# Marcel Hilzinger <marcel.hilzinger@suselinux.hu>, 2004.
# Vámosi Tamás <vamosi.tamas@suselinux.hu>, 2004.
# Tamás Szántó <tszanto@mol.hu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
msgid "Mono"
msgstr "Monó"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
msgid "Language 1"
msgstr "1. nyelv"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
msgid "Language 2"
msgstr "2. nyelv"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Videobemenetek"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "Válasszon videobemeneti bővítményt"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr ""
"Videobővítmény-választó. Ellenőrizze az összes bemenetet, amit használni "
"szeretne."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "A kiválasztott bővítmény beállítása..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "A bővítménybeállító elindítása"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Elindítja a bővítménybeállítót. Ha a kiválasztott bővítménynek nincsenek "
"beállítási lehetőségei, akkor nem indul el semmi."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Képarány"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "4:3-as képarány beállítása:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha a TV-műsor képarányát mindig 4:3-on szeretné tartani "
"(szabványos TV)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr ""
"Ha ezt bejelöli, a TV-műsor képaránya mindig 4:3 arányú lesz (szabványos TV)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Rögzített magasság"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Rögzített szélesség"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "Legjobb kitöltés"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Válassza ki a képarány rögzítésének módját"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Itt lehet kiválasztani a képarány rögzítési módját"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatkép"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Mentés ide:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0 a legrosszabb, 100 a legjobb minőség"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Bővítménybeállító"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Csatornatulajdonságok"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr ""
"Csak az engedélyezett csatornák fognak megjelenni az oldalsávon, ha ez be van "
"állítva a csatornák lapján."

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Automatikus meghatározás"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "&Engedélyezve"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "A csatorna a globális vezérlési beállításokat használja"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Állomásszám"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Állomásnév"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencia:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr " MHz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Állomásfrekvencia"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "A frekvencia növelése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Le"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "A frekvencia csökkentése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "A videoforrás kiválasztása"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Itt lehet kiválasztani az állomás kódolását"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "A változtatások elfogadása"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "A változtatások elvetése"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Utófeldolgozás"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Az utófeldolgozási szűrő beállítása..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Interlace-mentesítés"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Az interlace-mentesítés beállítása..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Interlace-mentesítő kiválasztása:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "A csatornafájl helyének megadása"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Csatornafájl"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Párbeszédablak megnyitása fájl kiválasztásához"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Az egérgörgő beállításai"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Egérgörgő fel - eggyel nagyobb számú csatornára"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Egérgörgő le - eggyel kisebb számú csatornára"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Az alkalmazás tulajdonságai"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "Csak az engedélyezett csatornák jelenjenek meg az oldalsávon"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr ""
"Ezt az opciót választva az oldalsávon csak azok a csatornák fognak megjelenni, "
"amelyek engedélyezettek."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr ""
"A számozás innen kezdődik, ha a csatornák lapján rákattint az \"Újraszámozás\" "
"gombra"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "A csatornák számozása innen kezdődik:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr "A billentyűleütések közötti max. idő:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr ""
"A csatornaváltáshoz szükséges billentyűleütések közötti leghosszabb idő"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr ""
"Ez határozza meg a csatornaváltáshoz szükséges billentyűleütések közötti "
"leghosszabb időt."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Csatornabeállító varázsló"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Üdvözöljük a csatornakeresőben!"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>Üdvözöljük a csatornabeállító varázslóban!</b></p>\n"
"Ez az eszköz segít Önnek az elérhető állomások megkeresésében.\n"
"Néhány országban lehetőség van az állomásnév automatikus vételére is, ha van "
"VBI dekóder. Ha nincs, adja meg a csatornák neveit a Beállítások ablakban."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Elérhető állomáskereső módszerek"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "Van VBI dekóder"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Keresés indítása"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr "A video bővítmény támogatja a jelerősség visszaolvasást"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Állomás nevének automatikus érzékelése"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "A&z állomásnevek bekérése a VBI-ből (ha sugárzott)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Beállítások lekérdezése"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""
"Válassza a használni kívánt videoforrást és -normát. A keresés típusát is itt "
"lehet megadni. \n"
"Kezdő felhasználóknak a \"Csatornalista végigkeresése\" mód ajánlott."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Videoforrás- és kódolás"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "Típus lekérdezése"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "Frekvenciatartomány végigkeresése (haladó felhasználók részére)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "Csat&ornalista betöltése és végigkeresése (ajánlott)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "A frekvenciatartomány végigkeresése következik"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Frekvenciatartomány végigkeresését kérte. Ha nem tudja, mely frekvenciák vannak "
"használatban az adott országban, válasszon egy összeállítást a lenti listából."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr "Tatomány végigkeresése és finombeállítás"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Frekvencia-lépésköz:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "Maximális frekvencia:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "Minimális frekvencia:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Válasszon egy frekvenciatartományt:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr "Az előre definiált csatornák végigkeresésének előkészítése"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""
"Előre definiált frekvencialista végigkeresését kérte.\n"
"Válasszon egy olyan listát, amely megfelel az Ön országának vagy régiójának. Ha "
"kívánja, a nem használt frekvenciák is felvehetők az eredménylistába (letiltott "
"állapotban)."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr "Frekvenciatáblázat"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr "Válasszon ki egy frekvenciatáblázatot:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr "Nem használt frekvenciabejegyzések"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Az eredménylistából kimara&dtak"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "Le&tiltott"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Keresés"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""
"<b>A keresés befejeződött.</b>\n"
"Az alábbi listában az állomás nevére kattintva lehet előnézetet kérni. Ezeket "
"az állomásokat hozzáfűzheti az aktuális listához vagy akár felül is írhatja "
"velük a meglevő listát."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Csatornanév"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr "Mi történjen a megtalált csatornákkal?"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "Az aktuális csat&ornalista felülírása"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "Hozzá&fűzés az aktuális csatornalistához"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr "Csatornaszám"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "Új csatornabejegyzés készítése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Új csatornabejegyzés felvételéhez használja az Új menüpontot."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Dupli&kátumok törlése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr ""
"Eltávolítja a listában többször szereplő csatornabejegyzéseket  (egyező "
"frekvencia és forrás esetén)"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr ""
"A csatornalistában többször szereplő csatornabejegyzések (egyező frekvencia és "
"forrás) eltávolításához használható"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "El&távolítás"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "A kiválasztott csatorna törlése a listából"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr ""
"A csatorna végleges törléséhez a csatornalistából használja az Eltávolítás "
"pontot."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "Átne&vezés..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "A kiválasztott csatorna átnvezése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr "A csatorna egyedi elnevezéséhez használja az Átnvezés pontot"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "A kiválasztott csatorna szerkesztése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr ""
"A kiválasztott csatorna tulajdonságainak szerkesztéséhez használja a "
"Szerkesztés pontot."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Le"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "A kiválasztott csatorna kisebb csatornaszámra mozgatása"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr ""
"A kiválasztott csatorna alacsonyabb csatornaszámra mozgatásához használja a Le "
"gombot."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "A kiválasztott csatorna nagyobb csatornaszámra mozgatása"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr ""
"A kiválasztott csatorna nagyobb csatornaszámra mozgatásához használja a Fel "
"gombot."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Hang tulajdonságok"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr "A keverőpult elemeinek némítása kilépéskor"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "A keverőpult elemeinek némítása az alkalmazás leállásakor"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""
"A keverőpult elemeinek némítása az alkalmazás leállásakor. Néhány rendszerben a "
"TV hangja nem halkul el automatikusan az alkalmazás leállításakor. Ebben az "
"esetben használja ezt az opciót."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Hangerő növekmény:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr "Hangerő növekmény lépésköz"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""
"Ha a hangerőt forróbillentyűkkel változtatta meg vagy DCOP-on keresztül "
"(legtöbbször KDELIRC használatakor), akkor az a beállított értékkel növekedett"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""
"Hangerő helyreállítás késleltetése:\n"
"(csatorna váltáskor)"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""
"Csatornaváltáskor a hangerő visszaállításáig eltelt idő. 10 és 200 ms közötti "
"értékek adhatók meg. Nagyobb érték megadásakor általában kevesebb statikus zaj "
"jön létre gyors csatornaváltás esetén."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "  ms"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr "Hangerő helyreállítás késleltetés"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""
"Csatorna váltáskor az előző beállítások visszaállításáig eltel idő. 10 és 200 "
"msec  közötti értékek a valós értékek."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Keverő bővítmény kiválasztása "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Keverőpult beállítása..."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Keverőpult opciók beállítása"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ""
"Keverőpult beállítása. Néhány rendszerben a TV hang a \"Hang\"- vagy "
"\"TV-bemenet\"-re kapcsolódik."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "Válasszon keverő bővítményt"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr ""
"Keverőpult kezelő választó. Válassza ki az Ön rendszeréhez megfelelő "
"keverőpultot. A legtöbb modern Linux rendszeren az ALSA bővítmény a helyes "
"választás."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr "Válasszon keverőpult kezelőt:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr "Keverőpult kezelő szerzőjének mutatása"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr "Keverőpult kezelő leírásának mutatása"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr "A hangerő vezérlőeszköze"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr ""
"Ha nem megfelelően működik a hangerőszabályozás, válasszon egy másik módot."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr "A megfelelő TV-kártya hangereje:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr "A hangkártya keverője"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr "A TV-kártya keverője"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr "A megfelelő hangkártya hangereje:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr "KDETv - Csatornaimportálás"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr "Frekvencia lista kiválasztása"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Frekvencia lista:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "Import mód"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "Hozzáfűzi az aktuális csatornákhoz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "Aktuális csatornák helyettesítése"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importálás"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Alkalmazás erre:"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr "Csak az aktuális csatorna"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr "Csak a behangolt csatorna képbeállításait módosítja"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr "Az aktuális csatorna és beállítás globális alapértelmezésnek"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""
"Módosítja az aktuális csatorna konfigurációs értékeit és beállítja azt globális "
"alapértelmezésnek (a közös beállításokat használó csatornák számára)"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "A legfontosabb vezérlőparancsok"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "További vezérlőparancsok"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr "Finomhangolás"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "Alkalmazza a kézi finomhangolást:"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "Állomás f&igyelmen kívül hagyása"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "Állomás hozzá&adása"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "Misc bővítmények"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "A kiválasztott bővítmény beállítása"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"Kattintson az alábbi listában egy bővítményre. Ha a bővítmény rendelkezik "
"beállítási opciókkal, akkor ezt a gombot lenyomva beállíthatja azokat."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "VBI dekódoló"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr "Bővítmény konfigurátor indítása"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Bővítmény konfigurátor indul. Ha a kiválasztott bővítménynek nincsenek "
"beállítási lehetőségei, akkor a konfigurátor nem indul el."

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Elegáns bővítmény konfigurátor"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Pozíció"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Margó"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "Meg&jelenés"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "Mé&ret:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "Automatikus méret"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Idő kijelzése:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Csatornaösszeállítás-adatok"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Készítette:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr "Város/régió:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Utolsó frissítés:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Most"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr "Összeállítás letöltése"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Válassza ki az országot:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr "Index-cím (URL):"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "Az index betöltése"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Válasszon egy csatornaösszeállítást:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr "összeállítás közzététele"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Ha az aktuális csatornafájlt elérhetővé\n"
"szeretné tenni a KDETv-ben, kattintson az alábbi gombra. Ha előbb le szeretné\n"
"ellenőrizni az összeállítás helyességét, használja a következő\n"
"lapon található csatornaszerkesztőt.</p>"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr "Kattintson ide"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Csatornaszerkesztő"

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "Telete&xt"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Video4Linux bővítmény beállításai"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "Automatikus beállítás"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr "Automatikusan állítsa be a video kijelző módot"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr "Válassza ki automatikusan a video kijelző módot"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr "Grab && megjelenítési mód"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr ""
"XVideo (osztott memóriával)\n"
"(ajánlott)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr "Ez a javasolt, interlace-mentesítés lehetséges"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "X11 (osztott memóriával)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Interlace-mentesítés nélkül"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr "OpenGL (kísérleti)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "XVideo (javasolt)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr "Interlace-mentesítés nem lehetséges"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "&Overlay"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr "Video overlay alkalmazása, ha elérhető"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr "Másodlagos lehetőség lassú számítógép esetén"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr "A teljes képernyős videó képernyőfelbontása"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"<b>Figyelem!</b> A felbontás megváltoztatásakor az asztalon levő ablakok mérete "
"és pozíciója nem várt módon megváltozhat."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Képkockaszám"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr "Teljes (PAL: 50, NTSC: 60 képkocka/s)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr ""
"Nagyobb CPU-használat, általában interlace-eltávolító szűrő használatakor"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr "Felezett képkockaszám (PAL: 25, NTSC: 30 képkocka/s)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr ""
"Alacsonyabb CPU-használat, gyengébb lesz a képminőség interlace-eltávolítás "
"esetén"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "A V4L2 bővítőmodul beállításai"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Képkockaszám"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "XVideo (osztott memóriával)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Videó"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr "&kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Hang"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Nézet eszköztár"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Hangerő eszköztár"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr "kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr "A grafikus kezelőfelület (GUI) opciói"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig látható"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr "Ha bejelöli, az alkalmazás soha nem kerül más alkalmazás ablaka mögé."

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Képernyőpihentető tiltása, ha:"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr "A KDE képernyőpihentetőjének tiltásához jelölje be."

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "Az alkalmazás fut (mindig)"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "A TV ablak látható"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "A TV ablak teljesképernyős"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr "Válassza ezt, ha le szeretné tiltani a képernyőpihentetőt"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr "Ez engedélyezi, hogy kiválassza a képernyőpihentető kikapcsolását"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Az ablak az összes virtuális asztalon látható legyen"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr ""
"Teljes képernyős mód esetén az ablak ne legyen látható az összes virtuális "
"munkaasztalon"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr "A nézetek áttekintésekor ezeket a módokat kell használni"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr ""
"Tipp: ha duplán kattint a TV-ablakra, végiglépkedhet a nézetmódok között"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr "Normál nézet"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Teljesképernyős nézet"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "TV nézet"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr "A feladatikon elrejtése, panelikon megjelenítése itt"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr "Tipp: a KDETv ablakot a panelikonra kattintva lehet előhívni"

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "&Hangerő"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "TV képernyőpihentető beállítás"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Képernyőpihentető beállításai"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "Video eszköz:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Hangerő:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
msgid "Image Filters"
msgstr "Képszűrők"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "A képszűrők beállítása"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""
"Minden képszűrő aktív: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Mindegyik szűrő támogatja a teljes frissítési sebességet: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr ""
"Bemeneti formátum: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr ""
"Kimeneti formátum: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Szűrő - %1:\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr ""
"Műveleti: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Támogatja a teljes frissítési sebességet: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Támogatott bemeneti formátumok: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Támogatott kimeneti formátumok: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""
"\n"
"A szűrő nem aktív, mert a KDETv nem tudott megfelelő kimeneti formátumot "
"találni."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""
"Távolítsa el ezt a szűrőt vagy próbáljon a videomodulban más megjelenítési "
"módot választani."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""
"\n"
"A szűrő nem aktív, mert a KDETv nem tudott megfelelő bemeneti formátumot "
"találni."

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
msgid "Open Homepage"
msgstr "A honlap megnyitása"

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr "Válassza ki az importálni kívánt csatorna fájlt"

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr ""
"Csatornák importálása nem lehetséges\n"
"(nem megfelelő jogosultságok vagy hibás formátum választás)"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
msgid "Error Importing Channels"
msgstr "Hiba történt a csatornák importálása közben"

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr "Válasszaki az exportálni kívánt csatorna fájlt"

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr ""
"Csatornák exportálása nem lehetséges\n"
"(nem megfelelő jogosultságok?)"

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr "Hiba történt a csatornák exportálása közben"

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "Használja a régi KWinTV beállításokat?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr "Kdetv"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"Biztosan importálni szeretné?\n"
"A folyamat felülírja az aktuális csatornafájlt!"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
msgid "Continue Import?"
msgstr "Folytatni szeretné az importálást?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "A pillanatképet ebbe a fájlba mentettem: %1"

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr ""
"Hiba történt a felvétel elmentése közben. Állítson be egy munkakönyvtárat a "
"Beállítások párbeszédablakban."

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr ""
"Hiba a kép készítése közben. Lehet, hogy a pillanatkép készítést ez a bővítmény "
"nem támogatja."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr ""
"A frekvencialista beolvasása közben hiba lépett fel. Ellenőrizze a program "
"beállításait!"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Hiba történt a frekvencialista beolvasásakor"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr "Keresés... (%1 kHz)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Keresés...(%1)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr "Állomást találtam. Várakozás a hálózati névre..."

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Bővítmények beállítása"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
msgid "TV Card Controls"
msgstr "A TV-tuner vezérlése"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
msgid "Filter Chain Status"
msgstr "A szűrőlánc állapota"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Video Options"
msgstr "A videó jellemzőinek beállítása"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "%1. csatorna"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "A hang jellemzőinek beállítása"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
msgid " Configuration"
msgstr " Beállítás"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "A csatornabeállítások megadása"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
msgid "Rename Channel"
msgstr "Csatorna átnevezése"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Adjon egy új nevet ennek a csatornának:"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Videómodul-hiba"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Csatornalista importálása nem sikerült.\n"
"Ellenőrizze a beállításokat!"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
msgid "Configure General Options"
msgstr "Általános tulajdonságok beállítása"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
msgid "Select Channel File"
msgstr "Válasszon csatorna fájlt"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr "test_elegant"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr "Parancssoros segédprogram az Elegant teszteléséhez"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
msgid "Elegant OSD"
msgstr "Elegáns OSD"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
msgid "Unmute"
msgstr "Hang visszaállítás"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Hangerő: %1%"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr "Állapot: VBI dekódoló fut"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr "Állapot: VBI dekódoló NEM fut"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
msgid "Channelsuites"
msgstr "Csatornaösszeállítások"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr "A \"Készítő\" neve nem maradhat üresen."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr "Kötelező mező: Készítő"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr "Az \"Ország\" neve nem maradhat üresen."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr "Kötelező mező: Ország"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr "A \"Város/régió\" neve nem maradhat üresen."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr "Kötelező mező: Város/régió"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
msgid "unspecified"
msgstr "nincs megadva"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr "A csatornacsomag típusa nincs megadva."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr "Kötelező mező: Típus"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""
"A csatornacsomag 50-nél több csatornát tartalmaz.\n"
"Biztosan eltávolította a nem használt csatornákat?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
msgid "Too Many Channels?"
msgstr "Túl sok csatorna"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
msgid "air"
msgstr "sugárzott"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"A csatornacsomag 10-nél több csatornát tartalmaz,\n"
"de a csomag típusa \"sugárzott\". Biztosan ez a jó beállítás?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Hibás összeállítás-típus"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"A csatornacsomag 10-nél kevesebb csatornát tartalmaz,\n"
"de a típusa nem \"sugárzott\". Biztosan ez a jó beállítás?"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Filmfelirat megjelenítése"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr "A program fejlécének megjelenítése az állapotsorban"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
msgid "Show Teletext"
msgstr "Teletext mutatása"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Áttetsző Teletext"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr "A rejtett teletext megjelenítése"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Tényleges keverőpult:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
msgid "Mixer device:"
msgstr "Keverő eszköz:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Nem található hangkeverő. Ellenőrizze az OSS-meghajtó beállításait."

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr "Nem találhatók OSS-hangkeverők"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
msgid "Vol"
msgstr "Hang"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
msgid "Available cards:"
msgstr "Rendelkezésreálló kártyák:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Keverőpult elemei:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr ""
"Nem található hangkeverő. Ellenőrizze az ALSA programkönyvtár és meghajtó "
"beállításait."

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr "Nem található ALSA-hangkeverő"

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr "XVideo: %1 (port: %2)"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
msgid "Hue"
msgstr "Színárnyalat"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
msgid "Saturation"
msgstr "Színtelítettség"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
msgid "Whiteness"
msgstr "Fehérség"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
msgid "Bass"
msgstr "Basszus"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
msgid "Treble"
msgstr "Szoprán"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
msgid "Video4Linux: "
msgstr "Video4Linux: "

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"Nem sikerült detektálni videóanyagot.\n"
"Az aktuális modulbeállításokkal nem lehet megjeleníteni videóanyagot.           "
"                                     Próbálja meg kijavítani a V4L bővítőmodul "
"beállításait."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"Nem sikerült detektálni videóanyagot.\n"
"Az aktuális modulbeállításokkal nem lehet megjeleníteni videóanyagot.           "
"                                     Próbálja meg kijavítani a V4L2 bővítőmodul "
"beállításait."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
msgid "Video4Linux2: "
msgstr "Video4Linux2: "

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr "TomsMoComp"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
msgid "Search effort:"
msgstr "Keresési próba:"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr "Különleges bob használata"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértékek"

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineáris keverés"

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
msgid "ChromaKill"
msgstr "ChromaKill"

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
msgid "ColorInversion"
msgstr "Színinvertálás"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
msgid "Sharpness"
msgstr "Élesség"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
msgid "Sharpness:"
msgstr "Élesség:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
msgid "Use prefetch"
msgstr "Előreolvasás használata"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr "Agresszív (kevés mozgás)"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
msgid "Maximum comb:"
msgstr "Max. komb.:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
msgid "Overscan"
msgstr "Szegélylevágás (overscan)"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
msgid "Increase Overscan"
msgstr "A levágás növelése"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "A levágás csökkentése"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
msgid "Overscan: %1%"
msgstr "Levágás: %1%"

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
msgid "Max comb:"
msgstr "Max. komb.:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Mozgási küszöb:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
msgid "Motion sense:"
msgstr "Mozgásérzékelés:"

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
msgid "GreedyH"
msgstr "GreedyH"

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
msgid "Greedy2Frame"
msgstr "Greedy2Frame"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Chroma-küszöb:"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Luma-küszöb:"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr "kdetv XML"

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
msgid "Zapping"
msgstr "Zapping"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
msgid "KWinTV2"
msgstr "KWinTV2"

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr "kdetv: KDE-alapú TV-néző program"

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "(c) A KDETv fejlesztői, 2002-2005."

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Fejlesztő és karbantartó"

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
msgid "GUI design, plugins"
msgstr "Felülettervezés, bővítőmodulok"

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Beállítóablak"

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
msgid "Webmaster, developer"
msgstr "Webes rendszergazda, fejlesztő"

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr "Infravörös távirányítók támogatása, fejlesztő"

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr "DVB-C és DVB-T kártyát adományozott a projektnek"

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
msgid "Extensive testing"
msgstr "Alapos tesztelés"

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "Javítások a V4L bővítőmodulhoz"

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
msgid "Ideas and fixes"
msgstr "Ötletek, hibajavítások"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
msgid "User Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Grafikus kezelőfelület (GUI) tulajdonságainak beállítása"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Ha a középső gombbal rákattint a TV-képernyőre, kikapcsolódik a hang.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""
"Ha az egérgörgőt a TV-képernyő felett mozgatja, csatornaváltás következik be (a "
"váltás iránya beállítható).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""
"Ha a jobb gombal az oldalsávban rákattint egy csatornára, megjelenik egy "
"felbukkanó menü.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"Ha az oldalsávban duplán rákattint egy csatornára, megnyílik a csatornához "
"rendelt internet-cím.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""
"Ha duplán rákattint a TV-képernyőre, megváltozik a nézeti mód (beállítható, "
"hogy hogyan).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""
"A csatornaváltás zaja kiküszöbölhető a \"Hangerővisszaállítási késleltetés\" "
"értékkel a \"Hang\" beállítólapon.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""
"Sok hasznos funkciót lehet billentyűkombinációkhoz rendelni: lásd \"A "
"billentyűparancsok beállítása\" nevű beállítóablakot.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""
"A KDETv támogatja távirányítók kezelését a KDELIRC-en keresztül (ez a KDE "
"3.2-től az alaprendszer része).\n"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
msgid "TV Screen"
msgstr "TV képernyő"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Csatorna oldalsáv"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
msgid "&Channels"
msgstr "&Csatornák"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
msgid "&Normal"
msgstr "&Normál"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
msgid "T&V Mode"
msgstr "T&V mód"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
msgid "&Full Screen"
msgstr "Telje&s képernyő"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
msgid "Next View"
msgstr "Következő nézet"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Teljes képernyős nézetre váltás"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Oldalsáv mutatása"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "Az oldalsáv mutatása és elrejtése."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Eszköztár beállítása..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
msgid "kdetv Web Site"
msgstr "KDETv honlap"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
msgid "kdetv FAQ"
msgstr "kdetv FAQ"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Kikapcsolás-időzítő"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
msgid "Tip of the Day"
msgstr "A nap tippje"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
msgid " File..."
msgstr " Fájl..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr "http://www.kdetv.org/"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
msgid "TV for KDE"
msgstr "KDE-alapú TV-néző"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "(c) A KDETv fejlesztői, 2002-2004."

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Vezető fejlesztő és karbantartó"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr "Felülettervezés, csatornamodulok"

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
msgid "Intruder"
msgstr "Intruder"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "TV-műsort megjelenítő képernyővédő"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyővédő"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Képernyőpihentető tulajdonságainak beállítása"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "&Helyi alapértékek..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr "Régi &KWinTV-csatornák"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "A TV-e&szköz beállításai"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr "A szűrők &jellemzői"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
msgid "Channel &Down"
msgstr "&Előző csatorna"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
msgid "Channel &Up"
msgstr "&Következő csatorna"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
msgid "Channel &Wizard"
msgstr "Csatornava&rázsló"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
msgid "Channel &Editor"
msgstr "Csatornasz&erkesztő"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "Pillana&tkép mentése"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
msgid "Previous Channel"
msgstr "Előző csatorna"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
msgid "Current Channel"
msgstr "Aktuális csatorna"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr ""
"Nem található eszköz. Olvassa el a www.kdetv.org címen található FAQ-ot"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr "Az aktuális eszköz/forrás nem teszi lehetővé a hangmód választását"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr "Az aktuális videómodul nem támogatja szűrők használatát"

#: clients/shared/systray.cpp:41
msgid "kdetv Control"
msgstr "KDETv-vezérlő"
