogy miközben írsz, kiegészítse a JID-t az üzenet ablakban.

target: Csoportok mutatása

target: Ha bekapcsolod, akkor a Psi nem nyit meg több chat ablakot, hanem egy ablakon belül elérheted az összeset.

target: Rejtettek mutatása

target: Kaja

target: Kapcsolat

target: Csatlakozás

target: Csatlakozva.

target: Konfliktus (a távoli bejelentkezés lecseréli ezt)

target: A cím nem eggyezik azzal amire a tanusítvány mutat.

target: Email:

target: Engedélyez

target: Kisebb alternatíva az állapot gombokhoz

target: -- Csatolt URL(ek) --

target: Események

target: Chat ablak ugrorjon elő új üzenetnél

target: Közös név:

[ctx: AddUrlUI]
target: Leírás:

[ctx: FileTransUI]
target: Leírás:

target: Leírás:

target: Beállítja a főablak betűtípusát.

target: Most tértél át Gadu-Gadu-ról vagy Trillianról, és hiányolod a menő hangulatjeleket? Ne féjl, van nekünk is! Nézd meg a <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> honlapot, ahol tonnaszám vannak "ikoncsomagok" amiket hozzáadhatsz a Psihez, hogy úgy nézzen ki, ahogy akarod!

target: Bejövő fájl

target: Bejövő fájl

target: Automatikus újrakapcsolódás, ha megszakadt a kapcsolat

target: &Saját kép kiválasztása

target: Görögország

target: Nyelv:

target: Rejtett

target: Sok ikon az ő Crystal ikon témájából származik

target: Minimalizált

target: Index:

target: Jabber

target: Automatikus kapcsolódás indításkor

target: Rendszer ikoncsomagja:

target: Nem sikerült lekérdezni az információkat a felhasználódról. Talán még nem adtál meg semmit.

target: Kapcsold be ha akkor is akarod a hangok lejátszását, ha "nem elérhető" vagy "tétlen" vagy.

target: Kulcs ID

target: A szerver nem támogatja a megfelelő XMPP verziót

target: Ne csinájl &semmit

target: Beállítja, hogy az eszköztár mozgatható-e.

target: <p>Egyszerre több kapcsolatod lehet a Jabber szerverhez egy felhasználóval. Ebben az esetben, a magasabb prioritású kliens (amit itt tudsz beállítani) fogadja az összes bejövő üzenetet.</p><p>Például, ha van egy állandó kapcsolatod az internethez a munkahelyeden, és van egy dial-up-os neted otthon, futhat állandóan egy Jabber kliens a munkahelyedről alacsony prioritással, és ugyanezzel a felhasználóval bejelentkezhetsz otthonról egy magasabb prioritással, így az üzeneteket otthon fogadod, és átmenetileg "letiltja" az alacsonyabb prioritásút a munkahelyeden.</p>

target: Auto "Nincs gépnél" mód:

target: Lezárva

target: Szoba információk:

target: Levelező

[ctx: ContactView]
target: Chat ablak &megnyitása

target: Chat ablak &megnyitása

target: Nem sikerült lekérdezni a titkos kulcs listát.

target: Bontsd a kapcsolatot mielőtt profilt váltanál.

target: <ismeretlen>

target: Jabber ID lekérdezése

target: Események kezelése

target: Nincs kulcs

target: Maximális tanusítvány-lánc hossz túllépve.

target: [HIBA: Ez az üzenet titkosított és nem tudod visszakódolni.]

target: Normális

target: Hozzáad a listához és jóváhagy

target: Írd be a proxy címét és portját.

[ctx: OptStatusUI]
target: Elérhető

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Elérhető

target: Elérhető

target: Eredet

target: Üzenet küldésénél:

target: Videózok. Rendben?

target: Csoport címsorának háttérszíne

target: WindowMaker dokkolás használata

target: Proxy a fájlátvitelhez:

target: Hiba lépett fel a(z) <b>%1</b> átjáróinak a lekérdezésénél.
    Oka: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Szolgáltatások listája

target: &Szolgáltatások listája

[ctx: MainWin]
target: OlvassEl

target: OlvassEl

target: RegKif

target: Itt pontosan meg tudod határozni az eszköztárad elhelyezkedését

[ctx: AttachView]
target: Töröl

[ctx: ContactProfile]
target: Töröl

target: Eltávolít

target: Írd be a fájlnevet, vagy !beep -et a rendszer csipogáshoz

target: Hiba lépett fel az OpenPGP használata során. Ellenőrizd a beállításaidat és próbáld újra.

target: Lista

target: Otthon

target: Lista mindig maradjon legfelül

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Keres

target: Keres

target: Titok

target: E-Mail cím

target: Szerver

[ctx: ChatDlg]
target: Előzmények

target: Előzmények

target: Add meg, milyen levelező kezelje az e-mail címeket.

target: Áláírva

[ctx: HttpConnect]
target: Hitelesítés nem sikerült

target: Hitelesítés nem sikerült

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Rendszer üzenet]</big><br>Kérésed jóváhagyva.

target: <big>[Rendszer üzenet]</big><br>Kérésed jóváhagyva.

target: Megye:

[ctx: AccountManageUI]
target: Állapot

[ctx: FileTransDlg]
target: Állapot

[ctx: InfoDlg]
target: Állapot

[ctx: MainWin]
target: Állapot

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Állapot

target: Állapot

target: Utca

target: &URL megnyitása...

target: <qt>Keresés lekérdezése %1ről...</qt>

target: Fiók:

target: Téma:

target: Küldés

[ctx: OptStatusUI]
target: Nem elérhető

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nem elérhető

target: Nem elérhető

target: nem elérhető

[ctx: AccountModifyUI]
target: SSL titkosítás használata (a szerverrel)

target: SSL titkosítás használata (a szerverrel)

target: &Befejezettek törlése

target: Psi megjelenése

target: Ha egy partner a listáról megváltoztatja az állapotát

target: Automatikus ablaknyitás még "Nincs a gépnél" módban is

target: Jóváhagyás újrakérése <b>%1-tól/től</b>.

target: Biztosan törölni akarod: <b>%1</b> ?

target: Automatikusan "nem elérhető" módra váltás, ha egy ideje nem csinálsz semmit a géppel. Ezzel bontod a kapcsolatot a Jabber szerverrel.

target: Bejövő üzenet

target: Bejövő üzenet

[ctx: AccountModifyUI]
target: Például: júlia@capulet.com

target: Például: júlia@capulet.com

target: Írd be a színkódot, vagy kattints a palettára

target: Yahoo!

target: Utolsó állapot

target: [Kész]

target: %1 SSL hiba

target: Rendszerüzenetnél:

target: [Hiba: %1]

target: Válassz egy képet

target: Szervezet:

target: Rejtett partnerek rejtése/mutatása

target: <P>Beállítja, meddig legyen a chat naplója megtartva az ablak bezárása után.</P>

target: Érvényesítette:

target: Belépés &csoportbeszélgetésbe...

target: Kibocsátó részletei:

target: A megadott fájl nem létezik. Javítsd a nevet mielőtt küldenéd.

target: Kapcsold be ezt, ha SSL-el titkosított kapcsolattal akarsz a Jabber szerverhez kapcsolódni. Ezt akkor tudod megtenni, ha a szerver támogatja, és nálad telepítve van a QSSL kiegészítő. További információért látogasd meg a Psi honlapját.

target: Néhány beállítás csak újraindítás után lép érvénybe.

target: Ne zárja be

target: Érvénytelen realm (tartomány)

[ctx: HttpConnect]
target: Érvénytelen válasz

target: Érvénytelen válasz

target: Nem sikerült a kölcsönös hitelesítés a szerverrel

target: Fájl &küldése

target: Minden fájl (*.png *.jpg *.gif)

target: Már az előzmények elején vagy.

target: Honlap

target: Rossz aláírás

target: Figyelmen kívül hagyja az SSL figyelmeztetéseket érvénytelen bizonyítványokról. Ez akkor lehet hasznos, ha a szervered nem egy érvényesített bizonyítványt használ, és idegesítenek a figyelmeztetések.

target: Titkosítás kikapcsolva

target: "Dupla-kattintás" stílus használata (mint ICQban)

target: Hibás felhasználó információ

target: Válaszd ezt az opciót, ha azt akarod, hogy a kijelölt szöveg automatikusan másolva legyen a vágólapra

target: Üzenet küldése

target: Alapértelmezett Mac OS böngésző/levelező

target: Bővebben:

target: hibás név az utasítás feldolgozásának

target: Bal-kattintással menü

[ctx: AddUserDlg]
target: Partner hozzáadása: Sikeres

target: Partner hozzáadása: Sikeres

target: Eszköztár:

target: Bulizni mentem.

target: Átlátszóság

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Szolgáltatások listája

[ctx: DiscoUI]
target: Szolgáltatások listája

target: Szolgáltatások listája

target: &Megnyit...

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Nem sikerült bejeletkezni. Ellenőrizd a felhasználód adatait.

[ctx: OptionsUI]
target: Beállítások

target: Beállítások

target: &Beállítások

target: Inaktív

target: Elválasztó

target: Program-foltozások

target: hibát a felhasználó váltotta ki

target: Üzenet küldése a szervernek

target: Pozíció

target: Több hasznos billentyűkombinációt is használhatsz chatelés közben:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter üzenet küldése</li>
    <li>Ctrl+M újsor karakter írása</li>
    <li>Ctrl+H előzmények mutatása</li>
    <li>Alt+S üzenet elküldése</li>
    <li>Ctrl+U ablak tartalmának törlése</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn ablak görgetése</li>
    </ul>

target: OlvassEl fájl mutatása

target: Csatlakozás a proxyhoz...

target: Root CA visszautasította a megadott célt.

target: <Esemény értesítő>

target: Hangulatjelek

target: Leválasztja a lapot

target: Jelenlegi jelszó:

target: hiba történt elem elemzése közben

target: Becenév színezés endegélyezése

[ctx: HttpConnect]
target: Kapcsolat visszautasítva

target: Kapcsolat visszautasítva

target: %1 partner hozzáadva a listádhoz.

target: Belépés &csoportbeszélgetésbe

target: Beállítja a nevek színét animálásnál.

target: Ország:

target: Psi névjegye

target: &Qt névjegye

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Csoportbeszélgetés

target: Csoportbeszélgetés

target: Add meg, milyen böngészővel legyenek az URLek megnyitva.

target: Beállítások

target: Hiba lépett fel a jelszó módosítása közben: %1

target: Mac OS X felület

target: A tanusítvány érvényes.

target: A jelszó és a megerősítés nem eggyezik. Írd be úrja őket.

target: Fürdés

target: Fogadás

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Nem lehet az SSL/TLS-t engedélyezni. Nem találom a plugint.

target: Nem lehet az SSL/TLS-t engedélyezni. Nem találom a plugint.

target: Automatikusan "nem elérhető" módra váltás, ha egy ideje nem csinálsz semmit a géppel.

target: &Fájlátvitelek

target: Telefon szám

target: SASL eljárás túl gyenge ehhez a fiókhoz

[ctx: FileTransDlg]
target: Fájlátvitelek

target: Fájlátvitelek

target: váratlan karakter

target: Hitelesítés használata

target: Nem sikerült bejelentkezni

target: Mindenfélét fejlesztő

target: Nincs elérhető ikon

target: Töltsd ki a hozzáadni kínánt személy Jabber ID-jét.

target: Alapesetben a Psi a <i>digest</i> hitelesitési eljárást alkalmazza. Jelöld ezt be, hogy egyszerű (plain) eljárással kapcsolódjon a Jabber szerverhez. Ezt az opciót csak akkor használd, ha problémák adódnak a normális bejelentkezéssel, mert ez potenciálisan sebezhetővé teszi a kapcsolatodat a támadásokkal szemben.

target: Jóváhagyás újrakérése tőle

target: Váratlan csoportbeszélgetés hiba: %1

target: Alapértelmezett GNOME2 böngésző/levelező

target: Chat ablak beállítása

target: Lejátszó:

target: Elrejti a menüt a főablakban.

target: &Kulcs választása

target: Felhasználó regisztrálása

target: Ha valaki "nem elérhető" lesz:

target: Kiválaszthatod, hogy milyen alkalmazások kezeljék az URLeket és e-mail címeket. Választhatsz a rendszer alapértelezése és egyedi alkalmazások között.

target: XMPP Stream hiba: %1

target: Automatikus ablaknyitás a listán nem szereplő embereknél

target: Eredeti Mac felület

target: Tag nem eggyezik

target: Új "headline" üzenetek automatikus megnyitása

target: Menű elem

target: Kitaláló és eredeti szerző

target: Fájlátvitelhez port:

target: Nem elérhető partnerek

target: Általános tanusítvány érvényesitési hiba.

target: Elérhető partnerek

target: 1 esemény várakozik

target: Csatlakozás a peerhez...

target: Lista animálása ha a partner kapcsolódott

target: elérhető

target: Menü rejtése

target: &Exportál...

target: Más IM hálózatok felhasználóinak a hozzáadásához, szükséged lesz a megfelelő átjáróra a Jabber szervereden. Vess egy pillantást a Psi menüjében a Szolgáltatások listájára.

target: Nem sikerült lekérdezni a keresést.
    Oka: %1

target: Jóváhagyás kérése hozzáadásnál

target: Átjárók/Szolgáltatások mutatása

target: Előrebeállított:

target: Előrebeállított

target: Utasítások ide.

target: Ezzel a listával kiválaszthatod, megnézheted, szerkesztheted az előre beállított üzeneteket.

target: Beállítja, hogy az eszköztárat át lehet-e méretezni.
    Megj: lehetséges az átméretezhető eszköztárak dokkolása. Kapcsold ezt ki, kattints alkalmazra, majd kapcsold ki.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Fiók

target: Felhasználó

target: Biztosan törlöd <b>%1</b> jóváhagyását?

target: Üdv! Köszönjük, hogy letöltötted a Psi-t!
    Reméljük, hogy annyira fogod szeretni, mint amennyire mi szívesen csináljuk!
    <br><br>Ha egy másik fordítást, ikoncsomagot vagy a Psi újabb verzióját szeretnéd letölteni, akkor látogasd meg a <a href="http://psi.affinix.com">Psi honlapját</a>
    <br><br>Ha egy programhibát találtál, vagy csak chatelni akarsz más Psi felhasználókkal, akkor látogasd meg a <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psi fórumát</a>
    <br><br><div align="right"><i>A Psi Csapat</i></div>

target: &Eszköztáron:

target: Állapot beállítása: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: URL-t hozzáad

target: URL-t hozzáad

target: Cím

target: URLek "elkapása" a vágólapról

target: Állapot beállítása

target: Biztosan megszakítod a fájlátvitelt?

target: A felhasználó sikeresen törölve a szerverről.

target: "Headline" üzenetek:

target: Irányító szám

target: Érvénytelen SASL eljárás

target: Elmentem jó messzire. Egyszer majdcsak visszajövök!

target: &Elküld

target: Tömör/teljes nézet váltása

target: Tömör/teljes nézet váltása

target: gadugadu

target: Hiba jelentése (Online)

target: Új fájlok fogadásánál automatikus ablaknyitás

target: Fiók törlése a Psi-ből, és a szerverről is.

target: Hangulatjelek

target: Hangok játszása

target: Vezető fejlesztő

target: Ablak bezárása hozzáadás után

target: Fiók beállitásai

target: Ikoncsomag részletei: %1

target: Hozzáadja a színt a listához

target: Fiók hozzáadása

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Új profil

target: Új profil

target: SSL Tanusítvány

[ctx: MiniClient]
target: &Részletek...

target: &Részletek...

target: Írd be a jelszót %1hez:

target: Naplót vezet az üzenetekről. Tiltsd le, ha lemezterületet akarsz spórolni, vagy maximális biztonságot szeretnél.

target: Becenév animálás kijelölve

target: Alapértelmezett KDE böngésző/levelező

target: Egy nappal azután hogy az ablak be lett zárva

target: Megváltoztatja az állapotod '%1'-re

target: Írd be a proxy szerver felhasználónevedet vagy hagyd üresen, ha a proxy szerver nem kéri.

target: Ezzel beállíthatsz egy üzenetet automatikus állapot váltásnál. Lásd a beállításokat fent.

target: Éppen fürdök. Várnod kell amíg végzek.

target: Új felhasználó létrehozása

target: Nem tudom megnyitni az URL-t. Biztos van KDE telepítve?

target: XMPP Protokol hiba

target: Beállítja alapértelmezett akciónak egy sima üzenet ablak nyitását.

target: Megértettem

target: Fiók címsorának háttérszíne

target: Csoportok vékony körvonalazása

target: Automatikusan csatolja az URLeket a vágólapról az üzenethez, ha engedélyezed

target: Kép nem
    elérhető

target: Kapcsolat bontva.

target: Hiba a regisztráció elküldésénél.
    Ok: %1

target: Partner elérhető lett

target: Változtat...

target: Minden esemény figyelmen kívül hagyása, olyanoktól akik nincsenek a listádon.

target: Animált

target: Köszöntet

target: Összes törlésének megerősítése

target: Nem sikerült lekérdezni a találatokat.
    Oka: %1

target: szolgáltatás

target: Alapértelmezés szerint egy kattintás Psi tálcaikonon hozza elő a főablakot. Kapcsold be, ha te inkább kettővel szeretnéd.

target: Kiválaszthatsz egy betűtípust a lista ablak számára.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nem hozhatsz létre üreset!

target: Nem hozhatsz létre üreset!

target: Címsor körvonalazása

target: Át&nevez

target: Nem vagyok az gépnél

target: &Elküld

target: Grafika

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Alapértelmezett Windows böngésző/levelező

target: Mindet &töröl

target: Kiválaszott szín eltávolítása a listáról

target: Biztosan megszakítod a regisztrációt?

target: Keresés: %1

target: Osztály

target: Fiók törlése csak a Psi-ből.

target: Auto állapot üzenet:

target: Ne villogjanak bejövő eseménynél az ikonokok a főablakban.

target: Jelszó

target: Kategória

target: Karakerszámláló mutatása

target: Kulcs &kiválaszása

target: Előzők:

target: Jellemzők:

target: Ha proxyt akarsz használni, válaszd ki a típusát itt.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Töröl

[ctx: ContactView]
target: &Töröl

target: &Töröl

target: &Előre mentettként mentés

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Érvénytelen CA tanusítvány.

target: Titkos kulcs

target: Üzenetek naplózása

target: Név: '%1'

target: <Elválasztó>

target: A választott SASL eljáráshoz titkosítás szükséges

target: Lekérdez

target: Szerzők

[ctx: HistoryDlg]
target: &Előző

target: &Előző

target: Auto "Tétlen" mód:

target: Bejövő főcím

target: Készítés dátuma:

target: Kattinthatsz jobb gombbal a szerver nevén a listában, hogy számos lehetőséget elérj. Válthatsz állapotot, módosíthatod a fiókod beállításait, adminisztratív opciókat is elérhetsz (ha van jogosultságod), stb.

target: Képek (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Bejövő üzenetek kezelése:

target: Üzenet elküldése Enter-rel

target: Honlap (Online)

target: hiba történt a tartalom elemzése közben

target: hiba történt a megjegyzés elemzése közben

target: A jelszó és a megerősítés nem eggyezik. Írd be úrja őket.

target: Általános belső hivatalos referencia nem megengedett a DTD-ben

target: Hitelesítési hiba: %1

target: &Hangok játszása

target: Nem tudom megnyitni az URL-t. Biztos van GNOME 2 telepítve?

target: Project vezető/karbantartó

target: Speciális lista csoportok mutatása/rejtése

target: Open&PGP kulcs hozzárendelése

target: Open&PGP kulcs hozzárendelés megszüntetése

target: Nincs hitelesítve

target: Profil váltása

target: &Profil váltása

target: Titkosítás bekapcsolva

target: Beállítja az üzenet ablakok betűtípusát.

target: Eszköztár helyzetének megváltoztatása

target: Eltolás:

target: Belső szerver hiba

target: Biztosan törölni akarod <b>%1</b>-t a listádról?

target: Hiba lépett fel a(z) <b>%1</b> elemei lekérdezésénél.
    Oka: %2

target: Állapot leírása:

target: A tárgyat külön sorban mutatja üzeneteknél. Kapcsold ki ha spórolni akarsz egy kis helyet.

target: Rossz szobanevet adtál meg.

target: Sorozatszám:

target: Meg kell adnod egy nevet a fióknak, mielőtt mentenéd.

target: <P>Tartsa meg egy napra a naplózást az ablak bezárása után</P>

target: Téma beállítása

target: Profil:

target: Meg kell adnod egy nevet a fióknak, mielőtt mentenéd.

target: Információ

target: Qt névjegye

target: Sort kiemeli és figyelmeztet, ha ez a szöveg előfordul a chaten

target: Nem vagyok elérhető, és ez minden amit tudnod kell.

target: Kiválaszthatsz egy betűtípust az üzenet ablakok számára.

target: Kapcsolat megszakadt/megszakítva.

target: Egyiket se

target: %1 fájl küldése %2-nek nem sikerült.
    Oka: %3

target: Helység:

target: Mentés másként

[ctx: FileRequestDlg]
target: A megadott fájl nem létezik.

target: A megadott fájl nem létezik.

target: Elemek automatikus kibontása

target: Válaszd ki a hangulatjeleket

target: Psi indításánál csak tálcaikon legyen látható.

target: Böngésző

target: Átküldve

target: Válaszd ki a használandó kulcsot:

target: TXT fájlok (*.txt);;Minden fájl (*.*)

target: Mellékletek

target: Első chat üzenet:

target: Meghívtak ide: %1

target: <P>Tartsa meg egy órára a naplózást az ablak bezárása után</P>

target: Jóváhagyás

target: Fiók &módosítása...

target: Nem tudom megnyitni az URL-t. Jól állítottad be a böngészőt/levelezőt? (lásd a beállításoknál).

target: Fogvadva!

target: Felhasználónév

target: Szolgáltatás

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Gombok

target: Gombok

target: Próbáld ezt a hostot: %1

target: Kimentem enni. Mmmm.. kaja.

target: Hiba: Már benntvagy a szobában, vagy éppen folyamatban van!

target: Írd be a profil új nevét. Legyen egyszerű. Csak betűk és 
    számok, pontok vagy szóközök nélkül.

target: Fájl fogadása

target: %1 byte

target: Böngésző megnyitása

[ctx: ContactView]
target: Üzenet &küldése

target: Üzenet &küldése

target: Partner hozzáadása: Hiba

target: XML konzol

target: Elemek részleteinek automatikus lekérdezése

target: Becenév:

target: MOTD frissítése

target: Nincs elérhető VCard

target: Alapértelmezés szerint jobb kattintással a partnerre előjön egy menü. Kapcsold ezt be, ha te inkább ballal kattintanál.

target: rekurzív entitások

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Írd be az előre mentett állapot nevét:

target: Írd be az előre mentett állapot nevét:

[ctx: ChatDlg]
target: Válassz ikont

[ctx: EventDlg]
target: Ikon választása

target: Válassz ikont

target: MOTD törlése

target: Eredeti dokumentáció

target: <p>A titkosítás le van tiltva a másik félnél. El akarod küldeni az üzeneted titkosítás nélkül is?</p>

target: Kiiratja az üzenet hosszát. Kapcsold be, ha tudni akarod, milyen hosszú az üzeneted. SMSnél hasznos lehet.

target: Hi&ba jelentése (Online)

target: Nyilvános kulcs: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i>nek meghatározott formája van: <i>felhasználó@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i>nek meghatározott formája van: <i>felhasználó@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Keresztnév

target: Keresztnév

[ctx: MiniClient]
target: Oka: %1

target: Oka: %1

target: Cég

[ctx: QObject]
target: Vezetéknév

target: Vezetéknév

target: Csatlakozás

target: Ikoncsomag:

target: Partner hozzáadása

target: Buli

target: <Helyköz>

target: több mint egy dokumentum típusmeghatározás

target: Nem sikerült az átvitelt létrehozni.

target: Jelszó megerősítése:

target: Esemény értesítő

target: Automatikusan "tétlen" módra váltás, ha egy ideje nem csinálsz semmit a géppel.

target: Ország

target: Azonosító:

target: Nincs leírás

target: Alapértelmezés szerint nem ugrik elő ablak ha "nincs a gépnél" módban vagy. Ezzel beállíthatod, hogy mindenképp előugorjanak.

target: Fordítás

target: <qt>
    Hiba lépett fel a szolgáltatás azonosító átalakítása "%1"-ból.<br>Oka: %2<br><br>Ez a szolgáltatás talán nem támogatja ezt. Ebben az esetben neked kell beírnod a Jabber ID-t, amit hozzá akarsz adni. Példák:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aolfelhasználó@[az AIM átjáró Jabber ID-je]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[ICQ átjáró Jabber ID-je]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[MSN átjáró Jabber ID-je]<br>&nbsp;&nbsp;yahoofelhasználó@[Yahoo átjáró Jabber ID-je]<br></qt>

target: &Hozzáad/jóváhagy

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 hozzáadva a listádhoz.

target: %1 hozzáadva a listádhoz.

target: Szolgáltatások böngészése

target: &Fogad

target: [Megállt]

target: Itt szerkesztheted a kiválasztott előre mentett üzenetet, amit a listából választottál.

target: %1ó%2p%3mp

target: &Automatikus betöltés indításkor

target: Szókiemelés engedélyezése

target: &Kép

target: Automatikusan jóváhagyja a felhasználókat

target: Hiba a proxyval való kommunikálás közben

target: Szerkezet összeállítás, mindenféle segítség

target: Nincs megfelelő eljárás a megadott biztonsági beállításokhoz

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Mégse

[ctx: FileTransView]
target: &Mégse

[ctx: MiniClient]
target: &Mégse

[ctx: OptionsUI]
target: &Mégse

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Mégse

[ctx: PassphraseUI]
target: &Mégse

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Mégse

[ctx: PsiAccount]
target: &Mégse

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Mégse

target: &Mégse

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Lekérdez

target: &Lekérdez

target: A szerver nem mutat semmilyen tanusítványt.

target: &Létrehoz

target: Állapot:

target: átállította a témát: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Töröl

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Töröl

target: &Töröl

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jelszó:

[ctx: AccountRegUI]
target: Jelszó:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Jelszó:

target: Jelszó:

target: Új jelszó megerősítése:

target: &Cím:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Siker

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Siker

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Siker

[ctx: InfoDlg]
target: Siker

target: Siker

target: Beállítja a főablak háttérszínét.

target: Fájlátvitelhez külső cím:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Alapértelmezett

target: Alapértelmezett

target: Új üres üzenet

target: A következő probléma lépett fel a felhasználó törlésénél:
    %1

target: TLS handshake-hiba

target: A nap tippje

target: A nap &tippje

target: Átméretezhető

target: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez

target: Részletek

target: "Nem elérhető"-k mutatása/rejtése

target: Kapcsolat létrehozása...

target: Írj be először valami üzenetet.

target: &Honlap (Online)

target: Minden fájl (*)

target: Beküldte:

target: Jóváhagy

target: Szerver hitelesítés

target: Események rejtése olyan embereknél, akik nincsenek a listán

target: Rendszer ikonjai

target: Ha egy partner a listáról csatlakozott

target: Alapértelmezés szerint a Psi nem figyelmeztet, ha új chat üzenet érkezik már nyitott ablakban. Ha mégis szeretnéd hogy figyelmeztessen, kapcsold ezt be.

target: Értesítsen ha jóváhagyást kapok

target: &Utolsó

target: Minden bejövő eseménynél az ikonok legyenek animálva a főablakban.

target: &Bejelentkezés

target: Chat ablak tartalmának törlése

target: Fiókok:

target: &Módosít

target: Stellar2 ikoncsomag, grafikai tervezés

target: Csatlakoznod kell a szerverhez hogy ezt tedd.

target: Dokkolás

target: Beállítja a csoportok nevének háttérszínét a főablakban.

target: Atuomatikusan átméretezi a Psi főablakát, hogy minden partner neve beleférjen.

target: Windows hang

target: Váratlan verzió az XML deklaráció olvasása közben

target: Chat ablak bezárásakor

target: Szó kiemelés

target: Várakozás a peer-re hogy aktiválja...

target: Nem sikerült a %1 portot lefoglalni!

target: Címsorok

target: Főcím

target: Állítsd be a hangokat a Psi-hez

target: Gadu-Gadu

target: Kép helye

[ctx: ChatDlg]
target: Üzenet hossza

target: Üzenet hossz

target: Házirend megszegése

target: Beállítja az előurgó ablakok betűtípusát.

target: Kezdés új sorból

target: &OlvassEl

target: &Visszautasít

target: &Töröl

target: &Átnevez

target: Megjelenés

[ctx: ChatDlg]
target: Tárgy:

[ctx: EventDlg]
target: Tárgy:

target: Tárgy:

target: Szolágtatás ikonjai:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Keres

target: &Keres

target: Válassz egy hangfájlt

target: Üzenetként (chatként ha chat-elsz)

target: Automatikusan megnyit egy ablakot új üzenetnél

[ctx: ContactProfile]
target: &Állapot

target: &Állapot

target: Leszakítva (haladó)

target: Szerkeszt...

[ctx: MiniClient]
target: Hiba lépett fel a Jabber szerverrel való kommunikálás közben.
    Részletek: %1

target: Hiba lépett fel a Jabber szerverrel való kommunikálás közben.
    Részletek: %1

target: Hasznos tippek

target: Profil törlése

[ctx: AccountModifyUI]
target: Haladó

[ctx: AccountRegUI]
target: Haladó

target: Haladó

target: Fájlfogadásnál:

target: Utolsó állapot leírás

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Szívesen chatel

target: Szívesen chatel

target: Automatikusan legyen a vCard lekérve ha csatlakozott

target: Profil átnevezése

[ctx: AccountRegUI]
target: &Regisztrál

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Regisztrál

target: &Regisztrál

target: Fiók törlése

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Regisztrál

target: Regisztrál

target: Sok hasznos tippet olvashatsz

target: Személyes információk

target: Minden bejövő eseménynél az ikonok villogjanak a főablakban.

target: A számítógép kikapcsolt

target: <qt>Válassz egy <b>nevet</b>, amivel a Psi azonosíthatja ezt a fiókot.<br><br>
    Jelöld be az <b>Új felhasználó létrehozását</b>, ha létre akarsz hozni egy újat. Ha már van Jabber felhasználód, hagyd jelöletlenül.

target: <b>%1</b> meghívva csoportbeszélgetésre.

target: Beállítja, hogy az eszköztár engedélyezve van vagy nincs.

target: Lista eszköztárként

target: &Mutat

target: Eszköztár elhelyezése

target: Jelszó szükséges

target: Tárgy részletei:

target: Alapértelmezett fogadó

target: Írd be a szót, és kattints a "Szó hozzáadás"-ára hogy hozzá legyen adva a listához

target: A bizonyítvány érvényes.

[ctx: ChatDlg]
target: Titkosítás be/kikapcsolása

target: Titkosítás be/kikapcsoása

target: Elem frissítése

target: Állapot váltása

target: betű elvárt

target: Tudtad, hogy a Fiókok beállításánál a jelölőnégyzettel engedélyezni/letiltani tudod a fiókot? Ez hasznos lehet olyan fióknál, amit csak ritkán használsz, így nem fog zavarni a listádon.

target: Beállítások haladóknak

target: Partner információi

[ctx: ChatDlg]
target: Partner információi

target: Partner információi

target: Engedélyezve

target: Következő chat üzenet:

target: <big>[Rendszer üzenet]</big><br>Ez a felhasználó hozzá akar adni a listájához. Kattints a "Hozzáad/jóváhagy" gombra hogy elfogadd. Ezzel hozzáadod a listádhoz is, ha még nincs rajta.

target: Psi főablaka legyen mindig legfelül

target: &Wiki (Online)

target: Wiki (Online)

target: %1 (éppen ír...)

target: Több kapcsolatod lehet a Jabber szerverhez egy felhasználóval. Mindegyik bejelentkezést az azonosítója különbözteti meg, amit itt tudsz beállítani.

target: Állapot beállításai

target: A Jabber lehetővé teszi, hogy külön üzeneteket adj meg minden állapotnál. Alapértelmezés szerint a Psi nem kér ilyen üzenet, ha "elérhető" módra váltassz. Kapcsold ezt be ha szeretnél mégis üzenetet írni hozzá.

[ctx: EventDlg]
target: Fiók:

target: Fiók:

target: Felülírás megerősítése

target: A Psi hagyjon jóvá minden hitelesítési kérést <b>mindenkitől</b>.

target: Partner lista háttérszíne

target: Válaszd ki a listából, melyik nyelvet szeretnéd használni. Le is tölthetsz másikat a Psi honlapjáról.

target: MOTD beállítása

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Rendszer üzenet]</big><br>Kérésed jóváhagyását törölték!

target: <big>[Rendszer üzenet]</big><br>Kérésed jóváhagyását törölték!

target: Üzenet küldése a csoportnak

target: %1 állapota

target: ne zavarj

target: Ne zavarj

target: A teljes ikoncsomag frissítése a Psi következő indításánál fog megtörténni.

target: Nem sikerült csatlakozni a másik félhez.
    
    Ellenőrizd az fájl küldési beállításaidat. Ha NAT vagy tűzfal mögött vagy, 
    akkor meg kell nyitnod a megfelelő TCP portot vagy állítsd be a proxyt
    a fiók beállításainál.

target: Chat ablak nyitása...

target: fájl váratlan vége

target: Nem lehet törölni a fiókot, mert aktív.

target: Felhasználónév:

target: Verzió:

target: Felhasználó ID

target: Szolgáltatás:

target: Szolgáltatások

target: Add meg a program elérési útját és válaszd az "Egyedi"-t a fenti listából.

target: Csoportbeszélgetésnél használandó becenév színek

target: Beállítja a fiók nevének háttérszínét a főablakban.

target: A tanusítvány visszavonva.

target: Töröld!

target: Téma külön sorban mutatása

target: Üzenetként

target: Szerzők:

target: &Lekérdez

[ctx: AccountModifyUI]
target: Beállítások

target: Beállítások

target: Ez azoknak a szavaknak a listája, amiknek az előfordulásánál értesítsen.

target: Fejlesztő

target: Tudtad, hogy több Jabber fiókod lehet a Psi-vel egyszerre? Ha el szeretnéd különíteni a munkait és a személyest, megteheted. Ha megszállott vagy, aki a legújabb lehetőségeket akarja tesztelni egy instabil szerveren, hát rajta -- másik kliens futtatása nélkül csatlakozhatsz a stabil szerverre is. Csak add hozzá a Fiókok beállításánál.

target: Átviteli hiba

target: Lista görgetése a partnerhez eseménykor

target: Automatikus állapot (nem vagyok a gépnél)

target: Chat albak átlátszósága:

target: Lista átlátszósága:

target: Beállítások

target: Bizonytalan biztonsági réteg (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML konzol

target: &XML konzol

target: Proxy sikeresen lekérdezve.

target: Partner &hozzáadása

target: Keresel egy átjárót vagy egy chat szobát, de a szervered nem kínál semmit? Haználd a Psi menüjéből a Szolgáltatások listája menüpontot <i>bármely</i> Jabber szerverhez, úgy hogy beírod a szervert a címhez.
    <br><br>
    Megj: Néhány szerver nem engedélyezi más szerverek felhasználóinak a használatot, bár ez nem szokás.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Láthatatlan

target: Láthatatlan

target: Meghív...

target: Kapcsold ezt be, hogy a Psi előre hozza a chat ablakot, ha új üzenet érkezik. Viszont az ablak nem lesz aktív, szóval nem zavar a gépelésnél.

target: Üzenet küldése...

target: Rossz szerver válasz

target: Profilok kezelése

target: Jóváhagyás küldése <b>%1-nak/nek</b>.

target: Válassz ki egy kulcsot.

target: Nyomd meg ezt a gombot, hogy új állapot üzenetet hozz létre.

target: Külsőleg elemzett általános hivatalos referencia nem megengedett attribútum értékben

target: Nyisson meg automatikussan új főcímnél egy ablakot.

target: A felhasználó sikeresen regisztrálva.

target: A jelszó és a megerősítés nem eggyezik. Írd be úrja őket.

target: Nem sikerült csatlakozni a proxyhoz

target: A fájl már létezik. Felülírod?

target: Bezárja ezt a lapot

[ctx: MiniClient]
target: A(z) %1 hitelesítése nem sikerült.

target: A(z) %1 hitelesítése nem sikerült.

[ctx: MiniClient]
target: &Folytatás

target: &Folytatás

target: "Nem elérhető"/"Tétlen"/"Ne Zavarj" rejtése/mutatása

target: Ha a fájlátvitel kész:

target: <qt>A regisztráció már el lett küldve, szóval ennek az ablaknak a bezárása nem akadályozza meg a regisztrálást. Biztosan bezárod?</qt>

target: Mindig

target: Előre

target: &Előre

target: <qt>Figyelmeztetésként, utoljára leszel megkérdezve, hogy tényleg törölni akarod ezt a mappát?<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Biztos vagy benne?

[ctx: ProxyDlg]
target: Kérdezd a hálózat adminisztrátorát ha szükséges.

target: Kérdezd a hálózat adminisztrátorát ha szükséges.

target: Keresési mezők

target: Nem lehet üres a csoport neve.

target: Előugró értesítések

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: AccountRegDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: ChatDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: EventDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: FileRequestDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: GCJoinDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: GCMainDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: InfoDlg]
target: Figyelmeztetés

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Figyelmeztetés

target: Figyelmeztetés

target: Átjáró

target: Becenév (szabadon választható)

target: "Nem elérhető"/"Tétlen"/"Ne Zavarj" mutatása

target: Csoportbeszélgetés-eszköztár

target: Dokkolás:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Nem tilthatod le az <i>összes</i> eszköztárat <i>és</i> a menüt. Ha így tennél, nem tudnád újra engedélyezni őket, ha meggondoltad magad.
    
    <br><br>
    Ha nagyon-nagyon le akarod tiltani mindet, akkor kézzel kell szerkesztened a config.xml-t.

target: Nem tilthatod le az <i>összes</i> eszköztárat <i>és</i> a menüt. Ha így tennél, nem tudnád újra engedélyezni őket, ha meggondoltad magad.
    
    <br><br>
    Ha nagyon-nagyon le akarod tiltani mindet, akkor kézzel kell szerkesztened a config.xml-t.

target: Átmeneti hitelesítési hiba

target: Szolgáltatások/Átjárók mutatása/rejtése

[ctx: ContactProfile]
target: Ú&j üzenet

target: Új &üres üzenet

target: Önmagad mutatása

target: <P>Ne törölje sose.</P>

target: Írd be az új csoport nevét:

target: Hiba a fájl írása közben.

target: Partnerek mutatása

target: Mappák küldése nem támogatott.

target: Partnerek mutatása

target: Nem tudom megnyitni az URL-t. Nincs levelező kiválasztva (lásd a beállításoknál).

target: Minden üzenetnél hang játszása csoportbeszélgetésnél

target: Jabber ID kiegészítés

[ctx: ContactProfile]
target: Általános

[ctx: InfoUI]
target: Általános

target: Általános

target: &Új létrehozása...

target: Kimentem egy kicsit levegőzni.

target: A információk rólad elmentve.

target: Hozzáadja az új színt a listához

target: Betűtípusok és színek beállítása

target: [Bejövő fájl]

target: Átjárók böngészése

target: Alapértelmezés

target: Automatikusan ezt a profilt töltse be, ha a Psi elindul. Hasznos ha csak egy profilod van.

target: Rendesen ki kell töltened a mezőket hogy beléphess.

target: Nyisson meg automatikussan új üzenetnél egy chatablakot.

target: Becenév animálásának színe

target: FIGYELEM! Ez törli a csoport összes tagját!
    
    Folytatod?

target: Egy ún. "Keep-alive" periódikus elküldésével fenntartja a kapcsolatot. Ez akkor lehet szükséges, ha automatikusan bontja a például a szolgáltatód a kapcsolatot üresjáratban.

target: Szavak, aminél értesít a csoportbeszélgetésnél.

target: Eltávolítja a kijelölt szót a listáról

target: Szervezeti egység:

target: Minden eseménynél hang játszása, nem csak a neved említésénél.

target: Programhiba nyomonkövető vezetése

target: Bezár és elvet

target: Csoport és partnerek törlése

target: <b>Regisztráció "%1"-hez:</b><br><br>

target: Jabber szolgáltatás

target: Nem sikerült törölni az egész mappát. Biztos van hozzá jogosultságod?

target: XML bemenet

target: Ezzel beállíthatod kézzel a Jabber hostodat, ha az nem eggyezik meg azzal, amihez kapcsolódtál. Leginkább akkor hasznos, ha valamilyen proxy mögül csatlakozol, (például localhosthoz csatlakozol), de egy külső szerveren regisztráltál.

target: hiba egy külső entitás szöveges deklarációjában

target: Új jelszó:

target: Lap bezárása

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL hiba

target: SSL hiba

target: URL hiba

target: http://psi-im.org

target: Már benntvagy a szobában, vagy éppen folyamatban van!

target: Távollévő partnerek

target: Átjárók/Szolgáltatások

target: Ha bekapcsolod, a Psi a Window Maker dokkolását fogja használni a FreeDesktop-é helyett.

target: Egy kattintás kiváltja az alapértelmezett eseményt

target: &Profilok...

target: Fogadás...

target: A következő probléma lépett fel a felhasználó regisztrálásánál:
    %1

target: Automatikusan ugorjon elő ablak bejövő fájloknál.

target: Válassz ki egy profilt a listából.

target: Jóváhagyás

target: &XML bemenet...

target: Nem, meggondoltam magam

target: &Elérhető lehetőségek:

target: Főmenü, ahonnan számos dolgot elérhetsz

target: Ez a fájl már átjött!

target: Fordította: Balázs Gábor<br>
    Verzió: 0.1<br>
    &nbsp;&nbsp;Email: <a href="mailto:bado@uw.hu">bado@uw.hu</a><br>
    &nbsp;&nbsp;JID: <a href="jabber:bado@jabber.hu">bado@jabber.hu</a><br>
    
    Ha bármi észrevételed van (helyesírási hiba, valamit rosszul fordítottam, vagy nem magyaros), írj kérlek a fenti címek valamelyikére!<br>
    Csatlakozz a fordító csapathoz! Látogasd meg a <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> lapot tovább információkért!

target: Fiók letiltása

target: Érvénytelen aláírás.

target: Nem lehet letiltani a fiókot, mert van várakozó eseménye.

target: Egyéni ikoncsomag:

target: Személyes &beállítások

target: &Fiók beállítása

target: &Előzmények

target: Nem sikerült lekérdezni a publikus kulcs listát.

target: Alapértelmezés szerint dupla-kattintással váltod ki az alapértelmezett eseményt. Használd ezt az opciót, ha egy kattintással szeretnéd.

target: Egyéb beállítások

target: Dokkolás engedélyzése

target: A fiók automatikus bejelentezése a Psi indításakor. Célszerű a Psi-t automatikusan futtatni, ha csatlakozol az internetre.

target: Ha törlöd a csoportot, akkor a csoport tagjai nem lesznek többé a csoporthoz rendelve.
    
    Folytatod?

target: Figyelmeztetés chat üzenetnél, akkor is ha már nyitva van a chatablak

target: Nem lehet üres a beceneved.

target: Hungarian

target: Biztosan törölni akarod a partner összes előzményét?

target: Nincs kulcs kiválasztva

target: Bejövő chat üzenet

target: Nem sikerült belépni a csoportbeszélgetésbe.
    Oka: %1

target: Nem sikerült bejeletkezni: SSL engedélyezve van, de nincs elérhető SSL/TLS támogatás (kiegészitő).

target: Peer elfogadta a kérést.

target: "Headline" események rejtése (pl. MSN figyelmezetések)

target: Ablakméretek megjegyzése

target: hiba történt a dokumentum típus meghatározás értelmezésénél

target: Meggátolja hogy a Psi elfoglaljon egy helyet a tálcán és kisebb fejlécet használ a főablak.

target: Nem lehet a profilt létrehozni. Ne haszálj speciális karaktereket.

target: Utoljára elérhető

target: Tanusítvány saját aláírású.

target: Nem tetszenek a gombok, ahol vannak? Szeretnél egy külön gombot az állapotod "nincs a gépnél"-re váltásához? Próbáld ki az Eszköztár testreszabása ablakot, ezt az eszköztárra jobb kattintással éred el. Még akár különálló eszköztárat is csinálhatsz!

target: <P>Átállítja a chat stílusát erről:</P><P>[01:23:45] &lt;Sajátnév&gt; Hi</P><P>[01:23:56] &lt;Teneved&gt; Hogy vagy?</P><P>erre:</P><P>[01:23:45] Sajátnév üzeni:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] Teneved mondja:</P><P>Hogy vagy?</P>

target: Csoport címsorának színe

target: Küldő által meghatározott

target: Új főcímnél

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Új előre mentett állapot

target: Új előre mentett állapot

target: Jelenléti hiba

target: Aludni jó. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Hangulatjelek engedélyezése

target: Hangulatjelek engedélyezése

target: Következő esemény

target: XML Elemzési hiba

target: Új chat üzenet érkezett.
    Biztos be akarod zárni az ablakot?

target: Lista rejtése indításkor

target: Nem sikerült megnyitni az ikoncsomagot. Ellenőrizd hogy a Psi helyesen lett telepítve.

target: A tanusítvány nem megbízható bizonyos okokból.

target: A Jabber ID amit beírtál nem érvényes!
    Ellenőrizd hogy érvényes Jabber ID-t írtál-e be.

[ctx: InfoUI]
target: Becenév

[ctx: QObject]
target: Becenév

target: Becenév

target: Ikoncsomag

target: Alapértelmezés szerint nem ugrik elő ablak ha a felhasználó nincs a listádon. Ezzel beállíthatod, hogy mindenképp előugorjanak.

[ctx: OptChatUI]
target: Alapértelmezett akció

target: Alapértelmezett akció

target: Szétkapcsolva.

target: A cím nem elérhető

target: Nem lehet a profilt létrehozni. Ne haszálj speciális karaktereket.

target: A fájlt a másik fél elutasította.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Válassz egy fájlt

target: Válassz egy fájlt

target: Partner "nem elérhető" lett

target: Ha bekapcsolod, a Psi animálni fogja a partner nevét, ha feljön.

target: A színek listája, amikkel a becenevek színezve lesznek a csoportbeszélgetésnél.

target: Általános

target: Hiba lépett fel a(z) <b>%1</b> elem információinak a lekérdezésénél.
    Oka: %2

target: Chat eszköztár

target: Kliens verziójának lekérdezése ha a partner kapcsolódott

target: Protokoll automatikus meghatározása

[ctx: AttachView]
target: Cím másolása

target: Cím másolása
