unknown language translation catalogue without source phrases (1517 entries)

target: OK

[ctx: FileTransDlg]
target: A

target: A

target: Non disponible

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Non

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Non

[ctx: ChatDlg]
target: &Non

[ctx: ContactProfile]
target: &Non

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Non

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Non

[ctx: GCMainDlg]
target: &Non

[ctx: HistoryDlg]
target: &Non

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Non

target: &Non

target: ...

target: 100

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Ajouter

target: Ajouter

target: Je prends l'air

target: Ne pas déranger

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID (Identifiant Jabber)

target: JID (Identifiant Jabber)

target: N/A

target: MSN

target: Nouveau

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: A:

target: A:

target: Haut

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Lorsqu'un contact devient indisponible

[ctx: AccountAddUI]
target: &Ajouter

[ctx: AccountManageUI]
target: &Ajouter

[ctx: AddUserUI]
target: &Ajouter

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Ajouter

target: &Ajouter

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nouveau

target: &Nouveau

target: &Psi

target: &Appliquer

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Oui

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Oui

[ctx: ChatDlg]
target: &Oui

[ctx: ContactProfile]
target: &Oui

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Oui

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Oui

[ctx: GCMainDlg]
target: &Oui

[ctx: HistoryDlg]
target: &Oui

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Oui

target: &Oui

[ctx: ContactProfile]
target: &Ajouter un contact

target: &Ajouter un contact

target: Reculer

target: Automatique

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Absent

target: Absent

target: Occupé

[ctx: EventDlg]
target: Discussion

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Discussion

[ctx: OptChatUI]
target: Discussion

[ctx: OptionsTabChat]
target: Discussion

target: Discussion

[ctx: InfoUI]
target: Ville

target: Ville

target: Copier

[ctx: HistoryView]
target: Date

target: Date

target: Fichier

[ctx: GCFindDlg]
target: Rechercher

[ctx: GCMainDlg]
target: Rechercher

target: Rechercher

[ctx: FileTransDlg]
target: De

target: De

[ctx: MainWin]
target: Aide

target: Aide

target: Cacher

target: Rejoindre

target: Gauche

target: Menu

target: Divers

[ctx: AccountManageUI]
target: Nom

[ctx: DiscoListView]
target: Nom

[ctx: DiscoUI]
target: Nom

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nom

target: Nom

[ctx: DiscoListView]
target: Noeud

target: Noeud

[ctx: ProxyChooser]
target: Aucun

[ctx: PsiAccount]
target: Aucun

target: Aucun

target: Une fois

target: Ouvrir

target: Hôte distant

[ctx: MainWin]
target: Quitter

target: Quitter

target: Rôle

target: Taille

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Arrêter

target: Texte

[ctx: DiscoListView]
target: Type

[ctx: FileTransDlg]
target: Type

target: Type

target: Afficher

[ctx: InfoUI]
target: Travail

target: Travail

target: absent

target: form

target: gauche

target: nom

target: arrêter

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Vous avez déjà un message d'état prédéfini avec ce nom !

target: Vous avez déjà un message d'état prédéfini avec ce nom !

target: Il y a eu une erreur en parcourant les objets de <b>%1</b>
    Cause: %2

target: Vous avez entré une mauvaise phrase de passe.  SVP réessayez.

target: Messages privés

target: %1 %2

target: Ouvre le Gestionnaire de Transfert

target: Recu&ler

target: &Discussion

target: &Refuser

target: &Fermer

[ctx: GCFindDlg]
target: &Rechercher

target: &Rechercher

target: &Aide

[ctx: FileTransDlg]
target: Cac&her

target: &Cacher

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Re&joindre

target: Re&joindre

[ctx: EventDlg]
target: &Suivant

[ctx: HistoryDlg]
target: &Suivant

target: &Suivant

target: Aucu&n

target: &Ouvrir

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Quitter

target: &Quitter

[ctx: AccountModifyUI]
target: Enregi&strer

target: Enregi&strer

[ctx: EventDlg]
target: &Envoyer

target: &Envoyer

target: Arrê&ter

target: Nom du fichier

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Ajouter à la liste de contacts

target: Ajouter à la liste de contacts

target: &Ajouter à la liste de contacts

target: Supprimer le Groupe et les Contacts

target: Impossible d'accepter le fichier. L'expéditeur a peut-être annulé l'envoi.

target: Permet l'utilisation des icônes de transport pour les contacts utilisant ces transports.

target: Fait que Psi ignore les évènements à en-tête, du type nouvelles-système sous MSN, annonces, etc.

[ctx: AboutDlg]
target: À Propos

[ctx: InfoUI]
target: À propos de

target: À Propos

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+F

[ctx: InfoUI]
target: Alt+V

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+N

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+N

[ctx: ProfileNewUI]
target: Alt+F

target: Alt+F

target: Alt+S

target: Alt+S

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: InfoUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+F

target: Clignotantes

target: Discussions

target: Vider

target: <b>%1</b> a été ajouté/autorisé à la liste de contacts.

[ctx: FancyPopup]
target: Fermer

target: Fermer

target: Desc:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Erreur

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erreur

[ctx: AccountRegDlg]
target: Erreur

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Erreur

[ctx: AddUserDlg]
target: Erreur

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Erreur

[ctx: ChatDlg]
target: Erreur

[ctx: ContactProfile]
target: Erreur

[ctx: DiscoListItem]
target: Erreur

[ctx: EventDlg]
target: Erreur

[ctx: FileRequestDlg]
target: Erreur

[ctx: GCJoinDlg]
target: Erreur

[ctx: HistoryDlg]
target: Erreur

[ctx: InfoDlg]
target: Erreur

[ctx: JLTestDlg]
target: Erreur

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Erreur

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Erreur

[ctx: PsiAccount]
target: Erreur

[ctx: PsiCon]
target: Erreur

[ctx: PsiMain]
target: Erreur

[ctx: RegistrationDlg]
target: Erreur

[ctx: SearchDlg]
target: Erreur

target: Erreur

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Configurer les barres d'outils

target: Configurer les barres d'outils

target: Fichier:

target: Rechercher:

target: Polices

[ctx: FileTransUI]
target: Form1

target: Form1

[ctx: EventDlg]
target: De:

target: De:

target: Groupe

[ctx: AccountModifyUI]
target: Serveur:

[ctx: AccountRegUI]
target: Serveur:

[ctx: GCJoinUI]
target: Serveur:

target: Serveur:

target: Une heure après la fermeture de la fenêtre de discussion

target: Liens

[ctx: AccountModifyUI]
target: Divers

target: Divers

target: Pas dans la liste

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Nom:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nom:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nom:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nom:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nom:

target: Nom:

target: Fait que Psi déroule la liste dans la fenêtre principale afin de vous montrer les nouveaux évènements entrants (utile si vous avez beaucoup de contacts).

[ctx: OptChatUI]
target: Jamais

target: Jamais

target: Téléphone

target: Pop-up

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Prêt

target: Droite

target: Salle:

target: Ouvrir avec:

target: Taille:

target: Dodo

target: Fixes

target: Son

target: Carte de Visite

[ctx: InfoUI]
target: Région

target: Région

target: Arrê&ter

[ctx: EventDlg]
target: Heure:

target: Heure:

target: Outils

target: Expression Régulière:

[ctx: EventDlg]
target: Type:

target: Type:

target: Utilise

target: Vous avez déjà un groupe de ce nom.

target: Déconnexion automatique après:

target: Priorité:

target: Contact hors-ligne

target: Sons pour Mac OS

target: identifiant

target: Objet spécial qui montre les évènements en attente

target: droite

target: Carte de Visite

target: démarrer

target: yahoo

target: Choisissez votre liste d'icônes pour la liste de contacts

target: Fenêtre de contacts auto-adaptative

target: C'est la dernière astuce.
    <br><br>Si vous voulez fournir votre propre "astuce du jour", svp écrivez-la sur les <a href="http://psi.affinix.com/forums">Forums de Psi</a> (ou envoyez-la par mail à un des développeurs), et nous serons ravis de l'intégrer dans la prochaine version de Psi.

target: Valide jusqu'au:

target: Liste d'icônes par défaut pour la fenêtre de contact:

target: <P>Spécifie comment traiter les évènements entrants:</P><P><B>Normal</B> - Les messages arrivent en tant que messages, les discussions en tant que discussions.</P><P><B>Messages</B> - Tous les messages et discussions arrivent en tant que messages, quelle que soit leur forme originale</P><P><B>Discussions</B> - Tous les messages et discussions arrivent en tant que discussions, quelque soit leur forme originale.</P>

target: Date de naissance

target: Lors de l'arrivée d'un message

target: Reconnexion...

target: Ouvre la boîte de dialogue permettant de selectionner une police pour les fenêtres de discussion.

target: Réception d'un message:

target: Votre phrase de passe est nécessaire pour utiliser la sécurité OpenPGP.
    SVP entrez votre phrase de passe ci-dessous:

target: Invitation

target: Quitter Psi

target: Son (*.wav)

target: Par défaut, Psi vérifie toujours votre Carte de Visite lors de la connexion. Si vous voulez réduire un peu le traffic, vous pouvez décocher cette option.

target: Saviez-vous que le "bouton du milieu" permet d'effectuer l'action par défaut dans de nombreux cas sous Psi? Essayez-le sur un contact ou une pop-up.

target: Webmestre, Marketing

target: Je ne suis pas à mon bureau.  Laissez un message.

[ctx: GCJoinUI]
target: Rejoindre un groupe de discussion

target: Rejoindre un groupe de discussion

target: Serveur inconnu

[ctx: HttpConnect]
target: Serveur introuvable

[ctx: HttpProxyPost]
target: Serveur introuvable

target: Serveur introuvable

target: Vous avez entré votre ancien mot de passe de manière incorrecte. Recommencez SVP.

target: Un client Jabber multi-plateformes conçu pour les utilisateurs avancés de Jabber.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2005 par Justin Karneges<br>

target: Gardez un <i>Nom de Profil</i> simple. Ce doit être un mot unique comprenant simplement des lettres ou des chiffres.<br> 
    <br>
    L'<i>Action par Défaut</i> est ce qui se passe lorsque vous double-cliquez sur un contact de votre liste. Les choix sont <b>Message</b>(style ICQ) et <b>Discussion</b> (style AIM). Vous pourrez changer cela plus tard par le menu Options.<br>
    <br>
    Cochez la case <i>Activer les émoticônes</i> si vous voulez qu'un texte du genre <b>:-)</b> soit remplacé par un petit graphique du style <icon name="psi/smile">.

target: Interface utilisateur pour les options de l'application

target: Nom du profil:

target: Avez-vous des discussion avec des contacts utilisant d'autres protocoles de messagerie, comme AIM, ICQ ou MSN? Activez l'option "utiliser les icônes spécifiques au transport pour les contacts" dans l'onglet "Services" de l'option "Liste des icônes de la fenêtre principale". Cela vous permettra de voir d'un seul coup d'oeil quel réseau ce contact utilise. Vous pouvez aussi le convaincre de rejoindre la communauté Jabber. <icon name="psi/smile">

target: Changer le mot de passe

target: Interface utilisateur pour les icônes de la fenêtre de contact

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowDown

target: psi/arrowDown

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: psi/arrowLeft

target: psi/arrowLeft

target: Onglet courant envoyé à

target: Interface utilisateur pour les options d'affichage

target: Code postal

target: Restaurer à l'écran la liste de contacts lors d'évènements nouveaux

target: Inscription: %1

target: référence à une entité non grammaticale dans un mauvais contexte

target: Contact en-ligne

target: Autoriser les évènements tels que (le contact) 'Compose...'

target: Comptes Jabber

target: Polices && Couleurs

[ctx: HttpConnect]
target: Accès refusé

target: Accès refusé

target: %1 évènements reçus

target: Le serveur est en cours de fermeture

[ctx: FileRequestDlg]
target: Erreur d'E/S fichier

target: Erreur d'E/S fichier

[ctx: ChatDlg]
target: Voulez-vous vraiment vider la fenêtre de discussion ?
    (note: cela n'affecte pas l'historique)

target: Voulez-vous vraiment vider la fenêtre de discussion ?
    (note: cela n'affecte pas l'historique)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: A&fficher les détails

[ctx: IconsetRosterUI]
target: A&fficher les détails

target: A&fficher les détails

target: psi/groupChat

target: <qt>Vos informations personnelles sont stockées comme une Carte de visite ( VCard ) sur le serveur, elles peuvent être consultées par tout le monde à n'importe quel moment.</qt>

target: La personne "parle" au lieu du style IRC

target: Choisissez votre liste d'icônes système

target: Configurer les barres d'ou&tils...

target: Il existe déjà un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.

target: Cliquez sur ce bouton pour supprimer un message d'état prédéfini.

target: Vous êtes actuellement connecté avec ce compte, certains changements ne prendront effet qu'à la prochaine connexion.

target: Erreur de ligne ou de connexion.

target: Envoie automatiquement une demande iq:version à un contact lorsqu'il se connecte. Cela permet de déterminer quel logiciel cette personne utilise. Note: cela entraîne une augmentation du traffic sur le serveur.

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Vous n'avez pas sélectionné de navigateur web (allez dans Options).

[ctx: ContactProfile]
target: [vide]

target: [vide]

target: Spécifie le style de police pour les fenêtres de discussion.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/addContact

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: AddUserUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProxyUI]
target: psi/addContact

target: psi/addContact

target: Changer la position (utilisateurs avertis)

target: Le certificat n'est PAS valide!

target: Propos de certificat non valide.

target: &Recevoir les évènements entrants

target: Le contact change d'état

target: Renvoyer l'autorisation à

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Spécifier manuellement le serveur et le port:

target: Spécifier manuellement le serveur et le port:

target: référence à une entité grammaticale générale externe non autorisée dans DTD

target: Retenir la taille et la position des fenêtres de discussion et de message. Si cette option est désactivée, les fenêtres apparaîtront à la taille et à la position par défaut.

target: Configuration du compte

target: Saviez-vous que Psi est un des seuls clients Jabber qui vous permet d'être connecté à plusieurs serveurs en même temps? Vous pouvez être connu en tant que "chouchou@jabber.org" par vos amis et "Dominique_de_Cognac@mon_entreprise.com" par vos collègues.

target: Erreur du Serveur

target: %1: Erreur du serveur

target: À l'écoute de

target: Icônes de la liste de contacts

target: Aucun destinataire n'a été spécifié!

target: ERREUR: usage incorrect de la classe des fonctionnalités

target: Cochez cette option si vous n'avez pas encore de compte Jabber et que vous voulez en créer un.  Notez que cela ne fonctionnera que sur les serveurs Jabber autorisant l'ouverture anonyme de compte.

target: Voulez-vous vraiment annuler la désinscription?

target: Polling URL:

target: Créer un nouveau groupe

target: Actions usuelles

[ctx: PsiAccount]
target: Déconnecté

target: Déconnecté

target: Impossible de rejoindre le groupe de discussion.  Cause: %1

target: Ce certificat a expiré.

target: Activer la notification par fenêtre pop-up

target: Echec lors de la connexion ou de l'activation du Proxy pour le transfert de données.
    
    Ceci signifie que le Proxy est inactif ou injoignable. Si vous êtes derrière un firewall
    (pare-feu), assurez-vous que les connexions TCP sont autorisées en sortie.

target: Spécifiez un sujet:

target: Jouer les sons même en étant Absent/Non Disponible

target: mauvaise valeur pour la déclaration standalone

target: Donne un moyen simple de changer d'état et d'avoir des informations sur l'état actuel

target: Afficher les contacts Hors-ligne

target: Active ou non les sons

target: Ajouter à la liste de contacts

target: &Rafraîchir l'objet

target: Interface utilisateur pour les options avancées

target: Premier plan du nom de compte

target: Profils de Proxy

target: Impossible de récupérer les informations de ce contact.
    Cause: %1

target: Erreur de négociation de flux: %1

target: Zone de texte auto-adaptative

target: Contacts En-ligne

target: Pas d'emplacement précis (option avancée)

target: déclaration d'encodage ou standalone attendue durant la lecture de la déclaration XML

target: Vérifier l'é&tat

target: <P>Si cochée, l'appui de la touche Entrée dans une fenêtre de discussion enverra votre message. Vous devrez utiliser Maj+Entrée pour aller à la ligne suivante dans votre message de discussion. Si non cochée, les messages sont envoyés par Alt+S ou par Ctrl+Entrée, comme pour les messages classiques.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Il y a eu une erreur en essayant d'envoyer le message crypté.
    Vérifiez vos préférences ou votre application OpenPGP.

target: Il y a eu une erreur en essayant d'envoyer le message crypté.
    Vérifiez vos préférences ou application OpenPGP.

target: Demande d'autorisation...

target: Interface utilisateur du groupe de discussion

target: Vous n'avez pas publié les changements d'informations de votre compte.
    Voulez-vous vraiment les perdre ?

target: Validation du certificat:

target: Options générales de l'application

target: Demande au proxy...

target: Impossible de négocier le transfert.
    
    Cela peut arriver si le contact n'a pas compris la demande ou s'il est hors-ligne.

target: %1%2/s

target: Impossible de récupérer le formulaire d'enregistrement.
    Cause: %1

target: Montrer les astuces au démarrage

target: Afficher une notification lorsque votre demande d'autorisation a été approuvée.

target: Ouvrir les Discussions en mode Compact

target: Temps d'inactivité dépassé

target: Non disponible

target: XML non valide

target: &À propos

target: A&dmin

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Appliquer

[ctx: OptionsUI]
target: &Appliquer

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Appliquer

target: &Appliquer

target: &Vider

[ctx: AboutDlg]
target: &Fermer

[ctx: AccountAddUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountManageUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountRegUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Fermer

[ctx: AddUrlUI]
target: &Fermer

[ctx: AddUserUI]
target: &Fermer

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Fermer

[ctx: DiscoUI]
target: &Fermer

[ctx: EventDlg]
target: &Fermer

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Fermer

[ctx: GCFindDlg]
target: &Fermer

[ctx: GCJoinUI]
target: &Fermer

[ctx: HistoryDlg]
target: &Fermer

[ctx: InfoUI]
target: &Fermer

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Fermer

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Fermer

[ctx: ProxyUI]
target: &Fermer

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Fermer

[ctx: SSLCertUI]
target: &Fermer

[ctx: SearchUI]
target: &Fermer

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Fermer

[ctx: TipUI]
target: &Fermer

[ctx: XmlConsole]
target: &Fermer

target: &Fermer

target: &Groupe

target: &Noeud:

target: %1: Authentification du Serveur

target: &Citation

target: &Répondre

target: Supprimer le Groupe

target: Recherche du formulaire d'inscription pour %1 ...

target: Contacts "Ne pas déranger"

target: Impossible de publier les informations de votre compte.
    Cause: %1

target: Couche de sécurité rompue (TLS)

target: Inscription réussie.

target: Carte de &Visite

target: Supprimer le groupe

target: Nom complet

target: Autorise l'envoi et la demande d'évènements du style (le contact) 'Compose...', ...

target: Coloration des surnoms

target: Entrez votre mot de passe pour ce serveur proxy ou laissez ce champ vide si le serveur proxy n'en exige pas.

target: Ouvrir le profil

target: Modifier l'état: Tous les comptes

[ctx: GCFindDlg]
target: La chaîne '%1' n'a pas été trouvée.

target: La chaine '%1' n'a pas été trouvée.

target: Ignorer les avertissements SSL

target: Licence

target: Autoriser la connexion en clair (non cryptée)

target: Faire que l'action par défaut ouvre une fenêtre de discussion.

target: Met la fenêtre principale au premier plan lors de la réception des nouveaux évènements.

target: Configurer les &barres d'outils

target: Vous devez remplir les champs correctement avant de continuer.

target: Exportation de l'historique des messages

target: Discussions actives

target: Ressources dépassées sur le serveur

target: Le serveur a rejeté STARTTLS

target: Phrase de passe OpenPGP

target: %1: Phrase de passe OpenPGP

target: Je ne peux pas dialoguer.  J'ai du travail.

target: Guide &Utilisateur (en ligne/anglais)

target: Guide Utilisateur (en ligne/anglais)

target: Il y a eu une erreur lors de la création du profil par défaut.

target: Résultats de la recherche

target: Mot de passe changé avec succès.

target: Temps restant

target: Spécifie la couleur du texte pour un contact dans la fenêtre principale quand il est "%1".

target: Echec de la demande au proxy!

target: %1 Proxy

target: Déconnexion

target: Echec de l'authentification au proxy

target: Supprimer l'autorisation à

target: %1 est %2

target: Erreur de connexion: %1

target: Ajoute le nouveau mot à la liste de surbrillance

target: Adresse Web:

target: %1 sur %2

[ctx: ChatDlg]
target: %1 a dit:

target: %1 a dit:

target: Si votre système supporte plusieurs reproducteurs de son, vous pouvez choisir ici votre favori.

target: Configuration du groupe de discussion

target: Réception d'état "En-ligne":

target: Clé inconnue: %1

target: Erreur de socket/flux

target: %1h%2m%3s restantes

target: L'identifiant Jabber (JID) n'est pas valide.  Corrigez-le et essayez de nouveau.

target: aucune erreur

target: erreur durant l'analyse de la référence

target: Lors de la réception d'un fichier

target: Ce compte est actuellement utilisé.
    Voulez-vous vous déconnecter ?

target: Il y a déjà un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Message

[ctx: OptChatUI]
target: Message

target: Message

target: déclaration standalone attendue durant la lecture de la déclaration XML

target: Envoyer des paquets "Keep-alive" (pour les timeouts NAT)

target: Spécifie la couleur d'arrière-plan pour l'animation des surnoms.

target: Animer l'icône Dock:

target: Permet d'afficher ou non son propre contact dans la liste de contacts

target: nomducompte

target: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le profil "<b>%1</b>" ? Cela effacera tous les messages de l'historique du profil ainsi que les préférences associées !</qt>

target: Vous pouvez sélectionner plusieurs listes d'émoticônes, et les classer par ordre de priorité dans les Options.

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez-vous qu'un navigateur web est bien installé.

target: Ouvrir les Discussions en mode Onglet

target: Proposer un message d'état quand on devient

[ctx: ChatDlg]
target: Vider la fenêtre de discussion

target: Vider la fenêtre de discussion

target: Minutes

target: Impossible de se connecter au proxy pour le transfert de données.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Aucun>

target: <Aucun>

target: <p>Psi n'a pu localiser la clé OpenPGP à utiliser pour <b>%1</b>.<br><br>Ceci peut arriver lorsque vous n'avez pas la clé que le contact spécifie via sa présence signée, ou si le contact ne spécifie aucune clé dans son profil.</p>

[ctx: ContactView]
target: &Informations du contact

[ctx: GCUserView]
target: &Informations du contact

target: &Informations du contact

target: <qt>Pour ajouter un contact <b>Jabber</b>, complétez l'identifiant Jabber (et optionnellement le surnom et le groupe) à la fin et cliquez sur <i>Ajouter</i>.<br>
    <br>
    Pour ajouter un contact provenant d'un service <b>non-Jabber</b>, vérifiez d'abord que vous avez effectué l'enregistrement pour ce service sur le serveur de votre choix (voir Gestion des Services dans le menu principal), et ensuite sélectionnez le service dans le menu déroulant. Suivez les instructions dans le champ <i>Service de correspondance d'Identifiant</i> et cliquez sur le bouton <i>Obtenir l'identifiant Jabber</i> pour générer un identifiant Jabber pour cette personne.<br>
    </qt>

target: Voulez-vous vraiment annuler "rejoindre le groupe de discussion"?

target: <P>Cette option ne conserve pas l'historique de discussion en mémoire.</P>

target: Le fichier existe déja. Le remplacer?

target: Fait que Psi utilise une icône docklet, aussi connue sous le nom d'icône de la barre des tâches.

target: Espace graphiquement les actions

target: Vous pouvez taper ces commandes spéciales dans une discussion (à deux ou en groupe):
    <ul>
    <li>"/clear" pour vider la fenêtre de discussion</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' est remplacé par votre surnom</li>
    </ul>
    Et celui-là ne fonctionne que dans une discussion de groupe:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;nouveau_surnom&gt;" pour changer votre surnom</li>
    </ul>

target: Fait que Psi ouvre les fenêtres de Discussion en mode compact (sans les icônes pour accès aux émoticônes, au transfert de fichier ou à l'historique par exemple).

target: Ouvrir le logiciel de messagerie

target: <P>Les émoticônes sont de courtes séquences de caractères qui sont utilisées pour exprimer une émotion ou une idée.</P><P>Cochez cette option si vous souhaitez que Psi remplace les émoticônes usuelles (et bien d'autres :o) ) par un petit graphique.</P><P>Par exemple, <B>:-)</B> sera remplacé par <icon name="psi/smile"></P>

target: Envoi d'un fichier

target: Envoyer un fichier

target: &Supprimer l'Avatar

target: Accepter

target: Actif

target: Courriel

target: Alertes

target: Courriel

target: <div align="center">http://psi-im.org</div>

target: Erreur générique de flux

target: La recherche n'a retourné aucun résultat.

target: Echec de la connexion distante nécessaire

target: Service de correspondance d'Identifiant

target: Impossible de se connecter à l'hôte distant pour le transfert de données.

target: Reconnecter Psi automatiquement si la connexion est interrompue. Utile si votre connexion n'est pas stable et que vous avez à vous reconnecter souvent.

target: Bas

target: Parcourir

target: Copier automatiquement le texte sélectionné dans le presse papier

target: &Enlever de la liste

target: Choisir

target: Utiliser les icônes spécifiques au transport pour les contacts

target: Couleurs

target: Supprimer

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Personnalisées

[ctx: OptApplicationUI]
target: Personnalisé

target: Personnalisation

target: Permet la terminaison automatique de l'identifiant Jabber (JID) que vous êtes en train de taper dans une boîte de dialogue.

target: Voir les groupes

target: Fait que Psi ouvre les discussions dans différents onglets d'une même fenêtre.

target: Afficher cachés

target: Je mange

target: Connexion

target: Connexion...

target: En-ligne.

target: Conflit (connexion distante remplacée par celle-ci)

target: Le nom d'hôte ne correspond pas a celui duquel provient le certificat.

target: Courriel:

target: Activer

target: Alternative plus petite au Bouton d'État

target: -- URL(s) incluses --

target: Evènements

target: Restaurer à l'écran la fenêtre de discussion à l'arrivée des nouveaux messages

target: Nom usuel:

[ctx: AddUrlUI]
target: Description:

[ctx: FileTransUI]
target: Description:

target: Description:

target: Spécifie le style de police pour la fenêtre principale.

target: Utilisiez-vous Gadu-Gadu ou Trillian avant de vous convertir à Psi? Et leurs émoticônes vous manquent? N'ayez pas de crainte! Allez sur le site <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> pour télécharger de nombreuses listes d'icônes afin de retrouver vos emoticônes favorites sous Psi !

target: Fichier entrant

target: Fichier entrant

target: Se reconnecter automatiquement si déconnecté

target: &Assigner un Avatar

target: Grèce

target: Langue:

target: Masquer

target: La plupart des icônes viennent de son thème d'icônes Crystal

target: Minimisée

target: Index:

target: Jabber

target: Se connecter automatiquement au démarrage

target: Listes d'icônes système:

target: Impossible de récupérer les informations de votre compte. Peut-être n'avez vous encore rien rempli.

target: Activez cette option si vous souhaitez entendre une alerte sonore même lorsque votre état est "Absent" ou "Non Disponible".

target: Identifiant de clé

target: Le serveur ne supporte pas cette version XMPP

target: &Ne rien faire

target: Spécifie si la barre d'outils peut-être déplacée ou non.

target: <p>Vous pouvez avoir plusieurs clients connectés au serveur Jabber avec votre compte unique. Dans cette situation, le client ayant la plus grande priorité ( spécifiée dans ce champ ) sera celui qui recevra tous les évènements entrants.</p><p>Par exemple, si vous avez une connexion permanente à Internet à votre travail, et que vous avez une connexion par modem à votre domicile, vous pouvez avoir votre client Jabber qui tourne en permanence au travail avec une priorité plus faible, et vous continuez à utiliser le même compte depuis votre domicile, avec un client d'une priorité plus élevée, pour "désactiver" temporairement le client qui tourne à votre travail.</p>

target: Absent automatiquement après:

target: Fixée

target: Informations de la salle:

target: Messagerie

[ctx: ContactView]
target: Ouvrir une fenêtre de dis&cussion

target: Ouvrir une fenêtre de dis&cussion

target: Impossible de récupérer la liste des clés secrètes.

target: SVP déconnectez-vous avant de changer le profil.

target: <sans nom>

target: Obtenir l'Identifiant Jabber (JID)

target: Comportement des évènements

target: Pas de clé

target: Longueur de chaîne maximale de certificat dépassée.

target: [ERREUR: CE message est crypté et vous n'êtes pas en mesure de le décoder.]

target: Normal

target: Ajout/Autorisation à la liste de contacts

target: Entrez le nom d'hôte et le port de votre serveur proxy.

[ctx: OptStatusUI]
target: En-ligne

[ctx: PsiActionList::Private]
target: En-ligne

target: En-ligne

target: Origine

target: Envoi d'un message:

target: Je suis parti voir un film.  ça ne te dérange pas ?

target: Arrière-plan du nom de groupe

target: Utiliser WindowMaker docklet

target: Proxy pour le Transfert de Données:

target: Il y a eu une erreur lors de la récupération des agents de <b>%1</b>
    Cause: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Gestion des &Services

target: Gestion des &Services

[ctx: MainWin]
target: Lisez-moi

target: Lisez-moi

target: ExpReg

target: Ici vous pouvez régler finement la position exacte de votre barre d'outils

[ctx: AttachView]
target: Enlever

[ctx: ContactProfile]
target: Supprimer

target: Supprimer

target: Ecrire un nom de fichier ou !beep pour un bip du système

target: Une erreur est survenue pendant le traitement OpenPGP.  Vérifiez vos paramètres puis réessayez.

target: Liste de contacts

target: Adresse postale

target: Fenêtre de contacts toujours au premier plan

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Chercher

target: Chercher

target: Secret

target: Adresse Courriel

target: Serveur

[ctx: ChatDlg]
target: Historique des messages

target: Historique des messages

target: Spécifiez ici le logiciel de messagerie à utiliser pour ouvrir des adresses courriel.

target: Signé

target: psi/browse

[ctx: HttpConnect]
target: Echec de l'authentification

target: Echec de l'authentification

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Message système]</big><br>Vous êtes maintenant autorisé.

target: <big>[Message du système]</big><br>Vous êtes maintenant autorisé.

target: Région:

[ctx: AccountManageUI]
target: État

[ctx: FileTransDlg]
target: État

[ctx: InfoDlg]
target: État

[ctx: MainWin]
target: État

[ctx: OptionsTabStatus]
target: État

target: État

target: Rue

target: Aller à l'&URL...

target: <qt>Récupération du formulaire de recherche pour %1 ...</qt>

target: Identité:

target: Sujet:

target: Montant

[ctx: OptStatusUI]
target: Hors-ligne

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Hors-ligne

target: Hors-ligne

target: hors-ligne

[ctx: AccountModifyUI]
target: Utiliser le chiffrage SSL (avec le serveur)

target: Utiliser le chiffrage SSL (avec le serveur)

target: Interface utilisateur pour les diverses options d'affichage

target: Ef&facer terminés

target: Affichage de Psi

target: Lorsqu'un contact change d'état

target: Autoriser l'ouverture automatique même si Absent/Non Disponible

target: Autorisation redemandée à <b>%1</b>.

target: Voulez-vous vraiment supprimer <b>%1</b> ?

target: Fait que Psi passe automatiquement votre état à "Hors-ligne" si votre ordinateur n'est pas utilisé pendant le temps spécifié. Ceci vous déconnectera du serveur Jabber.

target: Message entrant

target: Message entrant

[ctx: AccountModifyUI]
target: Exemple: juliette@capulet.com

target: Exemple: juliette@capulet.com

target: Tapez un code couleur ici, ou utilisez la pallette sur la droite

target: Yahoo!

target: Dernier état

target: [Fait]

target: %1: Erreur SSL

target: Message système:

target: [Erreur: %1]

target: Choisir une image

target: Organisation:

target: Permet d'afficher ou non les contacts cachés dans la liste de contacts

target: <P>Determine combien de temps l'historique de discussion sera gardé en mémoire après fermeture de la fenêtre de discussion.</P>

target: Valide depuis:

target: Rejoindre un &Groupe de discussion...

target: Détails de l'émetteur:

target: Le fichier spécifié n'existe pas.  Choisissez un nom de fichier correct avant d'envoyer.

target: Activez cette option pour utiliser une connexion cryptée SSL avec le serveur Jabber.  Vous pouvez utiliser cette option si votre serveur la supporte, et si vous avez le plugin QSSL nécessaire installé. Pour plus d'informations, visitez le site officiel de Psi.

target: Certains changements dans les options ne prendront effet qu'après un redémarrage de Psi.

target: Ne pas fermer

target: Royaume non valide

[ctx: HttpConnect]
target: Réponse non valide

target: Réponse non valide

target: L'authentification mutuelle avec le serveur a échoué

target: Envoyer un &fichier

target: Tous les fichiers (*.png *.jpg *.gif)

target: Déja au début de l'historique des messages.

target: Page web

target: Mauvaise signature

target: Ignore toutes les alertes SSL, comme par exemple les certificats incorrects. Utile si votre serveur n'utilise pas un certificat SSL valide et que les avertissements vous gênent.

target: Cryptage désactivé

target: Utiliser le double-clic (comme Mirabilis ICQ)

target: Information de compte non valide

target: Cochez cette option si vous voulez que le texte sélectionné dans un message entrant ou dans une discussion soit automatiquement copié dans le presse-papier

target: Envoyer le Message

target: Navigateur web/messagerie par défaut de Mac OS

target: Contenu:

target: nom invalide pour l'instruction en cours

target: Utiliser le clic gauche pour le menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Ajout d'un contact: Succès

target: Ajout d'un contact: Succès

target: Barre d'outils:

target: Je suis parti pour la nuit.

target: Opacité

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Gestion des Services

[ctx: DiscoUI]
target: Gestion des Services

target: Gestion des Services

target: &Ouvrir...

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Impossible de se connecter.  Assurez-vous que les informations de votre compte ont bien été remplies.

[ctx: OptionsUI]
target: Options

target: Options

target: &Options

target: psi/psiMac

target: Inactif

target: Séparateur

target: Patches

target: erreur provoquée par l'utilisateur

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/remove

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/remove

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/remove

target: psi/remove

target: psi/reload

target: Envoyer un message serveur

target: psi/search

target: Poste

target: Vous pouvez utiliser de nombreux raccourcis lors d'une discussion:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter ou Alt+S pour envoyer le message</li>
    <li>Ctrl+M pour aller à la ligne</li>
    <li>Ctrl+H pour afficher l'historique des messages</li>
    <li>Ctrl+U pour vider la fenêtre d'édition</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn pour se déplacer dans la fenêtre de dialogue</li>

target: Afficher le fichier Lisez-moi

target: Connexion au proxy...

target: L'Autorité de Certification principale porte une indication de refus du propos spécifié.

target: <notification d'évènement>

target: Emoticônes

target: Détacher l'onglet courant

target: Mot de passe actuel:

target: erreur durant l'analyse de l'élément

target: Activer la coloration des surnoms

[ctx: HttpConnect]
target: Connexion refusée

target: Connexion refusée

target: %1 utilisateurs ont été ajoutés à votre liste de contacts.

target: Rejoindre un &groupe de discussion

target: Spécifie la couleur de premier plan pour l'animation des surnoms.

target: Pays:

target: À Propos de Psi

target: À propos de &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Groupe de discussion

target: Groupe de discussion

target: Spécifiez ici le navigateur web à utiliser pour ouvrir des URLs.

target: Propriétés

target: Il y a eu une erreur lors de l'enregistrement du mot de passe.
    Cause: %1

target: Portage Mac OS X

target: Le certificat est valide.

target: Le mot de passe ne correspond pas au compte.  Réessayez SVP.

target: Douche

target: Descendant

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Impossible d'utiliser SSL/TLS. Plugin non trouvé.

target: Impossible d'utiliser SSL/TLS. Plugin non trouvé.

target: Fait que Psi passe automatiquement votre état à "Absent" si votre ordinateur n'est pas utilisé pendant le temps spécifié.

target: Gestionnaire de Trans&fert

target: Interface utilisateur pour les icônes du système

target: Téléphone

target: Mécanisme SASL trop faible pour ce compte

[ctx: FileTransDlg]
target: Gestionnaire de Transfert

target: Gestionnaire de Transfert

target: caractère inattendu

target: Utiliser l'authentification

target: proxyedit

target: Impossible de se connecter

target: Développeur Multiple

target: Aucune icône disponible

target: Complétez l'identifiant Jabber (JID) de la personne que vous voulez ajouter.

target: Par défaut, Psi vous identifie en utilisant la méthode <i>digest</i>.  Cochez cette case pour forcer une authentification non-cryptée avec le serveur Jabber. Utilisez cette option uniquement si vous avez des problèmes de connexion avec la procédure normale ( par défaut ) , car l'usage de cette méthode rend votre connexion potentiellement vulnérable à des attaques.

target: Redemander l'autorisation à

target: Erreur inattendue dans le groupe de discussion: %1

target: Navigateur web/Messagerie par défaut de GNOME2

target: Configuration de la discussion

target: Programme:

target: Masque la barre de menu dans la fenêtre principale.

target: Selectionner une &Clé...

target: Enregistrer le compte

target: Réception d'état "Hors-ligne":

target: Selectionne quelles applications utiliser pour ouvrir les URLs et les adresses courriel. Vous pouvez choisir entre les paramètres système par défaut, ou bien des applications spécifiques.

target: Erreur de flux XMPP: %1

target: Autoriser l'ouverture automatique même pour des contacts non présents dans la liste

target: Portage Mac Original

target: le tag ne correspond pas

target: Ouvrir automatiquement les nouveaux évènements à en-tête

target: Eléments du Menu

target: Créateur et Auteur Original

target: Port pour le Transfert de Données:

target: Contacts Hors-ligne

target: Erreur générale de validation de certificat.

target: Contacts En-ligne

target: 1 évènement reçu

target: Connexion à l'hôte distant...

target: Anime le contact quand il se connecte

target: en-ligne

target: Masquer la barre de menu

target: &Exporter...

target: Afin d'ajouter des contacts utilisant d'autres réseaux de messagerie instantanée, vous devez d'abord ajouter l'agent/transport correspondant présent sur votre serveur Jabber. Regardez "Gestion des Services" dans le menu de Psi.

target: Impossible de récupérer le formulaire de recherche.
    Cause: %1

target: Demander l'autorisation à ce contact lors de l'ajout

target: Afficher Agents/Transports

target: Prédéfini:

target: Messages prédéfinis

target: Voir ici pour les instructions.

target: Utilisez cette liste pour sélectionner un message d'état prédéfini afin de le voir ou l'éditer dans la zone "Contenu" ci-dessous.

target: Spécifie si la barre d'outils est extensible.
    Note: il est impossible d'arrimer une barre d'outils extensible. Il faut décocher cette case, cliquer sur 'appliquer', arrimer la barre où on veut, puis recocher la case 'extensible'.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Compte

target: Compte

target: Voulez-vous vraiment retirer l'autorisation à <b>%1</b> ?

target: Bonjour! Merci d'avoir téléchargé Psi!
    Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à l'utiliser que nous à le faire!
    <br><br>Si vous voulez télécharger d'autres langues, listes d'icônes ou une nouvelle version de Psi, visitez le <a href="http://psi.affinix.com">Site Web de Psi</a>.
    <br><br>Si vous pensez que vous avez trouvé un bug ou si vous souhaitez juste dialoguer avec d'autres utilisateurs de Psi, alors visitez les <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Forums de Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>l'équipe de Psi</i></div>

target: Actions actu&elles:

target: Modifier l'état: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Ajouter l'URL

target: Ajouter l'URL

target: Adresse

target: Récupérer les URLs depuis le presse-papier

target: Définir l'état

target: Voulez-vous vraiment annuler le transfert?

target: Le compte a été fermé avec succès.

target: En-tête:

target: Code postal

target: Mécanisme SASL non valide

target: Je suis parti très loin.  Je reviendrai peut-être un jour !

target: &Publier

target: Permuter l'affichage Compact/Complet

target: Permuter l'affichage Compact/Complet

target: gadu-gadu

target: Signaler un Bug (en ligne/anglais)

target: Ouvrir automatiquement les nouveaux transferts de fichiers

target: Supprimer le compte et essayer de le fermer auprès du serveur.

target: Listes d'émoticônes

target: Jouer les sons

target: Développeur Principal

target: Fermer la fenêtre après l'ajout

target: Propriétés du compte

target: Détails de la liste d'icônes: %1

target: Ajoute la couleur à la liste

target: Ajouter un compte

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nouveau profil

target: Nouveau profil

target: Certificat SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Détails...

target: &Détails...

target: Entrez le mot de passe pour %1:

target: Garder un historique des messages.  Désactivez cette option afin d'économiser de la place sur le disque ou si vous avez besoin d'une sécurité maximale.

target: Arrière-plan pour l'animation du surnom

target: Navigateur web/messagerie par défaut de KDE

target: Un jour après la fermeture de la fenêtre de discussion

target: Change l'état général en '%1'

target: psi/profile

target: Entrez votre nom d'utilisateur pour ce serveur proxy, ou laissez ce champ vide si ce serveur proxy n'en exige pas.

target: Spécifie un message d'état précis à utiliser si vous autorisez Psi à changer votre état automatiquement. Voir les options ci-dessus.

target: Je suis sous la douche.  Vous devrez attendre que je sorte.

target: Enregistrer un nouveau compte

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez-vous que KDE est bien installé.

target: Erreur de protocole XMPP

target: Faire que l'action par défaut ouvre une fenêtre de message normale.

target: Je comprends

target: Arrière-plan du nom de compte

target: Noms de groupe légers (sans cadre ni arrière-plan)

target: Attache automatiquement les URLs du presse-papier dans les messages si la case est cochée

target: Image non
    disponible

target: Connexion fermée.

target: Erreur pendant la transmission du formulaire d'inscription
    Cause: %1

target: Le contact devient disponible

target: Changer...

target: Ignorer tous les évènements provenant de contacts ne faisant pas partie de votre liste.

target: Animées

target: Remerciements à

target: Confirmation de l'effacement total

target: Erreur pendant la récupération du résultat de la recherche.
    Cause: %1

target: transport

target: Normalement, un simple-clic sur l'icône docklet de Psi met la fenêtre principale au premier plan. Activez cette option si vous préférez double-cliquer.

target: Ouvre la boîte de dialogue permettant de sélectionner une police pour la fenêtre principale.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Impossible de créer un message d'état vide !

target: Impossible de créer un message d'état prédéfini vide !

target: Interface utilisateur pour les émoticônes

target: Encadrer le nom des comptes

target: Re&nommer

target: Absent de mon bureau

target: &Transmettre

target: Graphismes

[ctx: AddUserUI]
target: Identifiant Jabber (JID)

target: Identifiant Jabber (JID)

target: Navigateur web/messagerie par défaut de Windows

target: Eff&acer Tout

target: Supprime la couleur sélectionnée de la liste

target: Voulez-vous vraiment annuler l'enregistrement ?

target: Rechercher: %1

target: Interface utilisateur des options de discussion

target: Equipe

target: Supprimer le compte de Psi uniquement.

target: Message d'état automatique:

target: N'anime pas ou ne fait pas clignoter les icônes des nouveaux évènements dans la fenêtre principale quand ils sont reçus.

target: Mot de passe

target: Catégorie

target: Afficher le compteur de caractères

target: &Choisir une clé manuellement

target: Récent:

target: Fonctionnalités:

target: Si vous devez utiliser un serveur proxy pour vous connecter, sélectionnez son type ici.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Supprimer

[ctx: ContactView]
target: &Supprimer

target: Su&pprimer

target: &Enregistrer comme prédéfini

[ctx: AccountModifyUI]
target: Identifiant Jabber (JID):

target: Identifiant Jabber (JID):

target: Certificat d'Autorité de Certification non valide.

target: Clé Secrète

target: Stocker l'historique des messages

target: Nom: '%1'

target: <Séparateur>

target: Cryptage nécessaire pour le mécanisme SASL choisi

target: Résoudre

target: Auteurs

[ctx: HistoryDlg]
target: &Précédent

target: &Précédent

target: Non disponible automatiquement après:

target: En-tête entrant

target: Date de création:

target: Vous pouvez effectuer un clic-droit sur le nom de votre compte dans la liste de contacts afin d'effectuer différentes actions. Vous pouvez ainsi modifier les paramètres de ce compte, effectuer des options administratives (si vous en avez la permission), et plus encore.

target: Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Traiter les messages et discussions reçus comme:

target: La touche 'Entrée' valide la phrase

target: Site Internet (en ligne/anglais)

target: erreur durant l'analyse du contenu

target: erreur durant l'analyse du commentaire

target: Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. SVP recommencez.

target: référence à une entité interne générale non autorisée dans DTD

target: Erreur d'authentification: %1

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowUp

target: psi/arrowUp

target: Jouer les &sons

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez-vous que GNOME 2 est bien installé.

target: Leader du Projet/Maintenance

target: Permet d'afficher ou non des groupes spéciaux dans la liste de contacts

target: Assigner une clé Open&PGP

target: Dé-assigner la clé Open&PGP

target: Non autorisé

target: Changer de profil

target: &Changer de profil

target: Cryptage activé

target: Spécifie le style de police pour les fenêtres de message.

target: Changer la position de la barre d'outils

target: Décalage supplémentaire:

target: Erreur interne du serveur

target: Voulez-vous vraiment supprimer <b>%1</b> de votre liste de contacts?

target: Il y a eu une erreur lors de la récupération des objets de <b>%1</b>
    Cause: %2

target: Message d'état

target: Fait que Psi affiche une ligne séparée pour le sujet des messages. Décochez la case si vous voulez avoir un peu plus de place sur l'écran.

target: Vous avez spécifié un nom de salle non valide.

target: Numéro de série:

target: Vous devez spécifier un nom pour ce compte avant de pouvoir l'enregistrer.

target: <P>Cette option conserve l'historique de discussion pendant 1 journée avant de le supprimer</P>

target: Spécifier le sujet du groupe de discussion

target: Profil:

target: Vous devez remplir les champs correctement avant de vous enregistrer.

target: Information

target: À propos de Qt

target: Mettre en surbrillance les lignes et alerter l'utilisateur si ce texte est détecté dans la discussion

target: Je ne suis pas là pour le moment et c'est tout ce que tu as besoin de savoir.

target: Ouvre la boîte de dialogue permettant de selectionner une police pour les fenêtres de message.

target: Connexion perdue / annulée.

target: Ne rien utiliser

target: Le Transfert de %1 avec %2 a échoué.
    Raison: %3

target: Localité:

target: Enregistrer sous

[ctx: FileRequestDlg]
target: Le fichier spécifié n'existe pas.

target: Le fichier spécifié n'existe pas.

target: Parcourir automatiquement les objets

target: Choisissez vos listes d'émoticônes

target: Démarre Psi avec uniquement l'icône docklet visible.

target: Navigateur web

target: Transféré

target: SVP sélectionnez la clé à utiliser pour la sécurité:

target: Fichiers texte (*.txt);;Tous fichiers (*.*)

target: Attachements

target: Réception du début de la discussion:

target: Vous avez été invité à %1

target: <P>Cette option conserve l'historique de discussion pendant 1 heure avant de le supprimer</P>

target: Autorisation

target: &Modifier le compte...

target: psi/quit

target: psi/stop

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez-vous que les logiciels de messagerie/navigateur web ont bien été indiqués (allez dans Options).

target: Accepté!

target: Nom d'utilisateur

target: Service

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Boutons

target: Boutons

target: Voir un autre serveur: %1

target: Je mange et c'est bon.  Mmmm..miam miam.

target: Erreur: Vous êtes déja dans cette salle ou en train de la rejoindre!

target: SVP entrez un nouveau nom pour le profil. Gardez-le simple.
    Utilisez seulement des lettres et des chiffres. Pas de ponctuation ni d'espaces.

target: Réception d'un fichier

target: %1 octet(s)

target: Ouvrir le navigateur web

[ctx: ContactView]
target: Envoyer un &message

target: Envoyer un &message

target: Ajout d'un contact: Erreur

target: Console XML

target: Obtenir automatiquement l'information sur l'objet

target: Surnom:

target: Mettre à jour le Message du Jour (MDJ)

target: tampon2

target: Pas de Carte de Visite disponible

target: Normalement, un clic droit sur un contact ouvre le menu contextuel. Activez cette option si vous préférez utiliser le clic gauche.

target: entités récursives

[ctx: OptionsTabStatus]
target: SVP donnez un nom au nouveau message d'état:

target: SVP spécifiez un nom pour le nouveau message d'état prédéfini:

[ctx: ChatDlg]
target: Sélectionner l'icône

[ctx: EventDlg]
target: Sélectionner l'icône

target: Sélectionner l'icône

target: Supprimer le Message du Jour (MDJ)

target: Documentation Originale pour l'Utilisateur

target: <p>Le cryptage a récemment été désactivé par le contact distant. Voulez-vous vraiment envoyer ce message  en clair?</p>

target: Fait que Psi affiche le compteur de caractères. Cochez la case si vous voulez connaître la longueur de votre message. Très pratique lors de l'utilisation du transport SMS.

target: Signaler un &Bug (en ligne/anglais)

target: Clé publique: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Identifiant Jabber</i> (JID) doit être de la forme <i>nom@serveur</i>.

target: <i>Identifiant Jabber</i> (JID) doit être de la forme <i>nom@serveur</i>.

[ctx: QObject]
target: Prénom

target: Prénom

[ctx: MiniClient]
target: Cause: %1

target: Cause: %1

target: Entreprise

[ctx: QObject]
target: Nom de famille

target: Nom de famille

target: Connecter

target: Liste d'icônes:

target: Ajout d'un contact

target: Parti pour la nuit

target: <Espace>

target: plus d'une définition de type de document

target: Impossible de négocier le transfert.

target: Confirmation du mot de passe:

target: Notification d'évènements

target: Fait que Psi passe automatiquement votre état à "Non Disponible" si votre ordinateur n'est pas utilisé pendant le temps spécifié.

target: Pays

target: Ressource:

target: Pas de description

target: Normalement, Psi n'ouvrira pas une pop-up automatiquement lorsque vous êtes "Absent/Non Disponible". Activez cette option si vous voulez que ces pop-ups s'ouvrent malgré tout.

target: Interface utilisateur pour les options des sons

target: Traduction

target: <qt>
    Il y a eu une erreur lors de la récupération des informations du Service identifiant de "%1".<br>Raison:%2<br><br>Le service ne supporte peut-être pas cette fonctionnalité. Dans ce cas vous devez entrer manuellement l'identifiant Jabber (JID) du contact que vous voulez ajouter. Par exemple: <br><br>&nbsp;&nbsp;utilisateurjabber@unserveur.com<br>&nbsp;&nbsp;utilisateuraol@[Identifiant Jabber pour transport AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Identifiant Jabber pour transport ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Identifiant Jabber pour transport MSN]<br>&nbsp;&nbsp;utilisateuryahoo@[Identifiant Jabber pour transport Yahoo]<br></qt>

target: &Ajouter/Autoriser

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 a été ajouté à votre liste de contacts.

target: %1 a été ajouté à votre liste de contacts.

target: Parcourir les Services

target: &Accepter

target: [Bloqué]

target: Ici vous pouvez éditer le texte du message d'état prédéfini qui est sélectionné dans la liste ci-dessus.

target: %1h%2m%3s

target: Ouvrir &automatiquement au démarrage

target: Activer la surbrillance des mots

target: &Avatar

target: Autoriser automatiquement les nouveaux contacts

target: Erreur lors de la négociation avec le proxy

target: Installeur des versions et aide multiple

target: Aucun mécanisme approprié disponible pour les paramètres de sécurité donnés

[ctx: FileRequestDlg]
target: A&nnuler

[ctx: FileTransView]
target: &Annuler

[ctx: MiniClient]
target: A&nnuler

[ctx: OptionsUI]
target: A&nnuler

[ctx: PGPKeyUI]
target: A&nnuler

[ctx: PassphraseUI]
target: A&nnuler

[ctx: PositionToolbarUI]
target: A&nnuler

[ctx: PsiAccount]
target: A&nnuler

[ctx: StatusSetDlg]
target: A&nnuler

target: A&nnuler

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Parcourir

target: &Parcourir

target: Le serveur n'a pas fourni de certificat.

target: &Créer

target: État:

target: a changé le sujet en: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Supprimer

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Supprimer

target: &Supprimer

[ctx: AccountModifyUI]
target: Mot de passe:

[ctx: AccountRegUI]
target: Mot de passe:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Mot de passe:

target: Mot de passe:

target: Confirmez le nouveau mot de passe:

target: &Adresse:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Succès

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Succès

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Succès

[ctx: InfoDlg]
target: Succès

target: Succès

target: Spécifie la couleur d'arrière-plan pour la fenêtre principale.

target: Adresse externe pour le Transfert de Données:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Défaut

target: Défaut

target: Nouveau message vide

target: Il y a eu une erreur lors de la fermeture du compte.
    Cause: %1

target: Erreur de poignée de main TLS

target: Astuce du Jour

target: &Astuce du Jour

target: Extensible

target: Impossible de se connecter au serveur

target: Détails

target: Permet d'afficher ou non les contacts hors-ligne dans la liste de contacts

target: Demande du canal pour le transfert de données...

target: SVP tapez un message avant.

target: Site &Internet (en ligne/anglais)

target: Interface utilisateur pour les options d'état

target: Tous fichiers (*)

target: Contribution

target: Autoriser

target: Authentification du Serveur

target: Ignorer les évènements provenant de personnes non présentes dans la liste de contacts

target: Icônes système

target: Lorsqu'un contact devient disponible

target: Normalement, Psi ne vous alerte pas de l'arrivée d'un nouveau message de discussion dans une fenêtre de discussion ouverte à l'écran. Activez cette option si vous voulez quand même recevoir ces alertes.

target: Notifier lorsqu'une autorisation a été reçue

target: &Dernier

target: Anime les icônes des nouveaux évènements dans la fenêtre principale lorsqu'ils sont reçus.

target: &Connexion

target: Supprimer le contenu de la fenêtre de discussion (fin de la conversation)

target: Identités:

target: &Modifier

target: Vous devez être connecté au serveur pour faire cela.

target: Docklet (boîte à icônes de la barre des tâches)

target: Spécifie la couleur d'arrière-plan pour le nom du groupe dans la fenêtre principale.

target: Permet d'adapter la taille de la fenêtre principale à la longueur de la liste de contacts (utile si par exemple vous n'affichez que les En-ligne et Absent par exemple).

target: Sons pour Windows

target: version attendue durant la lecture de la déclaration XML

target: Quand la fenêtre de discussion est fermée

target: Surbrillance des mots

target: Attente de connexion à l'hôte distant...

target: Liaison impossible sur le port %1 pour le Transfert de Données

target: Titres dans la liste de contact

target: En-tête

target: Configuration des sons de Psi

target: Gadu-Gadu

target: Les images vont ici

[ctx: ChatDlg]
target: Longueur du message

target: Longueur du message

target: Violation des règles de conduite

target: Spécifie le style de police pour les fenêtres pop-up.

target: Commencer à partir d'une nouvelle ligne

target: &Lisez-moi

target: &Refuser

target: &Supprimer

target: &Renommer

target: Affichage

[ctx: ChatDlg]
target: Sujet:

[ctx: EventDlg]
target: Sujet:

target: Sujet:

target: Liste d'icônes des services:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Chercher

target: &Rechercher

target: Choisir un fichier son

target: Messages (Discussion si une discussion est en cours)

target: Ouvrir automatiquement les nouveaux messages

[ctx: ContactProfile]
target: É&tat

target: É&tat

target: Barre flottante (option avancée)

target: Éditer...

[ctx: MiniClient]
target: Il y a eu une erreur de communication avec le serveur Jabber.
    Détails: %1

target: Une erreur est survenue lors de la communication avec le serveur Jabber.
    Détails: %1

target: Astuces utiles

target: Supprimer le profil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avancées

[ctx: AccountRegUI]
target: Avancées

target: Avancées

target: Transfert de Fichier entrant:

target: Dernier message d'état

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Libre pour discuter

target: Libre pour discuter

target: Obtenir automatiquement la Carte de Visite lors de la connexion

target: Renommer le profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Inscription

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: s'&Inscrire

target: &Inscription

target: Supprimer le compte

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: S'inscrire

target: S'inscrire

target: Lisez de nombreuses astuces utiles

target: Informations personnelles

target: Fait que toutes les icônes des nouveaux évènements reçus clignotent dans la fenêtre principale.

target: L'ordinateur s'est mis en veille

target: <qt>Veuillez choisir un <b>Nom</b> que Psi pourra utiliser pour se référer à ce compte.<br>
    <br>
    Cochez <b>Enregistrer un nouveau compte</b> si vous voulez que Psi crée un compte pour vous sur un serveur à distance.  Si vous êtes en train d'ajouter un compte Jabber déjà existant alors laissez cette case décochée.

target: Invitation au groupe de discussion envoyée à <b>%1</b>.

target: Spécifie si la barre d'outils est active et visible.

target: Transformer la fenêtre de contacts en "Fenêtre-Outil"

target: Affic&her

target: Position de la barre d'outils

target: Interface utilisateur pour la personnalisation de la barre d'outils

target: Mot de passe requis

target: Détails du sujet:

target: Destinataire par défaut

target: Tapez un mot ici puis cliquer "Ajouter" pour l'ajouter à la liste de surbrillance

target: Le certificat est valide.

[ctx: ChatDlg]
target: Permuter crypté/décrypté

target: Permuter crypté/décrypté

target: Rafraîchir l'objet

target: Changement d'état

target: une lettre est attendue

target: Saviez-vous que vous pouvez cocher une case dans la Configuration des Comptes pour activer/désactiver chaque compte? Cela peut être utile si vous avez un compte que vous utilisez rarement, de cette façon il ne remplira pas inutilement votre fenêtre principale.

target: Options pour les utilisateurs avertis

target: Infos de l'utilisateur

[ctx: ChatDlg]
target: Infos du contact

target: Infos du contact

target: Activée

target: Réception de la suite de la discussion:

target: <big>[Message système]</big><br>Cette personne veut s'abonner à votre présence. Cliquez sur le bouton "Ajouter/Autoriser" pour autoriser cet abonnement. Ceci va également l'ajouter à votre liste de contacts si elle n'y est pas déjà.

target: Place toujours la fenêtre principale de Psi au premier plan.

target: &Wiki (en ligne/anglais)

target: Wiki (en ligne/anglais)

target: %1 (Compose...)

target: Vous pouvez avoir plusieurs clients connectés au serveur Jabber, avec votre compte unique. Chaque connexion est alors distinguée par une "ressource", que vous pouvez spécifier ici.

target: Préférences sur l'état

target: Jabber vous donne la possibilité de mettre des messages d'état détaillés pour chaque type d'état. Normalement, Psi ne vous propose pas de message quand vous passez à l'état "En-ligne". Activez cette option si vous voulez qu'il le fasse.

[ctx: EventDlg]
target: Identité:

target: Identité:

target: Confirmation du remplacement

target: Si cochée, Psi accepte automatiquement <b>toutes</b> les demandes d'autorisation venant de <b>n'importe qui</b>.

target: Arrière-plan de la liste de contacts

target: Sélectionnez la langue que Psi doit utiliser. Vous pouvez télécharger d'autres "langage pack" sur le site web officiel de Psi.

target: Configurer le Message du Jour (MDJ)

target: psi/psi16

target: psi/psi48

[ctx: AddUserUI]
target: psi/vCard

target: psi/vCard

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Message système]</big><br>Votre autorisation a été retirée !

target: <big>[Message du système]</big><br>Votre autorisation a été supprimée !

target: Envoyer un message au groupe

target: État pour %1

target: ne pas déranger

target: Ne pas déranger

target: La mise à jour complète de la liste d'icônes se fera lors du prochain démarrage de Psi.

target: Impossible de se connecter à l'hôte distant pour le Transfert de Données.
    
    Assurez-vous que les paramètres pour le Transfert de Données sont corrects. Si vous êtes derrière un routeur NAT ou un firewall , vous devez ouvrir le bon port TCP ou spécifier un Proxy pour le Transfert de Données dans les paramètres de votre compte.

target: Ouvrir une discussion avec

target: fin de fichier inattendue

target: Impossible de supprimer le compte car il est en cours d'utilisation.

target: Nom d'utilisateur:

target: Version:

target: Identifiant d'utilisateur

target: Service:

target: Services

target: Entrez le chemin vers l'exécutable de l'application et choisissez "Personnalisation" dans la liste ci-dessus.

target: Couleurs utilisées pour les surnoms dans les groupes de discussion

target: Spécifie la couleur d'arrière-plan pour le nom du compte dans la fenêtre principale.

target: Ce certificat a été révoqué.

target: Supprimer !

target: Afficher la ligne de sujet dans les évènements

target: Messages

target: Auteur(s):

target: &Récupérer

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/register

target: psi/register

[ctx: AccountModifyUI]
target: Paramètres

target: Paramètres

target: Ceci est la liste des mots pour lesquels vous êtes averti lorsqu'ils sont écrits pendant une discussion de groupe.

target: Développeur

target: Saviez-vous que vous pouvez vous inscrire à plusieurs comptes avec Psi? Si vous voulez séparer votre compte maison de celui du travail, c'est possible. Si vous êtes utilisateur avancé et que vous souhaitez tester les dernières fonctionnalités d'un serveur instable, vous pouvez le faire -- sans avoir besoin de lancer un deuxième Psi sur votre serveur habituel. Cliquez simplement sur Ajouter dans la fenêtre de Configuration des Comptes.

target: Erreur de Transfert

target: Dérouler la fenêtre de contact, lors de la réception d'un évènement, vers son auteur

target: Message d'état automatique (inactif)

target: Opacité de la fenêtre de discussion:

target: Opacité de la liste de contacts:

target: Préférences

target: Couche de sécurité rompue (SASL)

target: Interface utilisateur pour les options d'évènements

[ctx: ContactProfile]
target: Console &XML

target: Console &XML

target: Demande au proxy réussie.

target: &Ajouter un contact

target: Vous cherchez un transport ou une salle de conférence, mais votre serveur n'en fournit pas? Utilisez "Gestion des Services" dans le menu de Psi pour regarder sur <i>n'importe quel</i> serveur Jabber pour les services adéquats en tapant son nom de domaine dans le champ d'adresse.
    <br><br>
    Note: Certains serveurs peuvent interdire l'inscription au transport aux personnes venant d'un autre serveur, mais cela n'est pas encore très courant.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Invisible

target: Invisible

target: Inviter à

target: Cela permet à Psi d'ouvrir la fenêtre de discussion à l'écran lorsque vous recevez un nouveau message. Cela n'interfèrera pas avec votre travail en cours car la fenêtre n'est pas active (elle ne prend pas la main sur ce qui est tapé au clavier).

target: Envoyer un message à

target: Mauvaise réponse du serveur

target: Gestion des profils

target: Autorisation envoyée à <b>%1</b>.

target: Sélectionnez une clé SVP.

target: Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau message d'état prédéfini.

target: référence à une entité grammaticale générale externe non autorisée comme valeur de l'attribut

target: Ouvre automatiquement une fenêtre à l'écran lors de l'arrivée de nouveaux messages à en-tête.

target: Le compte a été enregistré avec succès.

target: Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Recommencez SVP.

target: Erreur lors de la connexion au proxy

target: Le fichier existe déja. Le remplacer?

target: Fermer l'onglet courant

[ctx: MiniClient]
target: Le certificat %1 ne passe pas le test de validité.

target: Le certificat %1 a échoué au test d'authenticité.

[ctx: MiniClient]
target: Co&ntinuer

target: Co&ntinuer

target: Permet d'afficher ou non les contacts Absents/Non disponibles/Ne pas déranger dans la liste de contacts

target: Fin du Transfert de Fichier:

target: <qt>La demande d'inscription a déja été envoyée, fermer cette fenêtre ne l'annulera pas. Voulez-vous toujours fermer ?</qt>

target: Tout le temps

target: Avancer

target: Ava&ncer

target: <qt>Par précaution, une dernière fois il vous est demandé si vous voulez réellement le faire. Le répertoire suivant sera supprimé ! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Continuer ?

[ctx: ProxyDlg]
target: Adressez-vous à votre administrateur réseau si nécessaire.

target: Adressez-vous à votre administrateur réseau si nécessaire.

target: Champs de recherche

target: Vous ne pouvez pas spécifier un nom de groupe vide.

target: Notifications par fenêtre pop-up

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Attention

[ctx: AccountRegDlg]
target: Attention

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Attention

[ctx: ChatDlg]
target: Attention

[ctx: EventDlg]
target: Attention

[ctx: FileRequestDlg]
target: Attention

[ctx: GCJoinDlg]
target: Attention

[ctx: GCMainDlg]
target: Attention

[ctx: InfoDlg]
target: Attention

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Attention

target: Attention

target: Passerelle

target: Surnom (optionnel)

target: Afficher les contacts Absents/Non disponibles/Ne pas déranger

target: Barre d'outil du groupe de discussion

target: Position choisie:

[ctx: OptionsTabApplication]
target: Vous ne pouvez pas désactiver <i>toutes</i> les barres d'outils <i>et</i> la barre de menu. Si vous le faîtes, vous ne pourrez plus les remettre au cas où vous changeriez d'avis.
    <br><br>
    Si vous vraiment supprimer toutes les barres d'outils et la barre de menu, vous devez éditer le fichier config.xml à la main.

target: Vous ne pouvez pas désactiver <i>toutes</i> les barres d'outils <i>et</i> la barre de menu. Si vous le faîtes, vous ne pourrez plus les remettre au cas où vous changeriez d'avis.
    <br><br>
    Si vous vraiment supprimer toutes les barres d'outils et la barre de menu, vous devez éditer le fichier config.xml à la main.

target: Défaillance temporaire d'autorisation

target: Permet d'afficher ou non les agents/transports dans la liste de contacts

[ctx: ContactProfile]
target: Nouveau message &vide

target: Nouveau message &vide

target: Afficher son propre contact

target: <P>Cette option conserve l'historique de discussion indéfiniment.</P>

target: Entrez le nom du nouveau groupe:

target: Erreur lors de l'écriture du fichier.

target: Afficher les contacts

target: L'envoi de répertoires n'est pas possible.

target: Afficher les contacts

target: Impossible d'ouvrir l'adresse. Vous n'avez pas sélectionné de logiciel de messagerie (allez dans Options).

target: Jouer les sons pour chaque message en groupe de discussion

target: Terminaison automatique des identifiants Jabber (JID)

[ctx: ContactProfile]
target: Général

[ctx: InfoUI]
target: Général

target: Général

target: &Nouveau...

target: Je suis parti prendre l'air frais.

target: Les informations de votre compte ont été publiées.

target: Ajoute la nouvelle couleur à la liste

target: Paramètres pour les Polices && Couleurs

target: [Fichier entrant]

target: Parcourir les Agents

target: Remettre les paramètres par défaut

target: Ouvrir automatiquement ce profil au démarrage de Psi. Utile si vous n'avez qu'un profil.

target: Vous devez remplir les champs afin de rejoindre un groupe de discussion.

target: Ouvre automatiquement une fenêtre à l'écran lors de l'arrivée des nouveaux messages.

target: Premier plan pour l'animation du surnom

target: ATTENTION! Cela aura pour effet de supprimer tous les contacts associés au groupe !
    
    Continuer ?

target: Envoie des paquets appelés "Keep-alive" périodiquement.  Ceci est pratique si vous êtes déconnecté automatiquement après une certaine période d'inactivité (ex: par votre FAI) et que vous voulez rester connecté en permanence.

target: Mots qui déclencheront une notification dans un groupe de discussion.

target: Supprime le mot selectionné de la liste de surbrillance

target: Unité d'organisation:

target: Jouer les sons pour chaque évènement dans un groupe de discussion, pas seulement pour mentionner votre surnom.

target: Gestion de la Recherche des Bug et Installeur Windows

target: Fermer et ne pas publier

target: Supprimer le groupe et les contacts

target: <b>Inscription pour "%1":</b><br><br>

target: Service Jabber

target: Impossible de supprimer le répertoire complètement. Assurez-vous d'avoir les droits appropriés.

target: Entrées XML

target: Utilisez cette option pour une configuration manuelle du nom de votre serveur Jabber si ce n'est pas le même que le serveur réel vers lequel vous devez vous connecter.  Cette option peut être utilisée si vous avez un certain type de proxy sur votre machine locale ( ex : connexion sur localhost ), mais que votre compte est ouvert sur un serveur ( réel ) externe.

target: erreur dans la déclaration texte d'une entité externe

target: Nouveau mot de passe:

target: Fermer cet onglet

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erreur SSL

target: Erreur SSL

target: Erreur d'URL

target: http://psi-im.org

target: Vous êtes déjà dans cette salle ou en train de la rejoindre!

target: Contacts Absents

target: Agents/Transports

target: Si cochée, Psi utilisera WindowMaker Docklet au lieu de FreeDesktop comme gestionnaire de fenêtre.

target: Simple-clic pour les actions par défaut

target: &Profils...

target: Autorisation en cours...

target: Il y a eu une erreur lors de l'inscription du compte.
    Cause: %1

target: Ouvre automatiquement une fenêtre à l'écran lors de l'arrivée de nouveaux fichiers.

target: Sélectionnez un profil à ouvrir à partir de cette liste.

target: Abonnement

[ctx: AccountModifyUI]
target: choixproxy

target: choixproxy

target: Entrées &XML...

target: Non, j'ai changé d'avis

target: Actions dis&ponibles:

target: Le bouton principal de Psi, qui donne accès à de nombreuses actions

target: Le fichier est déja en cours de transfert!

target: Alain REBEYROTTE <note text="remplacez par votre nom"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:alreb@free.fr">alreb@free.fr</a> <note text="remplacer par votre mail"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:aniamaniac@jabber.org">aniamaniac@jabber.org<note text="identifiant jabber"></a><br>
    &nbsp;&nbsp;Traduction complète pour Psi version 0.9.2, 0.9.3 et 0.10<note text="description du travil accompli"><br>
    <br>
    Merci à tous ceux qui m'aident à corriger les erreurs de mes traductions !<br><br>
    Pour un traduction "non-officielle" de la licence GPL allez sur <a href=http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html>Linux-France/GPL</a>
    <br><br>
    Une langue qui vous intéresse n'est pas traduite? Rejoignez l'équipe de traduction dès aujourd'hui ! Allez sur 
    <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a>
    pour plus de détails !

target: Désactiver le compte

target: Signature invalide.

target: Impossible de désactiver le compte car il a des évènements en attente.

target: Listes d'icônes personnalisées:

target: É&diter les Informations personnelles...

target: C&onfiguration des comptes

target: &Historique

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: psi/arrowRight

target: psi/arrowRight

target: Impossible de récupérer la liste des clés publiques.

target: Normalement, un double-clic sur un contact activera l'action par défaut. Activez cette option si vous préférez utiliser un simple-clic.

target: Divers paramètres

target: Activer le Docklet

target: Se connecter automatiquement à ce compte au démarrage de Psi. Utile si Psi se lance automatiquement quand une connexion Internet est détectée.

target: Cela aura pour effet de supprimer le groupe, tout en associant ses contacts au groupe "Général".<P>
    Continuer ?

target: Prévenir de l'arrivée de nouveaux messages même si la fenêtre de discussion est ouverte

target: Vous ne pouvez pas spécifier un nom vide.

target: Français

target: Cela effacera la totalité de l'historique des messages pour ce contact!
    Voulez-vous vraiment faire ça?

target: Pas de Clé selectionnée

target: Discussion entrante

target: Impossible de rejoindre le groupe de discussion.
    Cause: %1

target: Impossible de se connecter: SSL est activé mais aucun support (plugin) SSL/TLS n'est disponible.

target: L'hôte distant a accepté la demande.

target: Ignorer les évènements "en-tête" (ex: les alertes MSN)

target: Se souvenir de la taille des fenêtres

target: erreur durant l'analyse de la définition du type de document

target: Empêche Psi de prendre un emplacement dans la barre des tâches, et met une barre de titre minimale à la fenêtre principale.

target: Impossible de renommer ce profil. SVP n'utilisez pas de caractères spéciaux.

target: Dernier disponible

target: Le certificat est auto-signé.

target: Vous n'aimez pas les boutons tels qu'ils sont? Vous voulez un bouton pour changer rapidement votre état en Absent? Configurez les barres d'outils par le biais du menu contextuel, accessible par un clic-droit sur n'importe quelle barre. Vous pouvez même créer une barre flottante!

target: <P>Change le style normal de la discussion de:</P><P>[01:23:45]&lt;MonNom&gt; Bonjour</P><P>[01:23:56]&lt;TonNom&gt; ça va?</P><P>en :</P><P>[01:23:45]MonNom a dit:</P><P>Bonjour</P><P>[01:23:56]TonNom a dit:</P><P> ça va?</P>

target: Premier plan du nom de groupe

target: Déterminé par l'expéditeur

target: Lors de la réception d'un évènement à en-tête

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Nouveau message d'état prédéfini

target: Nouveau message d'état prédéfini

target: Erreur de présence

target: Dormir c'est bien.  Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Activer les émoticônes

target: Activer les Emoticônes

target: Recevoir l'évènement suivant

target: Erreur d'analyse grammaticale XML

target: Un nouveau message de discussion vient d'être reçu.
    Voulez-vous quand-même fermer la fenêtre ?

target: Masquer la fenêtre de contacts au démarrage

target: Impossible de charger la liste des icônes !  Assurez-vous que Psi est correctement installé.

target: Certificat sans confiance pour le propos requis.

target: L'identifiant Jabber que vous avez entré n'est pas valide !
    Vérifiez que vous entrez un Identifiant Jabber (JID) complet.

[ctx: InfoUI]
target: Surnom

[ctx: QObject]
target: Surnom

target: Surnom

target: Liste d'icônes

target: Normalement, Psi n'ouvrira pas une pop-up automatiquement lors d'évènements provenant de contacts ne faisant pas partie de votre liste. Activez cette option si vous voulez que ces pop-ups s'ouvrent malgré tout.

[ctx: OptChatUI]
target: Action par défaut

target: Action par défaut

target: Hors-ligne.

target: Serveur plus hébergé

target: Impossible de créer ce profil. SVP n'utilisez pas de caractères spéciaux.

target: Le fichier a été refusé par le contact distant.

[ctx: FileRequestDlg]
target: Choix du fichier

target: Choix du fichier

target: Le contact devient non-disponible

target: Fait que Psi anime le nom d'un contact dans la fenêtre principale lorsqu'il se connecte.

target: Ceci est la liste des couleurs avec lesquelles les surnoms seront affichés en groupe de discussion.

target: Application

target: Il y a eu une erreur lors de la récupération des informations de l'objet de <b>%1</b>
    Cause: %2

target: Barre d'outils pour la Discussion

target: Vérifier la version du logiciel quand un contact se connecte

target: Détermination automatique du protocole

[ctx: AttachView]
target: Copier l'emplacement

target: Copier l'emplacement
