# translation of kdetv.po to
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Server Acim <sacim@inonu.edu.tr>, 2005.
# Server Acim <sacim@kde.org.tr>, 2005, 2006.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
# translation of kdetv.po to Türkçe
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdetv\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Server Acim <sacim@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
msgid "Language 1"
msgstr "Dil 1"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
msgid "Language 2"
msgstr "Dil 2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Server Acim"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org, sacim@kde.org.tr"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Video Giriş Metodları"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "Video giriş eklentilerini buradan seçin"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr ""
"Video eklentileri seçicisi. Kullanmak istediğiniz giriş yöntemlerini "
"işaretleyin."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "Seçili Eklentiyi Yapılandır..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "Eklenti yapılandırması penceresini aç"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir "
"değilse etkin değildir."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Görüntü oranı"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "4:3 Görüntü oranına ayarla:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr ""
"Televizyon ekranının görüntü oranının 4:3'te (standart TV) kalmasını sağlamak "
"için işaretleyin."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr ""
"İşaretlendiğinde televizyon ekranı, 4:3 (standart TV) görüntü oranında kalmaya "
"zorlanır"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Yüksekliği genişliğe eşitle"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Genişliği yüksekliğe eşitle"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "En uygun oran"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Görüntü oranının ayarlanma yönetimini seçin"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Bu size görüntü oranının ayarlanma yöntemini seçme imkanı tanır"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Kaydet:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Kalite:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0: en düşük, 100: en yüksek Kalite"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Eklenti Yapılandırması"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Kanal Özellikleri"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr ""
"Kanallar sekmesinde ayarlandıysa, yan çubukta sadece etkinleştirilen kanallar "
"gösterilir"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Tahmin Et"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "&Etkin"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "Kanal küresel kontol ayarlarını kullanır"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Kanal numarası"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&İsim:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Kanal ismi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekans:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr " MHz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Kanal frekansı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Y&ukarı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "Frekansı artır"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "A&şağı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "Frekansı azalt"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "Video kaynağını buradan seçin"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Kanal kodlamasını buradan seçin"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "Değişiklikleri kabul etme"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Sonişleme"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Resim Süzgeçlerini Yapılandır"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "İkiz görüntü"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Karıştırıcıyı Yapılandır..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Karıştırıcı seç:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "Kanal Dosyası Konumu Yapılandırması"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Kanal Dosyası"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Bir dosya seçmek için dosya iletişim penceresini açar"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Fare tekerleği Davranışı"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Fare tekerleği YUKARI giderse ÜST kanal numarasına doğru gidilir."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Fare tekerleği AŞAĞI giderse ALT kanal numarasına doğru gidilir"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Uygulama Ayarları"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "Kanal yan-çubuğunda sadece etkinleştirilmiş kanalları göster"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr ""
"Bu seçenek, kanal yan-çubuğunun sadece etkin kılınmış kanalları göstermesine "
"neden olur."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr ""
"Kanallar sayfasında \"Yeniden Numaralandır\"'a basılırsa, başlanılacak numara"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "Kanal numaralandırmanın başlangıcı:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr "En uzun tuş basım aralığı zamanı:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr "Kanal değiştirmek için tuşa basımların arasındaki en uzun zaman"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr ""
"Kanal değiştirmek için tuşa basımların arasındaki en uzun zaman aralığını "
"tanımlar."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Kanal Sihirbazı"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Kanal Tarayıcısı'na Hoş Geldiniz"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""
"Kanal Sihirbazına hoşgeldiniz.\n"
"Bu sihirbaz size, alanınızda yayınlanan ağ istasyonlarını bulmanızda eşlik "
"edecek.\n"
"Bazı ülkelerde, bir VBI dekoderi çalışıyorsa istasyon isimlerini almak "
"mümkündür. Mümkün değilse, isimleri Ayarlar iletişim kutusunda "
"belirleyebilirsiniz."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Mevcut Kanal Algılama Metodları"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "VBI dekoderi çalışıyor"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Tarama için OK tuşuna basın."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr "Video eklentisi sinyal gücü geri-okumasını destekliyor"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Kanal İsmi Otomatik Algılaması"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "VBI'den kanal isimlerini al (yayınlanıyorsa)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Tarama Ayarları"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""
"Lütfen kullanmak istediğiniz Video Kaynağını ve Kodlamayı seçiniz. Tarama türü "
"ayrıca buradan da seçilebilir.\n"
" \"önceden tanımlanmış kanal listesini taramayı\" seçmeniz önerilir."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Video Kaynağı ve Kodlama"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "Tarama Türü"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "Frekans aralığını tara (tecrübeli kullanıcılar için)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "Önceden tanımlanmış bir kanal listesi al ve tara (önerilen)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "Frekans Aralığı Taraması için Hazırlan"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Bir frekans aralığı taramayı seçtiniz. Ülkeinizin frekansından emin değilseniz, "
"aşağıdaki kutucuktan seçebilirsiniz."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr "Tarama Genişliği ve İnce Ayar"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Frekans arttırımı:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "En yüksek frekans:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "En düşük frekans:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Taranacak frekans aralığını seçin:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr "Öntanımlı Kanal Taraması için Hazırlan"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""
"Önceden tanımlanmış bir frekans listesini taramayı seçtiniz.\n"
"Lütfen aşağıdan bölgenize uygun bir liste seçin. Ayrıca kullanılmayan "
"frekansların da sonuç listesine eklenmesini seçebilirsiniz, fakat bu frekanslar "
"etkin olmaz."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr "Frekans Tablosu Seçimi"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr "Taranacak frekans tablosunu seçin:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr "Kullanılmayan Frekans Tablosu Girdileri:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Sonuç listesine eklenmedi"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "Kapalı"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Taranıyor"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""
"Tarama tamamlandı.\n"
"Aşağıdaki listeden üzerlerine tıklayarak, bulunan kanallar arasında "
"gezinebilirsiniz.Mevcut kanal listenize eklenmiş ya da listenizle değiştirilmiş "
"olabilirler."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanal Adı"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr "Bulunan Kanallarla ne yapılsın?"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "Mevcut kanal listesini yenile"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "Mevcut kanal listesine ekle"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr "Kanal Numarası"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "Yeni bir kanal girdisi yarat"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Yeni bir kanal girdisi yaratmak için Yeni'ye tıklayın"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Kopyaları Ö&ldür"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr "Aynı frekansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları listeden kaldır"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr ""
"Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak "
"için kullanın"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "K&aldır"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "Seçili kanalı listeden kaldır"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr "Kanalı, kanal listesinden tamamen kaldırmak için Kaldır'a tıklayın"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "Yeniden İsimlendi&r"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "Seçili kanalı yeniden isimlendir"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr "Kanallara özel isimler vermek için Yeniden İsimlendir'e tıklayın"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "Seçili kanalı düzenle"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr "Seçili kanalın detaylarını değiştirmek için Düzenli'ye basın"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "A&şağı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "Seçili kanalı aşağı taşı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr ""
"Seçili kanalı daha düşük bir kanal numarasına taşımak için Aşağıya Taşı'yı "
"kullanın"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "Seçili kanalı yukarı taşı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr ""
"Seçili kanalı daha yüksek bir kanal numarasına taşımak için Aşağıya Taşı'yı "
"kullanın"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Ses Özellikleri"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr "Çıkışta karıştırıcı elemanını sessiz yap"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "Karıştırıcıyı uygulamadan çıkarken sessiz yap"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""
"Karıştırıcıyı uygulamadan çıkarken sessiz yap. Bazı sistemlerde, uygulama "
"kapatılısa TV sesi otomatik olarak sessiz yapılmaz. Bir çözüm olarak bu "
"seçeneği kullanın."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Ses arttırımı:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr "Ses arttırımı adım genişliği"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""
"Ses düzeyi bir kısayol ya da DCOP (genellikle KDELIRC'i kullanırken) ile "
"değiştirilirken, ayarlanan ölçüde artırılır"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""
"Ses Düzeyi geri-alma aralığı:\n"
"(kanal değiştiriminde)"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""
"Kanal değiştiriminde, ses düzeyinin önceki ayarlara geri-alınmasından önce "
"geçmesi istenen zaman miktarı. Geçerli değerler 10 ile 200 milisaniye "
"arasındadır."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "  msec"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr "Ses Düzeyi geri-alma aralığı"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""
"Kanal değiştiriminde, ses düzeyinin önceki ayarlara geri-alınmasından önce "
"geçmesi istenen zaman miktarı. Geçerli değerler 10 ile 200 milisaniye "
"arasındadır."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Karıştırıcı Sürücüsü Seçimi"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Karıştırıcıyı Yapılandır..."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Karıştırıcı yapılandırma seçenekleri"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ""
"Karıştırıcıyı yapılandır. Birçok sistemde, TV sesi \"Line\" ya da \"TV\" "
"girişine bağlıdır."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "Karıştırıcı sürücüsünü seç"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr ""
"Karıştırıcı sürücüsü seçicisi. Sisteminize uygun bir karıştırıcı seçin. Birçok "
"modern Linux sisteminde, ALSA eklentisi doğru seçimdir."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr "Karıştırıcı sürücüsünü seç:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr "Karıştırıcı sürücüsü yazarını gösterir"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr "Karıştırıcı sürücüsü açıklamasını gösterir"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr "Ses Seviyesi Şunu Kullanarak Ayarlandı"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr ""
"Ses Şiddeti Kontrolü ile ilgili bir problem yaşasanız, diğer yöntemi seçiniz."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr "İlgili TV Kartı Volümü:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr "Ses kartı karıştırıcısı"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr "TV kartı karıştırıcısı"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr "İlgili Ses Kartı Volümü:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr "Kdetv Kanal Alımı"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr "Frekans Listesi Seçimi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Frekans listesi:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "Alım Kipi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "Mevcut kanallara ekle"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "Mevcut kanallarla yer değiştirsin"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Al"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Şuna uygula:"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr "Mevcut Kanal sadece"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr "Sadece şu anda ayarlanmış olan kanalın görüntü ayarlarını değiştirir."

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr "Şu an geçerli olan kanal ve küresel öntanımlı olarak ayarlı"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""
"Şu anki kanalın görüntü ayarlarını değiştirir ve onları küresel öntanımlı "
"olarak ayarlar (bu, tüm kanallar için geçerlidir ve kişisel görüntü ayarlarını "
"kullanmaz)"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "Temel Kontroller"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "kdetv Kontrolü"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr "İnce ayar"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "Lütfen ince ayarı elle yapınız:"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "Kanalı &yoksay"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "Kanal &Ekle"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "Değişik Eklentiler"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Seçili eklentiyi yapılandır"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"Yukarıdaki eklentilerden birine tıklayın. Eklenti yapılandırılabilir ise, bu "
"düğmeye tıklamanız seçenekleri ayarlamanıza yardımcı olur."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "VBI Dekoderi"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr "Eklenti yapılandırması penceresini aç"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir "
"değilse etkin değildir."

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Zarif Eklenti Ayarı"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Pozisyon"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Aralık:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Görünüm:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Boyut:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Alt çizgi"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "Otomatik Boyutlandırma"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Görünme süresi:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Kanal düzenleyicisi"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Katkıda bulunan:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Ülke:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, fuzzy, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr "Bölge:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Son güncelleme:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr "Suiti Alın."

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Ülkenizi seçin:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr "URL İçeriği:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "İçeriği Yükle"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Kanal süitini seçiniz:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr "Katkıda bulunan:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Şu anki kdertv kanal dosyanıza katkıda bulunmak isterseniz\n"
" aşağıdaki düğmeyi klikleyiniz. Şu anki kanal süitinizi önceden düzeltmek "
"amacıyla kontrol etmek için\n"
" kanal editörünüzü \n"
" bir sonraki tab sayfasında kullanabilirsiniz.</p>"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr "Buraya tıklayın"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Kanal Düz&enleyici"

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "&Teletext"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Video4Linux Eklentisi Ayarları"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "Otomatik Yapılandırma"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr "Video görüntüleme metodunu otomatik yapılandır"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr "Video görüntü metodunu otomatik seç"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr "Görüntü ve Yakalama Yöntemi"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr "Paylaşılan hafızalı XVideo (önerilen)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr "Tercih edilmiş, ikiz görüntü mümkün"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "Paylaşılan hafızalı X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Karıştırıcıyı Yapılandır..."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr "OpenGL (deneme)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "Paylaşılan hafızalı XVideo"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr "İkiz görüntüleme mümkün"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "&Üstüste Bindirme"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr "Eğer mümkünse video üst üste bindirmeyi seçin"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr "Gerçekten yavaş bilgisayarlarda birincil aygıtı seç."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr "Tüm Ekran video için görüntü çözünürlüğünü değiştir"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"<b>Uyarı:</b> Görüntü çözünürlüğünü değiştirmek, masaüstündeki tüm pencerelerin "
"pencere boyutlarının ve konumlarının birbirine girmesine neden olabilir!"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr "Tüm çerçeve biçimi (50fps PAL, 60fps NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr ""
"Yüksek CPU kullanımı, sadece ikiz görüntü süzgeçlerinin birleşiminde dikkate "
"alınır."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr "Yarım çerçeve biçimi (25fps PAL, 30 fps NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr "Düşük CPU kullanımı, ikiz görüntüde düşük görüntü kalitesi"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "Video4Linux Eklentisi Ayarları"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Biçim:"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "Paylaşılan hafızalı X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "Video"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr "&kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Ses"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Görüntüle"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Ses Düzeyi Araç Çubuğu"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr "kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Her zaman üstte"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr "Seçilirse, uygulama asla diğer pencerelerin arkasında kaybolmaz"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Ekran koruyucuyu kaybedin eğer:"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr "KDE ekran koruyucusunu seçili kipe göre kapatmak için işaretleyin"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "Uygulama Çalışıyor (her zaman)"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "TV Penceresi Görünür"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "TV Penceresi Tam Ekran Kipinde"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr "Ekran koruyucusunun ne zaman kapatılmasını istediğinizi seçin"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr ""
"Bu size ekran koruyucuyu nasıl devre dışı bırakacağınızı seçme olanağı tanır."

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Pencereyi tüm sanal ekranlar üzerinde göster"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr "Tam ekran gösterirken tüm sanal ekranlar üzerinde gösterilmesin"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr "Görünüm kipleri arasında gezinirken, şu kipleri kullan:"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr ""
"İpucu: TV penceresine çift tıklayarak görünüm kipleri arasında gezinebilirsiniz"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr "Normal görünüm kipi"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Tam Ekran görünüm kipi"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "TV görünüm kipi"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr "Görev Çubuğunu Gizle ve onun yerine Sistem Çubuğunu Göster"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr "İpucu: sistem çubuğuna tıklamak kdetv penceresini açacaktır"

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "S&es Düzeyi"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "TV Ekran Koruyucusu Yapılandırması"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Ekran Koruyucusu Ayarları"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "Video aygıtı:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Ses Düzeyi:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
msgid "Image Filters"
msgstr "Resim Filtreleri"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "Resim Filtrelerini Yapılandır"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""
"Bütün resim süzgeçleri işlemseldir:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Bütün süzgeçler tam çerçeve oranını destekler:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr ""
"Giriş biçimi:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr ""
"Çıkış biçimi:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Süzgeç%1:\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr ""
"İşlemsel:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Tüm çerçeve biçimini destekler:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr ""
"Desteklenen giriş biçimleri:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""
"Desteklenen çıkış biçimleri:%1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Süzgeç işlemsel değil çünkü kdetv uygun bir çıkış biçimi bulamıyor"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""
"Bu süzgeçi kaldırmayı  ya da video eklentisini başka bir görüntü yöntemi "
"bulacak şekilde yapılandırmayı deneyin."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Süzgeç işlemsel değil çünkü kdetv uygun bir giriş biçimi bulamıyor"

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Open Homepage"
msgstr "Ev Sayfasını aç..."

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr "Alınacak Kanal Dosyasını Seçin"

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr ""
"Kanallar alınamıyor\n"
"(yetersiz dosya erişim hakları ya da yanlış biçim seçimi olabilir mi?)"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Error Importing Channels"
msgstr "Kanalların alımında hata"

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr "Aktarılacak Kanal Dosyasını Seçin"

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr ""
"Kanallar aktarılamıyor\n"
"(yetersiz dosya erişim hakları olabilir mi?)"

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr "Kanalların aktarımında hata oluştu"

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "Eski KWİNTv yapılandırmasına geri döneyim mi?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr "Kdetv"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"Almak istediğinizden emin misiniz?\n"
"Bu işlem mevcut kanal dosyanızın üzerine yazacak!"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Continue Import?"
msgstr "Alıma devam edilsin mi?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "Ekran görüntüsü %1 konumuna kaydedildi"

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr ""
"Resim kaydedilemiyor! Ayarlar iletişim kutusunda çalışan bir klasör seçin."

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr ""
"Resim çekiminde hata oluştu. Bu eklenti resim çekmeyi desteklemiyor olabilir."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr "Frekans listesinin alımında hata oluştu. Kurulumunuzu kontrol edin!"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Frekans dosyası okunurken hata oluştu"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr "Taranıyor... (%1 kHz)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Taranıyor... (%1)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr "Kanal bulundu. Ağ adı için bekleniyor..."

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Eklentileri Yapılandır"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
#, fuzzy
msgid "TV Card Controls"
msgstr "kdetv Kontrolü"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
msgid "Filter Chain Status"
msgstr "Süzgeç Zinciri Durumu"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Video Options"
msgstr "Video Seçeneklerini Yapılandır"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "%1 Kanalı"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "Ses Seçeneklerini Yapılandır"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
msgid " Configuration"
msgstr " Yapılandırma"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "Kanal Ayarlarını Yapılandır"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Rename Channel"
msgstr "Kanalı yeniden isimlendir"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Lütfen bu kanal için yeni bir isim girin:"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "Sesi Aç"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Video eklentisi hatası"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"KAnal listesi alınamıyor.\n"
"Kurulumunuzu kontrol edin!"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
msgid "Configure General Options"
msgstr "Genel Seçenekleri Ayarla"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
msgid "Select Channel File"
msgstr "Kanal Dosyasını Seçin"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr "zarif_test"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr "Zarif kontrolu için komut-satırı aracı"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
msgid "Elegant OSD"
msgstr "Zarif OSD"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
msgid "Mute"
msgstr "Sesi Kapat"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi Aç"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Ses Düzeyi: %%1 "

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
msgid "Norm:"
msgstr "Tür:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr "Durum: VBI dekoderi çalışıyor."

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr "Durum: VBI dekoderi ÇALIŞMIYOR."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
msgid "Channelsuites"
msgstr "Kanalsüitleri"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr "Zorunlu alan\"Yazar\" boş bırakılmıştır."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr "Zorunlu Alan: Yazar"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr "Zorunlu alan\"Ülke\" boş bırakılmıştır."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr "Zorunlu Alan: Ülke"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr "Zorunlu alan\"Ülke/Bölge\" boş bırakılmıştır."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr "Zorunlu Alan: Ülke/Bölge"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmemiş"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr "Kanalsüiti türü belirtilmemiştir."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr "Zorunlu Alan: Tür"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""
"Kanalsüitiniz 50 istayondan fazlasını içerir.\n"
"Kullanılmayan tüm frekansları silmek istediğinize emin misiniz?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Too Many Channels?"
msgstr "Kanallar"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
msgid "air"
msgstr "anten"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Kanalsüitiniz 10 istayondan fazlasını içerir.\n"
"fakat kanal türünüz \"anten\" olarak ayarlanmıştır. Bu ayar doğru mudur?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Yanlış Süit Türü?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Kanalsüitiniz 10 istayondan daha azını içerir.\n"
"fakat kanal türünüz \"anten\" olarak ayarlanmamıştır. Bu ayar doğru mudur?"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Kapalı başlık metnini görüntüle"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr "Durum çubuğunda program başlığını göster"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
msgid "Show Teletext"
msgstr "Teletext'i göster"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Şeffaf Teletext"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr "Gizli Teletext'i Aç"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Fiziksel karıştırıcı:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
msgid "Mixer device:"
msgstr "Karıştırıcı aygıtı:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
#, fuzzy
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Hiç karıştırıcı bulunamadı. OSS sürücü kurulumunuzu kontrol edin!"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
#, fuzzy
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr "Hiç OSS kaıştırıcısı bulunamadı!"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
msgid "Vol"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
msgid "Available cards:"
msgstr "Mevcut kartlar:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Karıştırıcı elemanları:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
#, fuzzy
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr ""
"Hiç karıştırıcı bulunamadı. ALSA kitaplık/sürücü kurulumunuzu kontrol edin!"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
#, fuzzy
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr "Hiç ALSA karıştırıcısı bulunamadı!"

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
#, fuzzy
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr "%1 - XVideo portu %2"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık:"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Ülke:"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
msgid "Hue"
msgstr "Renk"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Kanal &Ekle"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Whiteness"
msgstr "Beyazlık:"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
msgid "Treble"
msgstr "Tiz"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Video4Linux: "
msgstr "Video4Linux Eklentisi Ayarları"

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"Video görüntüsü alınamıyor.\n"
"Mevcut eklenti yapılandırmasıyla video görüntülenmesi mümkün değil. V4L "
"eklentisinin yapılandırma ayarlarıyla oynamayı deneyin."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"Video görüntüsü alınamıyor.\n"
"Mevcut eklenti yapılandırmasıyla video görüntülenmesi mümkün değil. V4L "
"eklentisinin yapılandırma ayarlarıyla oynamayı deneyin."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
msgid "Video4Linux2: "
msgstr "Video4Linux2:"

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr "TomsMoComp süzgeci"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
msgid "Search effort:"
msgstr "Arama gücü"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr "Strange bob'u kullan"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
msgid "Defaults"
msgstr "Öntanımlılar..."

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
msgid "Linear blend"
msgstr "Doğrusal Geçişme"

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
msgid "ChromaKill"
msgstr "ChromaKill süzgeci"

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
msgid "ColorInversion"
msgstr "Renkçevrimi"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
msgid "Sharpness"
msgstr "Keskinlik"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
msgid "Sharpness:"
msgstr "Keskinlik:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
msgid "Use prefetch"
msgstr "Önbeslemeyi kullan"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr "Düşük Hareket Hızı"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
msgid "Maximum comb:"
msgstr "En yüksek bileşim:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
msgid "Overscan"
msgstr "Frekans'ı artır"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
msgid "Increase Overscan"
msgstr "Frekans'ı artır"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "Frekans'ı azalt"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
msgid "Overscan: %1%"
msgstr "Görüntü Taşması: %1%"

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
msgid "Mirror"
msgstr "Ayna"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
msgid "Max comb:"
msgstr "En yüksek yapı:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Hareket eşiği:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
msgid "Motion sense:"
msgstr "Hareket hassasiyeti:"

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
msgid "GreedyH"
msgstr "Yatay Düşük Hareket Hızı"

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
msgid "Greedy2Frame"
msgstr "Düşük Hareket Hızı2 Çerçeve"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Krom eşiği"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Luma eşiği:"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
msgid "Bilinear"
msgstr "Çokhatlı:"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr "kdetv XML"

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
msgid "Zapping"
msgstr "Zapping"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
msgid "KWinTV2"
msgstr "KWinTV2"

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr "kdetv: KDE için TV"

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "(c) 2002 - 2004 KdeTV Geliştiricileri"

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Geliştirici ve koruyucu"

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "Özgün yazar"

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
msgid "GUI design, plugins"
msgstr "GUI tasarımı, eklentiler"

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Yapılandırma penceresi"

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
msgid "Webmaster, developer"
msgstr "Webmaster, geliştirici"

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr "Uzaktan kumanda desteği, geliştirici"

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr "DVB-C ve DVB-T kartı bağışı"

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
msgid "Extensive testing"
msgstr "Genişletilmiş testler"

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "V4L Eklentisi Ayarları"

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
msgid "Ideas and fixes"
msgstr "Fikirler ve düzeltmeler"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Kullanıcı Arabirimi Seçenekleri Ayarla"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Tv ekranına orta fare tuşuyla basmak sesi kapatır.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""
"Fare tekerleğini TV ekranının üstünde kullanmak kanalların değişmesine yol açar "
"(yönler ayarlanabilir).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""
"Araç Çubuğu'nda bir kanalın üstüne sağ tıklamak içerik menüsünün "
"görüntülenmesine yol açar.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"Araç Çubuğunda bir kanalın üzerine çift tıklamak kanalı web sayfası'nı açar.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""
"TV ekranının üzerine çift tıklamak görünüm türünü değiştirir.(bu özellik "
"ayarlanabilir).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""
"Kanal değiştirmesi sırasındaki gürültüden kurtulmak için \"Ses\" yapılandırma "
"sayfasındaki \"Ses Düzeyi geri-alma aralığı\"nı kullanabilirsiniz.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""
"Birçok kullanışlı özellik klavye kısa yollarıyla sağlanır, \"Kısayolları "
"Yapılandır\" iletişim kutusuna bakın!\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""
"kdetv KDELIRC (KDE 3.2 ve sonrasıyla beraber gelir) ile uzaktan kontrolü "
"destekler.\n"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
msgid "TV Screen"
msgstr "TV Ekranı"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Kanal Yan Çubuğu"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanallar"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
msgid "T&V Mode"
msgstr "T&V Kipi"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Tam Ekran"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
msgid "Next View"
msgstr "Sonraki Görünüm"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Tam Ekranı aç/kapat"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Yan çubuğu göster"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "Yan çubuğu açar/kapatır."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Aaç Çubuklarını Yapılandır..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
msgid "kdetv Web Site"
msgstr "Kdetv Web Sitesi..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
msgid "kdetv FAQ"
msgstr "Kde tv Sıkça Sorulan Sorular"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Uyku Zamanlayıcısı"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Günün ip ucu..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
msgid " File..."
msgstr " Dosya..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr "http://www.kdetv.org/"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
msgid "TV for KDE"
msgstr "KDE için TV"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "(c) 2002-2004 The kdetv Geliştiricileri"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Esas yazar ve koruyucu"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr "GUI tasarımı, kanal eklentileri"

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
msgid "Intruder"
msgstr "zorlayıcı"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "TV ekranı gösteren bir ekran koruyucusu"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekran Koruyucusu"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Ekran Koruyucusu Seçeneklerini Ayarla"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "&Yerel Öntanımlılar..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr "Eski &KWin TV Kanalları..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "&Video Donanım Kontrolleri"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr "Süz&geç Zinciri Durumu"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
msgid "Channel &Down"
msgstr "Kanal &Aşağı"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
msgid "Channel &Up"
msgstr "Kanal &Yukarı"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
msgid "Channel &Wizard"
msgstr "&Kanal Sihirbazı"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
msgid "Channel &Editor"
msgstr "Kanal Düz&enleyici"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "Ekran Görüntü&sü Al"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
msgid "Volume Up"
msgstr "Ses Düzeyini Artır"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
msgid "Volume Down"
msgstr "Ses Düzeyini Azalt"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
msgid "Previous Channel"
msgstr "Önceki Kanal"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
msgid "Current Channel"
msgstr "Mevcut Kanal"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr ""
"Aygıt bulunamadı. www.kdetv.org adresindeki Sıkça Sorulan Sorular bölümünü "
"okuyun"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr "Mevcut aygıt / kaynak ile  ses kipi seçimi desteklenmiyor"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr "Şu Anki Görüntü Eklentisi Resim Süzgecini Desteklemez"

#: clients/shared/systray.cpp:41
msgid "kdetv Control"
msgstr "kdetv Kontrolü"
