# translation of kdetv.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdetv\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
msgid "Language 1"
msgstr "Језик 1"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
msgid "Language 2"
msgstr "Језик 2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "simicsl@verat.net"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Методи видео улаза"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "Изаберите овде прикључке за видео улаз"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr ""
"Бирач видео прикључака. Укључите све улазне методе које желите да користите."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "Подеси изабрани прикључак..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "Покрени дијалог за подешавање прикључка"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Покреће дијалог за подешавање прикључка. Искључено ако текући прикључак није "
"подесив."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Пропорција"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "Фиксирај на пропорцију 4:3:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr ""
"Попуните ово да би пропорција телевизијског екрана била фиксирана на 4:3 "
"(стандаран ТВ)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr ""
"Када је попуњено, телевизијски екран ће бити форсиран на фиксну пропорцију 4:3 "
"(стандардан ТВ)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Фиксирај висину према ширини"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Фиксирај ширину према висини"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "Најбоље уклапање"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Изаберите начин на који ће пропорција бити фиксирана"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Ово вам омогућава да изаберете како ће пропорција бити фиксирана"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимци"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Сними у:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Квалитет:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0: најнижи, 100: највиши квалитет"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Подешавање прикључака"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Својства канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr ""
"Само укључени канали приказани су у бочној траци ако је подешено на језичку "
"канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Погоди"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "&Укључено"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "Канал користи општа подешавања контроле"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Број станице"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Име:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Име станице"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Фреквенција:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr " MHz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Фреквенција станице"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "На&горе"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "Повећај фреквенцију"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "На&доле"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "Смањи фреквенцију"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодирање:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "Изаберите овде видео избор"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Изаберите овде кодирање станице"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "Прихвати измене"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "Не прихватај измене"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Постобрада"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Подеси филтер за постобраду..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Расплитање"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Подеси расплитач..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Изаберите расплитач:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "Подешавање канала-фајла-локације"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Фајл канала"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Отвара фајл дијалог за бирање фајла"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Понашање точкића на мишу"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Точкић ГОРЕ пребацује на ВИШИ број канала"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Точкић ГОРЕ пребацује на НИЖИ број канала"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Својства програма"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "Прикажи само укључене канале на бочној траци канала"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr ""
"Избор ове опције ће учинити да бочна трака канала приказује само оне канале "
"које сте укључили."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr ""
"Број од кога се почиње када се кликне на „Поново нумериши“ на страни канала"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "Бројање канала почиње од:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr "Макс. временски интервал притиска тастера:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr "Максимално време између притискања тастера за промену канала"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr "Наводи максимално време између притискања тастера за промену канала."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Чаробњак канала"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Добродошли у Скенер канала"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>Добродошли у Чаробњак канала.\n"
"Водиће вас кроз ток налажења мрежних станица које се емитују у вашој области.\n"
"У неким државама могуће је добавити имена станица аутоматски ако је VBI декодер "
"покренут. Ако није, подесите га у дијалогу за подешавања."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Доступни начини откривања станица"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "VBI декодер је покренут"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Може да се скенира"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr "Видео прикључак подржава повратно читање јачине сигнала"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Аутоматско откривање имена станице"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "&Добави имена станица из VBI (ако се емитују)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Подешавања скенирања"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""
"Изаберите видео извор и кодирање које желите да користите.\n"
"Такође, овде се може изабрати врста скенирања.\n"
"Препоручљиво је да изаберете „Скенирај предефинисану листу канала“."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Видео извор и кодирање"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "Врста скенирања"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "Опсег ф&реквенција за скенирање (за искусне кориснике)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "&Увези и скенирај предефинисану листу канала (препоручено)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "Спреми за скенирање опсега фреквенција"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Одлучили сте да скенирате опсег фреквенција. Ако нисте сигурни које су "
"фреквенције у вашој држави, можете их изабрати из доње кутије."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr "Опсег скенирања и прецизно подешавање"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Корак фреквенције:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "Максимална фреквенција:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "Минимална фреквенција:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Изаберите опсег фреквенција за скенирање:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr "Спреми за скенирање предефинисаних канала"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""
"Одлучили сте да скенирате предефинисану листу фреквенција.\n"
"Изаберите доле листу која одговара вашем региону. Можете такође изабрати да "
"додате неискоришћене фреквенције у листу резултата, али ће оне бити искључене."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr "Избор табеле фреквенција"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr "Изаберите табелу фреквенција за скенирање:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr "Неискоришћени уноси у табели фреквенција су"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Није дод&ато у листу резултата"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "&Искључено"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Скенирам"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""
"<b>Скенирање је завршено.</b>\n"
"Сада можете прегледати нађене станице у листи испод. Оне могу бити прикачене на "
"листу или заменити вашу текућу листу станица."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Број"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Име канала"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Фреквенција"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr "Шта треба урадити са нађеним каналима?"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "&Замени текућу листу канала"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "&Придодај текућој листи канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr "Број канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Нови..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "Направи нови унос канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Употребите „Нови“ да бисте направили нови унос канала."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Уклони &дупликате"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr "Уклања дупликате канала (иста фреквенција и извор) из листе"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr ""
"Употребите за уклањање дупликата канала (иста фреквенција и извор) из листе "
"канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Уклони"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "Уклони изабрани канал из листе"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr "Употребите „Уклони“ да бисте трајно уклонили канал из листе канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "П&реименуј"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "Преименуј изабрани канал"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr "Употребите „Преименуј“ да бисте дали каналу посебно име"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Ур&еди..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "Уреди изабрани канал"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr "Употребите „Уреди“ да измените детаље изабраног канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "На&доле"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "Помери изабрани канал надоле"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr ""
"Употребите „Помери надоле“ да бисте померили изабрани канал на нижи број у "
"листи канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "Помери изабрани канал нагоре"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr ""
"Употребите „Помери нагоре“ да бисте померили изабрани канал на виши број у "
"листи канала"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Својства звука"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr "Утихни елемент миксете при изласку"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "Утихни миксету при изласку из програма"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""
"Утихни миксету при изласку из програма. На неким системима, ТВ звук се не "
"утишава аутоматски када се програм затвори. Употребите ову опцију као "
"заобилазно решење."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Корак јачине звука:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr "Ширина корака јачине звука"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""
"Ако се јачина звука промени пречицом или преко DCOP-а (углавном када се користи "
"KDELIRC), то ће бити за наведену количину"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""
"Застој обнављања звука:\n"
"(при промени канала)"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""
"Количина времена која треба да прође пре него што се звук врати на претходно "
"подешавање после промене канала. Исправне вредности су између 10 и 200 ms. Више "
"вредности обично значе мање статичког шума при брзом пребацивању кроз канале."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "  ms"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr "Застој обнове звука"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""
"Количина времена која треба да прође пре него што се звук врати на претходно "
"подешавање после промене канала. Исправне вредности су између 10 и 200 ms. Више "
"вредности обично значе мање статичког шума при пребацивању кроз канале."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Избор драјвера миксете"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Подеси миксету..."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Подеси опције миксете"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ""
"Подеси миксету. На већини система, ТВ звук је повезан са „линијским“ или „ТВ“ "
"улазом."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "Изаберите драјвер миксете"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr ""
"Бирач драјвера миксете. Изаберите миксету која одговара вашем систему. На "
"већини модерних linux система, исправан избор је ALSA прикључак."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr "Изаберите драјвер миксете:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr "Приказује аутора драјвера миксете"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr "Приказује опис драјвера миксете"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr "Звук се контролише помоћу"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr "Ако имате проблема са контролом звука изаберите други начин."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr "Одговарајућа јачина ТВ карте:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr "Миксета звучне карте"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr "Миксета ТВ карте"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr "Одговарајућа јачина звучне карте:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr "Kdetv-ов увоз канала"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr "Избор листе фреквенција"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Листа фреквенција:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "Режим увоза"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "Прикачи текућим каналима"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "Замени текуће канале"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Увези"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Примени на:"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr "Само текући канал"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr "Мења подешавања слике текућег канала"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr "Текући канал и постави као опште подразумевано"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""
"Мења подешавања слике текућег канала и поставља их као подразумевана подешавања "
"(за све канале који не користе лична подешавања слике)"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "Основне контроле"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Напредне контроле"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr "Фино подешавање"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "Ручно доштелујте:"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "&Игнориши станицу"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "&Додај станицу"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "Разни прикључци"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Подеси изабрани прикључак"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"Кликните на један од прикључака из горње листе. Ако се прикључак може подесити, "
"кликом на ово дугме добићете да поставите његове опције."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "VBI декодер"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr "Покрени дијалог за подешавање прикључака"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Покреће дијалог за подешавање прикључака. Искључено ако се тренутно изабрани "
"прикључак не може подешавати."

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Подешавање прикључка Elegant"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Положај"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Маргина:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Изглед"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Величина:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Масно"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "Аутоматска величина"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Време приказа:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Информације о пакету канала"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Доприносилац:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Држава:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr "Град/регион:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Последње ажурирано:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Сада"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr "Добави пакет"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Изаберите своју државу:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr "URL индекса:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "Учитај индекс"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Изаберите пакет канала:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr "Допринесите пакет"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Ако бисте желели да допринесете свој текући фајл канала\n"
"Kdetv-у, кликните на доње дугме. Да бисте претходно проверили исправност вашег\n"
"текућег пакета канала, можете употребити\n"
"уређивач канала на следећој страни језичка.</p>"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr "Кликните овде"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Уређивач канала"

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "&Телетекст"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Поставке прикључка за Video4Linux"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "Аутоматско подешавање"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr "Аутоматски подеси метод видео приказа"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr "Аутоматски изабери метод видео приказа"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr "Метод хватања и приказивања"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr ""
"XVideo са дељеном меморијом\n"
"(препоручено)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr "Пожељно, расплитање ако је могуће"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "X11 са дељеном меморијом"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Без расплитања"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr "OpenGL (експериментално)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "XVideo (препоручено)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr "Расплитање ако је могуће"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "&Преклапање"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr "Користи видео преклапање ако је доступно"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr "Сигурносни режим за заиста споре рачунаре"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr "Промени резолуцију приказа за видео преко целог екрана"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"<b>Упозорење:</b> Промена резолуције приказа може избрљати величине и положаје "
"прозора на радној површини."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Брзина кадрова"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr "Пуна брзина кадрова (50/s за PAL, 60/s за NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr ""
"Више оптерећење процесора, има смисла само у спрези са филтерима за расплитање"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr "Полубрзина кадрова (25/s за PAL, 30/s за NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr "Ниже оптерећење процесора, нижи квалитет слике при расплитању"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "Поставке прикључка за V4L2"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Брзина кадрова"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "XVideo са дељеном меморијом"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Видео"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr "&Kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Аудио"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Трака за приказ"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Трака за јачину звука"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr "Kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr "GUI опције"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Увек на врху"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr "Ако је попуњено, програм никад неће бити скривен из других прозора"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Искључи чувар екрана када:"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr "Попуните да бисте искључили KDE-ов чувар екрана према изабраном режиму"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "Програм је покренут (увек)"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "ТВ прозор је видљив"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "ТВ прозор је у режиму преко целог екрана"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr "Изаберите када желите да се чувар екрана искључи"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr "Ово вам омогућава да изаберете понашање искључивања чувара екрана"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Прикажи прозор на свим виртуелним екранима"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr ""
"Не приказуј прозор на свим виртуелним екранима када се приказује преко целог "
"екрана"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr "Приликом кружења кроз режиме приказа, користи следеће режиме"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr "Савет: Двокликом на ТВ прозор кружите кроз режиме приказа"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr "Нормалан режим приказа"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Режим приказа преко целог екрана"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "ТВ режим приказа"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr "Сакриј икону на траци задатака и прикажи уместо тога касетну икону у"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr "Савет: Кликом на касетну икону подићићете прозор Kdetv-а"

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "&Јачина звука"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "Подешавање ТВ чувара екрана"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Подешавања чувара екрана"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "Видео уређај:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Јачина звука:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
msgid "Image Filters"
msgstr "Филтери слике"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "Подеси филтере слике"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""
"Сви филтери слике су употребљиви: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Сви филтери подржавају пуну брзину кадрова: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr ""
"Улазни формат: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr ""
"Излазни формат: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Филтер %1:\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr ""
"Употребљив: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Подржава пуну брзину кадрова: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Подржани улазни формати: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Подржани излазни формати: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Овај филтер није употребљив јер kdetv не може да нађе прикладан излазни формат."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""
"Покушајте да уклоните овај филтер или преподесите видео прикључак да користи "
"други начин приказа."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Овај филтер није употребљив јер kdetv не може да нађе прикладан улазни формат."

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
msgid "Open Homepage"
msgstr "Отвори матичну страну"

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr "Изаберите фајл канала за увоз"

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr ""
"Не могу да увезем канале\n"
"(недовољне дозволе приступа фајлу или погрешан формат?)"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
msgid "Error Importing Channels"
msgstr "Грешка при увозу канала"

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr "Изаберите фајл канала за извоз"

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr ""
"Не могу да извезем канале\n"
"(недовољне дозволе приступа фајлу?)"

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr "Грешка при извозу канала"

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "Да ли да мигрирам стара подешавања KWinTV-а?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr "Kdetv"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"Желите ли заиста да увезете?\n"
"Ово ће пребрисати ваш текући фајл канала."

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
msgid "Continue Import?"
msgstr "Да ли да наставим увоз?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "Снимак је сачуван у %1"

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr ""
"Грешка при упису снимка. Подесите радни директоријум у дијалогу за подешавања."

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr "Грешка при хватању слике. Можда овај прикључак не подржава снимке."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr ""
"Грешка при увозу фајла са листом фреквенција. Проверите своју инсталацију."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Грешка при читању фајла са листом фреквенција"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr "Скенирам... (%1 kHz)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Скенирам... (%1)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr "Станица је пронађена. Чекам на име мреже..."

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Подеси прикључке"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
msgid "TV Card Controls"
msgstr "Контроле ТВ карте"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
msgid "Filter Chain Status"
msgstr "Стање ланца филтера"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Video Options"
msgstr "Подеси видео опције"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Канал %1"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "Подеси опције звука"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
msgid " Configuration"
msgstr " Подешавање"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "Подеси поставке канала"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
msgid "Rename Channel"
msgstr "Преименуј канал"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Унесите ново име за овај канал:"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
msgid "Unnamed"
msgstr "Неименован"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Грешка видео прикључка"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Не могу да увезем листу канала.\n"
"Проверите своју инсталацију."

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
msgid "Configure General Options"
msgstr "Подеси опште опције"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
msgid "Select Channel File"
msgstr "Изаберите фајл канала"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr "test_elegant"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr "Алат командне линије за тестирање Elegant-a"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
msgid "Elegant OSD"
msgstr "OSD Elegant"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
msgid "Mute"
msgstr "Утихни"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
msgid "Unmute"
msgstr "Појачај"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Јачина звука: %1%"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
msgid "Device:"
msgstr "Уређај:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
msgid "Norm:"
msgstr "Норма:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr "Статус: VBI декодер је покренут."

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr "Статус: VBI декодер НИЈЕ покренут."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
msgid "Channelsuites"
msgstr "Пакети канала"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr "Обавезно поље „Доприносилац“ је празно."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr "Обавезно поље: Доприносилац"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr "Обавезно поље „Држава“ је празно."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr "Обавезно поље: Држава"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr "Обавезно поље „Град/Регион“ је празно."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr "Обавезно поље: Регион/Град"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
msgid "unspecified"
msgstr "није наведено"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr "Врста пакета канала није наведена."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr "Обавезно поље: Врста"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""
"Ваш пакет канала садржи више од 50 станица.\n"
"Јесте ли сигурни да сте уклонили све неискоришћене фреквенције?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
msgid "Too Many Channels?"
msgstr "Превише канала?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
msgid "air"
msgstr "земаљски"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Ваш пакет садржи више од 10 станица,\n"
"а врста је постављена као „земаљски“.\n"
"Сигурни сте да је ово исправно?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Погрешна врста пакета?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Ваш пакет садржи мање од 10 станица,\n"
"а врста није постављена као „земаљски“.\n"
"Сигурни сте да је ово исправно?"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Прикажи затворени текст натписа"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr "Прикажи наслов програма у статусној траци"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
msgid "Show Teletext"
msgstr "Прикажи телетекст"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Провидни телетекст"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr "Откриј скривени телетекст"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Физичка миксета:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
msgid "Mixer device:"
msgstr "Уређај миксете:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Није нађена ниједна миксета. Проверите инсталацију OSS драјвера."

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr "Није нађена OSS миксета"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
msgid "Vol"
msgstr "Јач"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
msgid "Available cards:"
msgstr "Доступне карте:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Елементи миксете:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr ""
"Није нађена ниједна миксета. Проверите инсталацију ALSA библиотеке/драјвера."

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr "Није нађена ALSA миксета"

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr "XVideo: %1 (порт %2)"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљај"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
msgid "Saturation"
msgstr "Боја"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
msgid "Whiteness"
msgstr "Белина"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
msgid "Treble"
msgstr "Високи"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
msgid "Video4Linux: "
msgstr "Video4Linux: "

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"Не могу да ухватим видео.\n"
"Видео приказ није могућ са текућим подешавањима прикључка.                      "
"                          Покушајте да се поиграте са опцијама подешавања за "
"V4L прикључак."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"Не могу да ухватим видео.\n"
"Видео приказ није могућ са текућим подешавањима прикључка.                      "
"                          Покушајте да се поиграте са опцијама подешавања за "
"V4L2 прикључак."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
msgid "Video4Linux2: "
msgstr "Video4Linux2: "

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr "TomsMoComp"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
msgid "Search effort:"
msgstr "Напор претраге:"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr "Користи strange bob"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
msgid "Defaults"
msgstr "Подразумевано"

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
msgid "Linear blend"
msgstr "Линеарно стапање"

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
msgid "ChromaKill"
msgstr "Убиј боју"

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
msgid "ColorInversion"
msgstr "Инверзија боје"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
msgid "Sharpness"
msgstr "Оштрина"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
msgid "Sharpness:"
msgstr "Оштрина:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
msgid "Use prefetch"
msgstr "Користи предохватање"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr "Алаво (мало покрета)"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
msgid "Maximum comb:"
msgstr "Максимално чешљање:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
msgid "Overscan"
msgstr "Оверскен"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
msgid "Increase Overscan"
msgstr "Повећај оверскен"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "Смањи оверскен"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
msgid "Overscan: %1%"
msgstr "Оверскен: %1%"

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
msgid "Mirror"
msgstr "У огледалу"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
msgid "Max comb:"
msgstr "Макс. чеш.:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Праг покрета:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
msgid "Motion sense:"
msgstr "Осећај покрета:"

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
msgid "GreedyH"
msgstr "Алаво Х"

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
msgid "Greedy2Frame"
msgstr "Алаво у оквир"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Праг боје:"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Праг осветљаја:"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинеарно"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr "kdetv XML"

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
msgid "Zapping"
msgstr "Zapping"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
msgid "KWinTV2"
msgstr "KWinTV2"

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr "Kdetv: ТВ за KDE"

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "© 2002-2005, развијачи Kdetv-а"

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Развијач и одржавалац"

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "Оригинални аутор"

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
msgid "GUI design, plugins"
msgstr "Дизајн графичког окружења, прикључци"

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Дијалог подешавања"

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
msgid "Webmaster, developer"
msgstr "Вебмастер, развијач"

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr "Подршка за ИЦ даљински, развијач"

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Развијач"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr "Донација DVB-C и DVB-T карте"

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
msgid "Extensive testing"
msgstr "Упорно тестирање"

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "Поправке прикључка за V4L"

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
msgid "Ideas and fixes"
msgstr "Идеје и поправке"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
msgid "User Interface"
msgstr "Кориснички интерфејс"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Подеси GUI опције"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Клик на средње дугме миша на ТВ екрану утишава звук.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""
"Коришћење точкића миша преко ТВ екрана мења канале (смер се може подесити).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""
"Десни клик на канал у бочној траци даје контекстни мени.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"Двоклик на канал у бочној траци отвара URL канала.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""
"Двоклик на ТВ екран мења режим приказа (може се подесити).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""
"Можете елиминисати шум на каналу помоћу опције „Застој обнављања звука“ у "
"страни са подешавањима „Звук“.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""
"Многе корисне акције су везане са пречицама на тастатури. Погледајте дијалог "
"„Подеси пречице“.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""
"Kdetv подржава даљинске управљаче кроз KDELIRC (испоручује се са KDE-ом 3.2 и "
"вишим).\n"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
msgid "TV Screen"
msgstr "ТВ екран"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Бочна трака канала"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
msgid "&Channels"
msgstr "&Канали"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
msgid "&Normal"
msgstr "&Нормално"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
msgid "T&V Mode"
msgstr "&ТВ режим"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Преко целог екрана"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
msgid "Next View"
msgstr "Следећи приказ"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Укључи/искључи преко целог екрана"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Прикажи бочну траку"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "Приказује и сакрива бочну траку."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Подеси траке са алатом..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
msgid "kdetv Web Site"
msgstr "Веб сајт Kdetv-а"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
msgid "kdetv FAQ"
msgstr "kdetv ЧПП"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Тајмер за спавање"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Савет дана"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
msgid " File..."
msgstr " Фајл..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr "http://www.kdetv.org/"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
msgid "TV for KDE"
msgstr "ТВ за KDE"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "© 2002-2004, развијачи Kdetv-а"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Главни аутор и одржавалац"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr "Дизајн графичког окружења, прикључци за канале"

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
msgid "Intruder"
msgstr "Падобранац"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "Чувар екрана који приказује ТВ екран"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
msgid "Screensaver"
msgstr "Чувар екрана"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Подеси опције чувара екрана"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "&Локално подразумевано..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr "Стари &KWinTV-ови канали"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "Контрола &видео хардвера"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr "Стање ланца &филтера"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
msgid "Channel &Down"
msgstr "Канал на&доле"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
msgid "Channel &Up"
msgstr "Канал на&горе"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
msgid "Channel &Wizard"
msgstr "Чаро&бњак канала"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
msgid "Channel &Editor"
msgstr "&Уређивач канала"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "Сачувај &снимак"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
msgid "Volume Up"
msgstr "Јачина звука нагоре"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
msgid "Volume Down"
msgstr "Јачина звука надоле"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
msgid "Previous Channel"
msgstr "Претходни канал"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
msgid "Current Channel"
msgstr "Текући канал"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
msgid "Volume"
msgstr "Јачина звука"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr "Није нађен уређај. Прочитајте FAQ на www.kdetv.org"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr "Текући уређај/извор не подржава избор аудио режима"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr "Тренутни видео прикључак не подржава филтрирање слике"

#: clients/shared/systray.cpp:41
msgid "kdetv Control"
msgstr "Контрола Kdetv-а"
