# translation of kdetv to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the kdetv package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdetv 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:36-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Mono"
msgstr "Monako"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "Umuhanda"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Language 1"
msgstr "1 "

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Language 2"
msgstr "2 "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Imimerere Y'Uburyo Bw'Ibyinjizwa"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Umwanditsi"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "inyerekanamashusho - Iyinjiza Amacomeka "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr "Amacomeka itoranya . Byose i Iyinjiza Kuri Koresha . "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "Kunoza Igenzuramyandikire..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "Gucomeka: - Iboneza Ikiganiro "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr "Gucomeka: - Iboneza Ikiganiro . NIBA i Byahiswemo Gucomeka: ni OYA . "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kongeramo akarango"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "Kuri 4 : 3 : "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr "Kuri Gumana: i Bya i Mugaragaza BIHAMYE Kuri 4 : 3 ( Bisanzwe ) "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr "Ivivuwe i Mugaragaza Kuri A BIHAMYE Bya 4 : 3 ( Bisanzwe ) "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Kuri "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Kuri "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "Bihebuje"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "i in i BIHAMYE "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Guhitamo i BIHAMYE "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Ahakwegerwa"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Kubika ku:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Ubwiza:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0 %S : Byo hasi cyane , 100 : kirekire kurusha ibindi "

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Ingano:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Imiterere:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Iboneza Bidakora"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Indangabintu y'akayobozi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr "Bikora in Umurongo wo ku mpande NIBA in tab "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "Gukeka"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Umwirondoro:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "Bikora"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "&Rusange Igenzura Igenamiterere "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Umubare "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "Izina:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Izina: "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Ubwisubire"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr "MHz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Ubwisubire "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Hejuru"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "Ubwisubire "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Hasi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "Ubwisubire "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Imisobekere:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Inkomoko:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "inyerekanamashusho Inkomoko "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Imisobekere: "

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "Kwemera ibyahindutse"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "OYA Kwemera Amahinduka "

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Inonosora"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Kuboneza Ibijyana n'Igaragaza..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Ivangamabara"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Kuboneza &Seriveri..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Umwanditsi:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Guhitamo Mucapyi"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "- Idosiye - "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Ububiko"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Idosiye "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Kwandika..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Idosiye Ikiganiro Kuri A Idosiye "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Imyifatire y'Imbeba"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Kuri Umubare "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Kuri Umubare "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Porogaramu Yakosowe"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "Bikora ku i - Umurongo "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr "iyi Ihitamo Gushyiraho i - Umurongo Kuri Herekana %S Bikora . "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr "Kuri Tangira &vendorShortName; Na: NIBA \" \" ni in Ipaji: "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "Itanganomero Ku : "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, fuzzy, no-c-format
msgid " ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr ". Intera Igihe : "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr "Igihe hagati Urufunguzo Kuri Guhindura... "

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr "i Kinini Igihe Intera hagati Urufunguzo Kuri Guhindura... . "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Kureka Nyobora"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Kuri i "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""
"< p Itunganya = \" Hagati \" > <b> Kuri i . </b> </p> \n"
"Gihinguranya i Bya i urusobe in Umwanya . \n"
", ni Kuri i Amazina mu buryo bwikora: NIBA A ni . ni OYA , Kugena Imiterere in "
"i Ikiganiro . "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Ibikorwa biboneka:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, fuzzy, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "ni "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Kuri Gusikana "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr "Gucomeka: "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Igenzura ry'igice ryikora"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "Amazina Kuva: ( NIBA ) "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Amagenamiterere y'Utubendera"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""
"Guhitamo i na nka Kuri Koresha . Ubwoko: Byahiswemo . \n"
"ni Hitamo... Kuri \" Gusikana A Urutonde \" . "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Gushyiraho Isobeka"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "imisobekere/imizigire"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "Ubwisubire Urutonde ( ya:  Abakoresha ) "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "na Gusikana A Urutonde ( ) "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "ya:  "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Kuri Gusikana A Ubwisubire Urutonde . Bigyanye i Ubwisubire Bya Igihugu: , "
"Gicurasi ikoresha i Agasanduku munsi . "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Iyongeragaciro : "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "Ubwisubire : "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "Ubwisubire : "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Ubwisubire Urutonde Kuri Gusikana : "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr "ya:  - "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""
"Kuri Gusikana A Ubwisubire Urutonde . \n"
"Guhitamo A Urutonde ya:  Akarere munsi . Gicurasi Kuri &Ongera i Kidakoreshwa "
"Kuri i Igisubizo Urutonde , Yahagaritswe . "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr ": Itoranya ry'Imbonerahamwe"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr "Ubwisubire Imbonerahamwe Kuri Gusikana : "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Kyongewe Kuri Igisubizo Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "Yahagaritswe"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Ipima"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Byarangiye"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""
"<b> Byarangiye ! </b> \n"
"NONEAHA Ibibanjirije i Byabonetse in i Urutonde munsi . Gusimbuza , Cyangwa "
"Kuri , KIGEZWEHO Urutonde . "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Umubare"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Hindura izina ry'umwanya"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Ubwisubire"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr "i ? "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "i KIGEZWEHO Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "Kuri KIGEZWEHO Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr "Nomero ya terefoni"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "Gishya..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "A Gishya Icyinjijwe "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Kuri Kurema A Gishya Icyinjijwe . "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Gusubiramo"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr "Gusubiramo ( Ubwisubire na Inkomoko ) Kuva: i Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr "Kuri Gukuraho Gusubiramo ( Ubwisubire na Inkomoko ) Kuva: i Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "Gukuraho"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "i Byahiswemo Kuva: i Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr "Kuri Mu buryo buhoraho Gukuraho i Kuva: i Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "Guhindura izina..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "i Byahiswemo "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr "Kuri i A Guhanga Izina: "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Kwandika..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "i Byahiswemo "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr "Kuri Guhindura i Birambuye Bya i Byahiswemo "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "Hasi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "i Byahiswemo Hasi "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr "Kuri Himura i Byahiswemo Kuri A Ntoya Umubare "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "i Byahiswemo Hejuru "

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr "Kuri Himura i Byahiswemo Kuri A Umubare in i Urutonde "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "ibiri mu nkingi"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr "Ikigize: ku &Kuvamo "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "ku Porogaramu &Kuvamo "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""
"ku Porogaramu &Kuvamo . , Ijwi ni OYA mu buryo bwikora: NIBA i Porogaramu ni . "
"iyi Ihitamo Nka A Akazi - . "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Iyongeragaciro : "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, fuzzy, no-c-format
msgid " %"
msgstr "%"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr "Iyongeragaciro "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""
"Igice ni Byahinduwe Biturutse Cyangwa ( Ryari: ikoresha ) , ni ku i Igiteranyo  "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""
"Gutinda : \n"
"( ku Guhindura... ) "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""
"Bya Igihe Kuri Mbere Igice ni Kuri Ibanjirije Igenamiterere Amahinduka . "
"Uduciro hagati 10 na 200 . Uduciro Birutwa Ryari: Gihinguranya . "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "msec"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr "Gutinda "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""
"Bya Igihe Mbere Igice ni Kuri Ibanjirije Intera Ryari: . Uduciro hagati 10 na "
"200 . Uduciro Impuzandengo -  Birutwa Ryari: Gihinguranya . "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Ihitamo rya Musomyi"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Kuboneza & Muyobozi..."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Amahitamo "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ". , Ijwi ni Kuri i \" \" Cyangwa \" \" Iyinjiza . "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "Musomyi: "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr "Musomyi: itoranya . i ya:  Sisitemu . BIGEZWEHO , i Gucomeka: ni i . "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr "Musomyi: : "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr "Musomyi: Umwanditsi: "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr "Musomyi: Umwirondoro: "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr "Na: Igice Igenzura , Guhitamo Ikindi Uburyo . "

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr "Ikaritajwi"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr "Ikarita 1 yakoporowe"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr "Comment=Ububiko Disiki Bwakuwemo "

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr "Gerageza Intoranya"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Urutonde : "

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "cyavuye ahandi/cyatumijwe"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "Kuri KIGEZWEHO "

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "KIGEZWEHO "

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "Kuzana"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Gukoresha ku"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr "Inyandiko igezweho gusa"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr "(%PRODUCTNAME) y'Ishusho Igenamiterere Bya "

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr "na Gushyiraho Nka &Rusange Mburabuzi "

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""
"(%PRODUCTNAME) y'Ishusho Igenamiterere Bya KIGEZWEHO na Nka &Rusange Mburabuzi "
"( ya:  Byose OYA ikoresha By'umwihariko (%PRODUCTNAME) y'Ishusho Igenamiterere "
") "

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "Amagenzura Yihuta"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr "Icapa"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "N'intoki : "

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "Isunika"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "Kongeraho uburyo"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "Icomeka Ritashobotse"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "i Byahiswemo Gucomeka: "

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"ku Rimwe Bya i Amacomeka Kuva: i Urutonde hejuru . i Gucomeka: ni , iyi Akabuto "
"Emera Kuri Gushyiraho i Amahitamo . "

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "Mubika CD"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr "Gucomeka: Iboneza Ikiganiro "

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr "Gucomeka: Iboneza Ikiganiro . NIBA i Byahiswemo Gucomeka: ni OYA . "

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Iboneza ry'icapa KDE"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Ibirindiro"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "Marije:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Imigaragarire"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "Ingano:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Gucaho umurongo"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Bitsindagiye"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "MwihaNgano"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Igihe : "

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Ibisobanuro by'urubugamakuru"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Abafatanyi:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "igihugu"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, fuzzy, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr "Igihugu/Agace"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Icyo wongeraho"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Byashizwe kugihe bwa nyuma"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "NONEAHA"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr "Iwebu nshya"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Igihugu: : "

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr "Umubare ndanga 1"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "Kubika umubarendanga"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Akarere"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Gutoranya ibintu byose"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr "umubare w'ikiranga "

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""
"< p Itunganya = \" Hagati \" > nka Kuri KIGEZWEHO Kuri , Kanda i Akabuto munsi "
". Kugenzura ya:  Mbere , Koresha i ku i Ibikurikira > tab Ipaji: . </p> "

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr "Kanda hano urebe"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "Gusiba"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Reba igenamiterere y'ibigyanye n'amabanga"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "imigaragarire/imisusire nyamwikosora"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr "inyerekanamashusho Kugaragaza: Uburyo "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr "inyerekanamashusho Kugaragaza: Uburyo "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr "Iyirekana y'isimbuka"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr "Na: Bisangiwe ( ) "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr ", ni "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "Na: Bisangiwe Ububiko "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Nta Vangamabara"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr "( Ifite uburambe ) "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "bitegetswe)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr "ni "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "Korosa"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr "inyerekanamashusho Korosa NIBA Bihari "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr "ya:  Buhoro Mudasobwa "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr "Kugaragaza: Imikemurire ya:  &Mugaragazayuzuye inyerekanamashusho "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"<b> : </b> i Kugaragaza: Imikemurire Gicurasi Hejuru Idirishya Ingano na "
"imyanya Bya Byose Windows ku i Ibiro . "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Imisusire y'Ikadiri"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr "Ikadiri Igipimo ( , ) "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr "Ikoresha: , in Na: Muyunguruzi "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr "Ikadiri Igipimo ( , ) "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr "Ikoresha: , Birutwa Ishusho Ubwiza Ryari: "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "Gufungura Amagenamiterere"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Igipimo "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "Na: Bisangiwe Ububiko "

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "inyerekanamashusho"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "inyerekanamashusho"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr "Akagerampera"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "Inyumvo"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Umwanya wa Videwo"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho w'intego"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr "Amahitamo ya GIF"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "ku Hejuru: "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr "Ivivuwe , Porogaramu Nta na rimwe Birahishe Ikindi Windows "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Ryari: : "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr "Kuri Kwangira i MukusanyaKDE Kuri i Ubwoko "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "ni ( Buri gihe ) "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "ni "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "ni in "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr "Ryari: i Kuri Yahagaritswe "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr "Guhitamo i &Imyifatire "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Idirishya ku Byose Kitaboneka "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr ""
"OYA Herekana %S Idirishya ku Byose Kitaboneka Ryari: &Mugaragazayuzuye "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr ": i Idirishya Gihinguranya "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr "Reba Ubwoko "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Reba Ubwoko "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "Reba Ubwoko "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr "na "

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr ": i Agasanduku Agashushondanga Kuzamura Idirishya "

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "Igice"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "Iboneza rya Seriveri CUPS"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Igenamiterere ya seriveri"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "APAREYE : "

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Agahindurajwi:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Image Filters"
msgstr "Amadosiye y'Ishusho"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "Kuboneza muyunguruzi"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
#, fuzzy
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""
"Ishusho Muyunguruzi : %1 \n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Muyunguruzi Gushigikira Cyuzuye Ikadiri Igipimo : %1 \n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr ""
"Imiterere : %1 \n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr "Ibisohoka imiterere:"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Muyunguruzi"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr "Ibikorwa:"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
#, fuzzy
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Cyuzuye Ikadiri Igipimo : %1 \n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr ""
"( Iyinjiza Imiterere : %1 ) \n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
#, fuzzy
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""
"( Ibisohoka Imiterere : %1 ) \n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Akayunguruzo: ni OYA i Gushaka A Ibisohoka Imiterere . "

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""
"iyi Akayunguruzo: Cyangwa i inyerekanamashusho Gucomeka: Kuri Koresha "
"Kugaragaza: Uburyo . "

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Akayunguruzo: ni OYA i Gushaka A Iyinjiza Imiterere . "

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Open Homepage"
msgstr "Gufungura "

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr "Idosiye ya:  "

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr "Kuri Kuzana ( Idosiye Cyangwa Imiterere ? ) "

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Error Importing Channels"
msgstr "Ikosa "

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr "Idosiye ya:  "

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr "Kuri Kwohereza hanze... ( Idosiye ? ) "

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr "Ikosa "

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "ki/bishaje Iboneza ? "

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr ""

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"Kuri Kuzana ? \n"
"Guhindura KIGEZWEHO Idosiye . "

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Continue Import?"
msgstr "Gukomeza ? "

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "Kuri %1 "

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr "Ikosa Mu kubika . A Ububiko in i Igenamiterere Ikiganiro . "

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr "Ikosa Ishusho . Gicurasi OYA Na: iyi Gucomeka: . "

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
#, fuzzy
msgid "%1 kHz"
msgstr "Hz"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr "Genzuraiyinjizaryawe."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Ikosa Idosiye "

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr ""

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Gusesengura ububiko %1 : "

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr "Byabonetse . ya:  urusobe Izina: ... "

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Amacomeka"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Gutunganya nka"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
#, fuzzy
msgid "TV Card Controls"
msgstr "Igenzura ry'Imbonerahamwe"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Filter Chain Status"
msgstr "imitunganyirize ya muyunguruzi"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
msgid "Video"
msgstr "inyerekanamashusho"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Configure Video Options"
msgstr "Amaboneza"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Ijwi"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "Kuboneza Amahinanzira"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
#, fuzzy
msgid " Configuration"
msgstr "Iboneza"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "Kuboneza Amagenamiterere Ntarihimbano"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Rename Channel"
msgstr "Shene RF"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Injiza A Gishya Izina: ya:  iyi : "

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
msgid "Unnamed"
msgstr "Ntazina"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Ikosa "

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr "Genzuraiyinjizaryawe."

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Configure General Options"
msgstr "Amahitamo Rusange"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Select Channel File"
msgstr "Idosiye "

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr ""

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr "- Umurongo: ya:  Igerageza, ... "

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
msgid "Elegant OSD"
msgstr ""

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
#, fuzzy
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1-%2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Unmute"
msgstr "Gukuramo"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Igice"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
msgid "Device:"
msgstr "Ububiko:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Norm:"
msgstr "NORM"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr ": ni . "

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr ": ni . "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Channelsuites"
msgstr "Kwiyandikisha mu muyoboro"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr "Umwanya \" \" ni ubusa . "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr "Umwanya \" \" ni ubusa . "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr "Umwanya \" /\" ni ubusa . "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
#, fuzzy
msgid "unspecified"
msgstr "Kidatanzwe"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr "Ubwoko: ni . "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr "Guhindura Ubwoko b'Umwanya"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
#, fuzzy
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""
"ifite Birenzeho 50% . \n"
"Cyavanyweho Byose Kidakoreshwa ? "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Too Many Channels?"
msgstr "Inyuguti nyinshi cyane"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
#, fuzzy
msgid "air"
msgstr "Imodoka"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"ifite Birenzeho 10 , \n"
"i Ubwoko: ni Gushyiraho Kuri \" \" . iyi ni ? "

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Ubwoko bw'ibikubiyemo"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"ifite Birutwa 10 , \n"
"i Ubwoko: ni OYA Gushyiraho Kuri \" \" . iyi ni ? "

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Akarango: Umwandiko "

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr "i Porogaramu Umutwe: in i Umurongomiterere "

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Show Teletext"
msgstr "Erekana amagambo ndango"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Konsole Ibonerana"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr "Umwandiko uhishe"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Ububikoremezo Bufatika"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Mixer device:"
msgstr "APAREYE : "

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
#, fuzzy
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Byabonetse . Musomyi: iyinjizaporogaramu . "

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
#, fuzzy
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr "Nta apareye SCSI zabonetse."

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Vol"
msgstr "Igice"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Available cards:"
msgstr "Isimbuka zihari:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Ibintu : "

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
#, fuzzy
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr "Byabonetse . Isomero /Musomyi: iyinjizaporogaramu . "

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
#, fuzzy
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr "Nta musomyi yabonetse"

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
#, fuzzy
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr ": %1 ( Umuyoboro: %2 ) "

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
msgid "Brightness"
msgstr "Urumuri"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
msgid "Contrast"
msgstr "Inyuranyamigaragarire"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Ibara"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
msgid "Saturation"
msgstr "Ubwuzurane"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Whiteness"
msgstr "Umweru"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Ishingiro"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Treble"
msgstr "Imbonerahamwe"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
msgid "Video4Linux: "
msgstr ""

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"Kuri inyerekanamashusho . \n"
"Kugaragaza: ni OYA Na: i KIGEZWEHO Gucomeka: Iboneza . Na: i Iboneza Amahitamo "
"Bya i Gucomeka: . "

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"Kuri inyerekanamashusho . \n"
"Kugaragaza: ni OYA Na: i KIGEZWEHO Gucomeka: Iboneza . Na: i Iboneza Amahitamo "
"Bya i Gucomeka: . "

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
msgid "Video4Linux2: "
msgstr ""

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Nta na kimwe"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr ""

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Search effort:"
msgstr "Gushakisha:"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
msgid "Defaults"
msgstr "Mburabuzi"

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Linear blend"
msgstr "Impera y'umurongo"

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
#, fuzzy
msgid "ChromaKill"
msgstr "korome"

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
#, fuzzy
msgid "ColorInversion"
msgstr "Ihindurangero"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
msgid "Sharpness"
msgstr "Ubukana"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "Ubukana"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Use prefetch"
msgstr "Gukoresha Ibyifujwe"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr "Uzuza Indanganturo:"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Maximum comb:"
msgstr "Kinini gishoboka:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Overscan"
msgstr "Ikinyavesitani"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Increase Overscan"
msgstr "Kongera Akagerampera"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "Kugabanya Akagerampera"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Overscan: %1%"
msgstr "Ikyiciro %S"

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Cyakorewe kopi"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Max comb:"
msgstr "Ibikorwa byo hejuru"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Urubibi rwa Mweretsi:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Motion sense:"
msgstr "Inzira  Ziyega"

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
#, fuzzy
msgid "GreedyH"
msgstr "Ikigereki"

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Greedy2Frame"
msgstr "Ikadiri y'amahuzansinga"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Urubibi rwa Mweretsi:"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Biti 1 ntarengwa"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Nyabibiri"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
#, fuzzy
msgid "CSV"
msgstr "csv"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr ""

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
#, fuzzy
msgid "XawTV"
msgstr "Name=XawTV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Zapping"
msgstr "Igereranya"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
#, fuzzy
msgid "KWinTV2"
msgstr "KWin"

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
#, fuzzy
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr ": ya:  MukusanyaKDE "

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "( C ) - "

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "na Umurinzi "

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "Umwanditsi wa mbere "

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "GUI design, plugins"
msgstr "Ihangagishusho , Amacomeka "

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Ikiganiro "

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Webmaster, developer"
msgstr ", Mukoraporogaramu "

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr "&Bya kure: Gushigikira , Mukoraporogaramu "

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Mukoraporogaramu"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr "Bya A - na - "

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Extensive testing"
msgstr "Igerageza, ... "

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "Gucomeka: "

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Ideas and fixes"
msgstr "na "

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
msgid "User Interface"
msgstr "Ahagenewe Ukoresha"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Amaboneza"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Na: i Hagati Akabuto ku i Mugaragaza Ijwi . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
#, fuzzy
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""
"i Imbeba Ipine KURI i Mugaragaza Amahinduka ( Icyerekezo ni ) . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
#, fuzzy
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""
"ku A in i Umurongo wo ku mpande A Imvugiro Ibikubiyemo . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
#, fuzzy
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"ku A in i Umurongo wo ku mpande i Bya i . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""
"ku i Mugaragaza Amahinduka i Reba Ubwoko ( ) . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
#, fuzzy
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""
"ku Guhindura... ikoresha i \" Gutinda \" in i \" \" Iboneza Ipaji: . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""
"Ibikorwa Kuri Mwandikisho Amahinanzira ; Kureba Ku i \" \" Ikiganiro . \n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""
"&Bya kure: Amagenzura Gihinguranya ( Na: MukusanyaKDE 3 . 2 na hejuru ) . \n"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
#, fuzzy
msgid "TV Screen"
msgstr "Mugaragaza"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Funga umurongo wo ku mpande"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Channels"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
msgid "&Normal"
msgstr "Igisanzwe"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
#, fuzzy
msgid "T&V Mode"
msgstr "&Uburyo bw'Igaragaza"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
msgid "&Full Screen"
msgstr "Yuzuramugaragaza"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
msgid "Next View"
msgstr "Kugaragaza Ibikurikira"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Mugaragaza Yuzuye"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Umurongoruhande wo Hejuru"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "na i Umurongo wo ku mpande . "

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Kuboneza Imyanyabikortesho..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
#, fuzzy
msgid "kdetv Web Site"
msgstr "Webu"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
msgid "kdetv FAQ"
msgstr ""

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Irenzagihe rya Mugabuzi"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Ingingo y'umunsi"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
msgid " File..."
msgstr "Idosiye..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
#, fuzzy
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr "httpwww."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
#, fuzzy
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr "kde."

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
#, fuzzy
msgid "TV for KDE"
msgstr "ya:  MukusanyaKDE "

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "( C ) - "

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Umwanditsi: na Umurinzi "

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
#, fuzzy
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr "Ihangagishusho , Amacomeka "

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Intruder"
msgstr "Kwinjizamo agacamurongo"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
#, fuzzy
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "A A Mugaragaza "

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "Kuboneza mugaragaza Irinda"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Kuboneza Imigereka ... "

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "Gushyiraho nka Mburabuzi ya Hafi"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "Andi magenzura"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
#, fuzzy
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr "imitunganyirize ya muyunguruzi"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Channel &Down"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Channel &Up"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Channel &Wizard"
msgstr "Kureka Nyobora"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Channel &Editor"
msgstr "Umurongo wa 1 "

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "Kubika "

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Volume Up"
msgstr "Igice"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Volume Down"
msgstr "Igice"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Previous Channel"
msgstr "Ipaji ibanje"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Current Channel"
msgstr "Itariki Y'Uyu Munsi"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
msgid "Volume"
msgstr "Igice"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
#, fuzzy
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr ". Ku www . . org "

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr "ni ku /"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr ""

#: clients/shared/systray.cpp:41
#, fuzzy
msgid "kdetv Control"
msgstr "Igenzura Rihishe"
