# translation of kdetv.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdetv\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
msgid "Language 1"
msgstr "Jezik 1"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
msgid "Language 2"
msgstr "Jezik 2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "simicsl@verat.net"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Metodi video ulaza"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "Izaberite ovde priključke za video ulaz"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr ""
"Birač video priključaka. Uključite sve ulazne metode koje želite da koristite."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "Podesi izabrani priključak..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "Pokreni dijalog za podešavanje priključka"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Pokreće dijalog za podešavanje priključka. Isključeno ako tekući priključak "
"nije podesiv."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcija"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "Fiksiraj na proporciju 4:3:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr ""
"Popunite ovo da bi proporcija televizijskog ekrana bila fiksirana na 4:3 "
"(standaran TV)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr ""
"Kada je popunjeno, televizijski ekran će biti forsiran na fiksnu proporciju 4:3 "
"(standardan TV)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Fiksiraj visinu prema širini"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Fiksiraj širinu prema visini"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "Najbolje uklapanje"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Izaberite način na koji će proporcija biti fiksirana"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Ovo vam omogućava da izaberete kako će proporcija biti fiksirana"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimci"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Snimi u:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0: najniži, 100: najviši kvalitet"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Podešavanje priključaka"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Svojstva kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr ""
"Samo uključeni kanali prikazani su u bočnoj traci ako je podešeno na jezičku "
"kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Pogodi"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "&Uključeno"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "Kanal koristi opšta podešavanja kontrole"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Broj stanice"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Ime stanice"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencija:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr " MHz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Frekvencija stanice"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Na&gore"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "Povećaj frekvenciju"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Na&dole"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "Smanji frekvenciju"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "Izaberite ovde video izbor"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Izaberite ovde kodiranje stanice"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "Prihvati izmene"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "Ne prihvataj izmene"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Postobrada"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Podesi filter za postobradu..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Rasplitanje"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Podesi rasplitač..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Izaberite rasplitač:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "Podešavanje kanala-fajla-lokacije"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Fajl kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Otvara fajl dijalog za biranje fajla"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Ponašanje točkića na mišu"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Točkić GORE prebacuje na VIŠI broj kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Točkić GORE prebacuje na NIŽI broj kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Svojstva programa"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "Prikaži samo uključene kanale na bočnoj traci kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr ""
"Izbor ove opcije će učiniti da bočna traka kanala prikazuje samo one kanale "
"koje ste uključili."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr ""
"Broj od koga se počinje kada se klikne na „Ponovo numeriši“ na strani kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "Brojanje kanala počinje od:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr "Maks. vremenski interval pritiska tastera:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr "Maksimalno vreme između pritiskanja tastera za promenu kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr "Navodi maksimalno vreme između pritiskanja tastera za promenu kanala."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Čarobnjak kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Dobrodošli u Skener kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>Dobrodošli u Čarobnjak kanala.\n"
"Vodiće vas kroz tok nalaženja mrežnih stanica koje se emituju u vašoj oblasti.\n"
"U nekim državama moguće je dobaviti imena stanica automatski ako je VBI dekoder "
"pokrenut. Ako nije, podesite ga u dijalogu za podešavanja."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Dostupni načini otkrivanja stanica"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "VBI dekoder je pokrenut"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Može da se skenira"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr "Video priključak podržava povratno čitanje jačine signala"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Automatsko otkrivanje imena stanice"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "&Dobavi imena stanica iz VBI (ako se emituju)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Podešavanja skeniranja"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""
"Izaberite video izvor i kodiranje koje želite da koristite.\n"
"Takođe, ovde se može izabrati vrsta skeniranja.\n"
"Preporučljivo je da izaberete „Skeniraj predefinisanu listu kanala“."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Video izvor i kodiranje"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "Vrsta skeniranja"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "Opseg f&rekvencija za skeniranje (za iskusne korisnike)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "&Uvezi i skeniraj predefinisanu listu kanala (preporučeno)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "Spremi za skeniranje opsega frekvencija"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Odlučili ste da skenirate opseg frekvencija. Ako niste sigurni koje su "
"frekvencije u vašoj državi, možete ih izabrati iz donje kutije."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr "Opseg skeniranja i precizno podešavanje"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Korak frekvencije:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "Maksimalna frekvencija:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "Minimalna frekvencija:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Izaberite opseg frekvencija za skeniranje:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr "Spremi za skeniranje predefinisanih kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""
"Odlučili ste da skenirate predefinisanu listu frekvencija.\n"
"Izaberite dole listu koja odgovara vašem regionu. Možete takođe izabrati da "
"dodate neiskorišćene frekvencije u listu rezultata, ali će one biti isključene."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr "Izbor tabele frekvencija"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr "Izaberite tabelu frekvencija za skeniranje:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr "Neiskorišćeni unosi u tabeli frekvencija su"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Nije dod&ato u listu rezultata"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "&Isključeno"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniram"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Gotovo"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""
"<b>Skeniranje je završeno.</b>\n"
"Sada možete pregledati nađene stanice u listi ispod. One mogu biti prikačene na "
"listu ili zameniti vašu tekuću listu stanica."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Ime kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencija"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr "Šta treba uraditi sa nađenim kanalima?"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "&Zameni tekuću listu kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "&Pridodaj tekućoj listi kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr "Broj kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Novi..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "Napravi novi unos kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Upotrebite „Novi“ da biste napravili novi unos kanala."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Ukloni &duplikate"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr "Uklanja duplikate kanala (ista frekvencija i izvor) iz liste"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr ""
"Upotrebite za uklanjanje duplikata kanala (ista frekvencija i izvor) iz liste "
"kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Ukloni"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "Ukloni izabrani kanal iz liste"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr "Upotrebite „Ukloni“ da biste trajno uklonili kanal iz liste kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "P&reimenuj"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "Preimenuj izabrani kanal"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr "Upotrebite „Preimenuj“ da biste dali kanalu posebno ime"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "Uredi izabrani kanal"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr "Upotrebite „Uredi“ da izmenite detalje izabranog kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "Na&dole"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "Pomeri izabrani kanal nadole"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr ""
"Upotrebite „Pomeri nadole“ da biste pomerili izabrani kanal na niži broj u "
"listi kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "Pomeri izabrani kanal nagore"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr ""
"Upotrebite „Pomeri nagore“ da biste pomerili izabrani kanal na viši broj u "
"listi kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Svojstva zvuka"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr "Utihni element miksete pri izlasku"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "Utihni miksetu pri izlasku iz programa"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""
"Utihni miksetu pri izlasku iz programa. Na nekim sistemima, TV zvuk se ne "
"utišava automatski kada se program zatvori. Upotrebite ovu opciju kao "
"zaobilazno rešenje."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Korak jačine zvuka:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr "Širina koraka jačine zvuka"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""
"Ako se jačina zvuka promeni prečicom ili preko DCOP-a (uglavnom kada se koristi "
"KDELIRC), to će biti za navedenu količinu"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""
"Zastoj obnavljanja zvuka:\n"
"(pri promeni kanala)"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""
"Količina vremena koja treba da prođe pre nego što se zvuk vrati na prethodno "
"podešavanje posle promene kanala. Ispravne vrednosti su između 10 i 200 ms. "
"Više vrednosti obično znače manje statičkog šuma pri brzom prebacivanju kroz "
"kanale."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "  ms"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr "Zastoj obnove zvuka"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""
"Količina vremena koja treba da prođe pre nego što se zvuk vrati na prethodno "
"podešavanje posle promene kanala. Ispravne vrednosti su između 10 i 200 ms. "
"Više vrednosti obično znače manje statičkog šuma pri prebacivanju kroz kanale."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Izbor drajvera miksete"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Podesi miksetu..."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Podesi opcije miksete"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ""
"Podesi miksetu. Na većini sistema, TV zvuk je povezan sa „linijskim“ ili „TV“ "
"ulazom."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "Izaberite drajver miksete"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr ""
"Birač drajvera miksete. Izaberite miksetu koja odgovara vašem sistemu. Na "
"većini modernih linux sistema, ispravan izbor je ALSA priključak."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr "Izaberite drajver miksete:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr "Prikazuje autora drajvera miksete"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr "Prikazuje opis drajvera miksete"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr "Zvuk se kontroliše pomoću"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr "Ako imate problema sa kontrolom zvuka izaberite drugi način."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr "Odgovarajuća jačina TV karte:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr "Mikseta zvučne karte"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr "Mikseta TV karte"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr "Odgovarajuća jačina zvučne karte:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr "Kdetv-ov uvoz kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr "Izbor liste frekvencija"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Lista frekvencija:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "Režim uvoza"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "Prikači tekućim kanalima"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "Zameni tekuće kanale"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Uvezi"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Primeni na:"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr "Samo tekući kanal"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr "Menja podešavanja slike tekućeg kanala"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr "Tekući kanal i postavi kao opšte podrazumevano"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""
"Menja podešavanja slike tekućeg kanala i postavlja ih kao podrazumevana "
"podešavanja (za sve kanale koji ne koriste lična podešavanja slike)"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "Osnovne kontrole"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Napredne kontrole"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr "Fino podešavanje"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "Ručno doštelujte:"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "&Ignoriši stanicu"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "&Dodaj stanicu"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "Razni priključci"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Podesi izabrani priključak"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"Kliknite na jedan od priključaka iz gornje liste. Ako se priključak može "
"podesiti, klikom na ovo dugme dobićete da postavite njegove opcije."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "VBI dekoder"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr "Pokreni dijalog za podešavanje priključaka"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Pokreće dijalog za podešavanje priključaka. Isključeno ako se trenutno izabrani "
"priključak ne može podešavati."

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Podešavanje priključka Elegant"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Položaj"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Margina:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Izgled"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Veličina:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "Automatska veličina"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Vreme prikaza:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Informacije o paketu kanala"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Doprinosilac:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr "Grad/region:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Poslednje ažurirano:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Sada"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr "Dobavi paket"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Izaberite svoju državu:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr "URL indeksa:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "Učitaj indeks"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Region"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Izaberite paket kanala:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr "Doprinesite paket"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Ako biste želeli da doprinesete svoj tekući fajl kanala\n"
"Kdetv-u, kliknite na donje dugme. Da biste prethodno proverili ispravnost "
"vašeg\n"
"tekućeg paketa kanala, možete upotrebiti\n"
"uređivač kanala na sledećoj strani jezička.</p>"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr "Kliknite ovde"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Uređivač kanala"

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "&Teletekst"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Postavke priključka za Video4Linux"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "Automatsko podešavanje"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr "Automatski podesi metod video prikaza"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr "Automatski izaberi metod video prikaza"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr "Metod hvatanja i prikazivanja"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr ""
"XVideo sa deljenom memorijom\n"
"(preporučeno)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr "Poželjno, rasplitanje ako je moguće"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "X11 sa deljenom memorijom"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Bez rasplitanja"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr "OpenGL (eksperimentalno)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "XVideo (preporučeno)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr "Rasplitanje ako je moguće"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "&Preklapanje"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr "Koristi video preklapanje ako je dostupno"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr "Sigurnosni režim za zaista spore računare"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr "Promeni rezoluciju prikaza za video preko celog ekrana"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Promena rezolucije prikaza može izbrljati veličine i "
"položaje prozora na radnoj površini."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Brzina kadrova"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr "Puna brzina kadrova (50/s za PAL, 60/s za NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr ""
"Više opterećenje procesora, ima smisla samo u sprezi sa filterima za "
"rasplitanje"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr "Polubrzina kadrova (25/s za PAL, 30/s za NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr "Niže opterećenje procesora, niži kvalitet slike pri rasplitanju"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "Postavke priključka za V4L2"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Brzina kadrova"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "XVideo sa deljenom memorijom"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr "&Kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Traka za prikaz"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Traka za jačinu zvuka"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr "Kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr "GUI opcije"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Uvek na vrhu"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr "Ako je popunjeno, program nikad neće biti skriven iz drugih prozora"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Isključi čuvar ekrana kada:"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr ""
"Popunite da biste isključili KDE-ov čuvar ekrana prema izabranom režimu"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "Program je pokrenut (uvek)"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "TV prozor je vidljiv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "TV prozor je u režimu preko celog ekrana"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr "Izaberite kada želite da se čuvar ekrana isključi"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr "Ovo vam omogućava da izaberete ponašanje isključivanja čuvara ekrana"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Prikaži prozor na svim virtuelnim ekranima"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr ""
"Ne prikazuj prozor na svim virtuelnim ekranima kada se prikazuje preko celog "
"ekrana"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr "Prilikom kruženja kroz režime prikaza, koristi sledeće režime"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr "Savet: Dvoklikom na TV prozor kružite kroz režime prikaza"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr "Normalan režim prikaza"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Režim prikaza preko celog ekrana"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "TV režim prikaza"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr "Sakrij ikonu na traci zadataka i prikaži umesto toga kasetnu ikonu u"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr "Savet: Klikom na kasetnu ikonu podićićete prozor Kdetv-a"

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "&Jačina zvuka"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "Podešavanje TV čuvara ekrana"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Podešavanja čuvara ekrana"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "Video uređaj:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Jačina zvuka:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
msgid "Image Filters"
msgstr "Filteri slike"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "Podesi filtere slike"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""
"Svi filteri slike su upotrebljivi: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Svi filteri podržavaju punu brzinu kadrova: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr ""
"Ulazni format: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr ""
"Izlazni format: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr ""
"Upotrebljiv: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Podržava punu brzinu kadrova: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Podržani ulazni formati: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Podržani izlazni formati: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Ovaj filter nije upotrebljiv jer kdetv ne može da nađe prikladan izlazni "
"format."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""
"Pokušajte da uklonite ovaj filter ili prepodesite video priključak da koristi "
"drugi način prikaza."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Ovaj filter nije upotrebljiv jer kdetv ne može da nađe prikladan ulazni format."

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
msgid "Open Homepage"
msgstr "Otvori matičnu stranu"

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr "Izaberite fajl kanala za uvoz"

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr ""
"Ne mogu da uvezem kanale\n"
"(nedovoljne dozvole pristupa fajlu ili pogrešan format?)"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
msgid "Error Importing Channels"
msgstr "Greška pri uvozu kanala"

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr "Izaberite fajl kanala za izvoz"

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr ""
"Ne mogu da izvezem kanale\n"
"(nedovoljne dozvole pristupa fajlu?)"

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr "Greška pri izvozu kanala"

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "Da li da migriram stara podešavanja KWinTV-a?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr "Kdetv"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"Želite li zaista da uvezete?\n"
"Ovo će prebrisati vaš tekući fajl kanala."

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
msgid "Continue Import?"
msgstr "Da li da nastavim uvoz?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "Snimak je sačuvan u %1"

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr ""
"Greška pri upisu snimka. Podesite radni direktorijum u dijalogu za podešavanja."

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr "Greška pri hvatanju slike. Možda ovaj priključak ne podržava snimke."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr ""
"Greška pri uvozu fajla sa listom frekvencija. Proverite svoju instalaciju."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Greška pri čitanju fajla sa listom frekvencija"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr "Skeniram... (%1 kHz)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Skeniram... (%1)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr "Stanica je pronađena. Čekam na ime mreže..."

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Podesi priključke"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
msgid "TV Card Controls"
msgstr "Kontrole TV karte"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
msgid "Filter Chain Status"
msgstr "Stanje lanca filtera"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Video Options"
msgstr "Podesi video opcije"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Kanal %1"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "Podesi opcije zvuka"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
msgid " Configuration"
msgstr " Podešavanje"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "Podesi postavke kanala"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
msgid "Rename Channel"
msgstr "Preimenuj kanal"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Unesite novo ime za ovaj kanal:"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovan"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Greška video priključka"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Ne mogu da uvezem listu kanala.\n"
"Proverite svoju instalaciju."

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
msgid "Configure General Options"
msgstr "Podesi opšte opcije"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
msgid "Select Channel File"
msgstr "Izaberite fajl kanala"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr "test_elegant"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr "Alat komandne linije za testiranje Elegant-a"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
msgid "Elegant OSD"
msgstr "OSD Elegant"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
msgid "Mute"
msgstr "Utihni"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
msgid "Unmute"
msgstr "Pojačaj"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Jačina zvuka: %1%"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr "Status: VBI dekoder je pokrenut."

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr "Status: VBI dekoder NIJE pokrenut."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
msgid "Channelsuites"
msgstr "Paketi kanala"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr "Obavezno polje „Doprinosilac“ je prazno."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr "Obavezno polje: Doprinosilac"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr "Obavezno polje „Država“ je prazno."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr "Obavezno polje: Država"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr "Obavezno polje „Grad/Region“ je prazno."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr "Obavezno polje: Region/Grad"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
msgid "unspecified"
msgstr "nije navedeno"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr "Vrsta paketa kanala nije navedena."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr "Obavezno polje: Vrsta"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""
"Vaš paket kanala sadrži više od 50 stanica.\n"
"Jeste li sigurni da ste uklonili sve neiskorišćene frekvencije?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
msgid "Too Many Channels?"
msgstr "Previše kanala?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
msgid "air"
msgstr "zemaljski"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Vaš paket sadrži više od 10 stanica,\n"
"a vrsta je postavljena kao „zemaljski“.\n"
"Sigurni ste da je ovo ispravno?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Pogrešna vrsta paketa?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Vaš paket sadrži manje od 10 stanica,\n"
"a vrsta nije postavljena kao „zemaljski“.\n"
"Sigurni ste da je ovo ispravno?"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Prikaži zatvoreni tekst natpisa"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr "Prikaži naslov programa u statusnoj traci"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
msgid "Show Teletext"
msgstr "Prikaži teletekst"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Providni teletekst"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr "Otkrij skriveni teletekst"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Fizička mikseta:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
msgid "Mixer device:"
msgstr "Uređaj miksete:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Nije nađena nijedna mikseta. Proverite instalaciju OSS drajvera."

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr "Nije nađena OSS mikseta"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
msgid "Vol"
msgstr "Jač"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
msgid "Available cards:"
msgstr "Dostupne karte:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Elementi miksete:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr ""
"Nije nađena nijedna mikseta. Proverite instalaciju ALSA biblioteke/drajvera."

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr "Nije nađena ALSA mikseta"

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr "XVideo: %1 (port %2)"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljaj"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
msgid "Hue"
msgstr "Nijansa"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
msgid "Saturation"
msgstr "Boja"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
msgid "Whiteness"
msgstr "Belina"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
msgid "Treble"
msgstr "Visoki"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
msgid "Video4Linux: "
msgstr "Video4Linux: "

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"Ne mogu da uhvatim video.\n"
"Video prikaz nije moguć sa tekućim podešavanjima priključka.                    "
"                            Pokušajte da se poigrate sa opcijama podešavanja za "
"V4L priključak."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"Ne mogu da uhvatim video.\n"
"Video prikaz nije moguć sa tekućim podešavanjima priključka.                    "
"                            Pokušajte da se poigrate sa opcijama podešavanja za "
"V4L2 priključak."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
msgid "Video4Linux2: "
msgstr "Video4Linux2: "

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr "TomsMoComp"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
msgid "Search effort:"
msgstr "Napor pretrage:"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr "Koristi strange bob"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
msgid "Defaults"
msgstr "Podrazumevano"

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
msgid "Linear blend"
msgstr "Linearno stapanje"

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
msgid "ChromaKill"
msgstr "Ubij boju"

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
msgid "ColorInversion"
msgstr "Inverzija boje"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
msgid "Sharpness"
msgstr "Oštrina"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
msgid "Sharpness:"
msgstr "Oštrina:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
msgid "Use prefetch"
msgstr "Koristi predohvatanje"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr "Alavo (malo pokreta)"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
msgid "Maximum comb:"
msgstr "Maksimalno češljanje:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
msgid "Overscan"
msgstr "Oversken"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
msgid "Increase Overscan"
msgstr "Povećaj oversken"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "Smanji oversken"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
msgid "Overscan: %1%"
msgstr "Oversken: %1%"

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
msgid "Mirror"
msgstr "U ogledalu"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
msgid "Max comb:"
msgstr "Maks. češ.:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Prag pokreta:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
msgid "Motion sense:"
msgstr "Osećaj pokreta:"

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
msgid "GreedyH"
msgstr "Alavo H"

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
msgid "Greedy2Frame"
msgstr "Alavo u okvir"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Prag boje:"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Prag osvetljaja:"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearno"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr "kdetv XML"

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
msgid "Zapping"
msgstr "Zapping"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
msgid "KWinTV2"
msgstr "KWinTV2"

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr "Kdetv: TV za KDE"

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "© 2002-2005, razvijači Kdetv-a"

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Razvijač i održavalac"

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr "Originalni autor"

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
msgid "GUI design, plugins"
msgstr "Dizajn grafičkog okruženja, priključci"

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Dijalog podešavanja"

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
msgid "Webmaster, developer"
msgstr "Vebmaster, razvijač"

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr "Podrška za IC daljinski, razvijač"

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Razvijač"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr "Donacija DVB-C i DVB-T karte"

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
msgid "Extensive testing"
msgstr "Uporno testiranje"

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "Popravke priključka za V4L"

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
msgid "Ideas and fixes"
msgstr "Ideje i popravke"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
msgid "User Interface"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Podesi GUI opcije"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Klik na srednje dugme miša na TV ekranu utišava zvuk.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""
"Korišćenje točkića miša preko TV ekrana menja kanale (smer se može podesiti).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""
"Desni klik na kanal u bočnoj traci daje kontekstni meni.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"Dvoklik na kanal u bočnoj traci otvara URL kanala.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""
"Dvoklik na TV ekran menja režim prikaza (može se podesiti).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""
"Možete eliminisati šum na kanalu pomoću opcije „Zastoj obnavljanja zvuka“ u "
"strani sa podešavanjima „Zvuk“.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""
"Mnoge korisne akcije su vezane sa prečicama na tastaturi. Pogledajte dijalog "
"„Podesi prečice“.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""
"Kdetv podržava daljinske upravljače kroz KDELIRC (isporučuje se sa KDE-om 3.2 i "
"višim).\n"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
msgid "TV Screen"
msgstr "TV ekran"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Bočna traka kanala"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanali"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalno"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
msgid "T&V Mode"
msgstr "&TV režim"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Preko celog ekrana"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
msgid "Next View"
msgstr "Sledeći prikaz"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Uključi/isključi preko celog ekrana"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Prikaži bočnu traku"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "Prikazuje i sakriva bočnu traku."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Podesi trake sa alatom..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
msgid "kdetv Web Site"
msgstr "Veb sajt Kdetv-a"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
msgid "kdetv FAQ"
msgstr "kdetv ČPP"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Tajmer za spavanje"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Savet dana"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
msgid " File..."
msgstr " Fajl..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr "http://www.kdetv.org/"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
msgid "TV for KDE"
msgstr "TV za KDE"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "© 2002-2004, razvijači Kdetv-a"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Glavni autor i održavalac"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr "Dizajn grafičkog okruženja, priključci za kanale"

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
msgid "Intruder"
msgstr "Padobranac"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "Čuvar ekrana koji prikazuje TV ekran"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar ekrana"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Podesi opcije čuvara ekrana"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "&Lokalno podrazumevano..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr "Stari &KWinTV-ovi kanali"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "Kontrola &video hardvera"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr "Stanje lanca &filtera"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
msgid "Channel &Down"
msgstr "Kanal na&dole"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
msgid "Channel &Up"
msgstr "Kanal na&gore"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
msgid "Channel &Wizard"
msgstr "Čaro&bnjak kanala"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
msgid "Channel &Editor"
msgstr "&Uređivač kanala"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "Sačuvaj &snimak"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
msgid "Volume Up"
msgstr "Jačina zvuka nagore"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
msgid "Volume Down"
msgstr "Jačina zvuka nadole"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
msgid "Previous Channel"
msgstr "Prethodni kanal"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
msgid "Current Channel"
msgstr "Tekući kanal"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
msgid "Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr "Nije nađen uređaj. Pročitajte FAQ na www.kdetv.org"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr "Tekući uređaj/izvor ne podržava izbor audio režima"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr "Trenutni video priključak ne podržava filtriranje slike"

#: clients/shared/systray.cpp:41
msgid "kdetv Control"
msgstr "Kontrola Kdetv-a"
