# translation of kdetv.po to Polish
# Tomasz Karon <mrtomfil@poczta.onet.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Robert Gomułka <carramba@pf.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdetv\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Robert Gomułka <carramba@pf.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
msgid "Language 1"
msgstr "Język 1"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
msgid "Language 2"
msgstr "Język 2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Robert Gomułka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "carramba@epf.pl"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Metody wejścia obrazu"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "Wybierz wejściowe wtyczki obrazu"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr ""
"Wybór wtyczek obrazu. Zaznacz wszystkie metody wejścia, których chcesz używać."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "Konfiguracja wybranej wtyczki..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "Otwórz okno dialogowe konfiguracji wtyczki"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Otwiera okno dialogowe konfiguracji wtyczki. Wyłączone, jeśli wtyczka nie "
"udostępnia możliwości konfiguracji."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Współczynnik kształtu obrazu"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "Ustal współczynnik kształtu obrazu na 4:3:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje utrzymywanie współczynnika kształtu obrazu "
"ekranu 4:3 (standard telewizyjny)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone, spowoduje, że ekran telewizyjny będzie miał wymuszony "
"współczynnik kształtu obrazu 4:3 (standard telewizyjny)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Dopasuj wysokość do szerokości"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Dopasuj szerokość do wysokości"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "Najlepsze dopasowanie"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Wybierz sposób, w jaki współczynnik obrazu powinien być poprawiony"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr ""
"To pozwala Ci wybrać sposób, w jaki powinien być poprawiony współczynnik obrazu"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Zapisz do:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0: najniższa, 100: najwyższa jakość"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Właściwości kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr ""
"W pasku bocznym znajdują się kanały włączone, skonfigurowane w zakładce kanały"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Zgadnij"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "Włą&czony"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "Kanał używa globalnych ustawień kontrolnych"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Numer stacji"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Nazwa stacji"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Częstotliwość:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr " MHz"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Częstotliwość stacji"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "W &górę"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "Zwiększanie częstotliwości"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "W &dół"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "Zmniejszanie częstotliwości"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "Wybierz źródło obrazu"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Wybierz kodowanie stacji"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "Zaakceptuj zmiany"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "Nie akceptuj zmian"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Konfiguruj filtr przetwarzania końcowego..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Usunięcie przeplotu"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Skonfiguruj usuwanie przeplotu..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Wybierz metodę usuwania przeplotu:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "Konfiguracja położenia pliku kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Plik kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Zmień..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Otwiera okno wyboru plików, w celu wybrania pliku"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Zachowanie kółka myszki"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Obrót kółka myszy DO GÓRY przełącza na wyższe numery kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Obrót kółka myszy DO GÓRY przełącza na niższe numery kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Właściwości programu"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "Pokaż tylko włączone kanały w bocznym pasku kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje, że w bocznym pasku kanałów będą widoczne tylko "
"kanały włączone."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr "Numer rozpoczęcia jeśli na stronie kanałów kliknięto \"Przenumeruj\""

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "Numeracja kanałów rozpoczyna się od:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr "Maks. odstęp czasu pomiędzy naciśnięciami klawiszy:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr "Maksymalny czas pomiędzy naciśnięciami klawisza w celu zmiany kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr ""
"Określa maksymalny odstęp czasu pomiędzy naciśnięciami klawisza w celu zmiany "
"kanału."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Asystent ustawień kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Witamy w skanerze kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>Witamy w asystencie ustawień kanału.</b></p>\n"
"Asystent przeprowadzi Cię przez proces znajdowania stacji TV nadawanych w "
"Twojej okolicy.\n"
"W niektórych krajach możliwe jest automatyczne uzyskanie nazwy stacji, jeśli "
"uruchomiony jest dekoder VBI. W przeciwnym wypadku można ją podać za pomocą "
"okna ustawień."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Dostępne metody wykrywania stacji"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "Dekoder VBI jest uruchomiony"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Można szukać"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr "Wtyczka obrazu obsługuje odczyt siły sygnału"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie nazwy stacji"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "Pobierz nazwę stacji z VBI (jeśli jest nadawana)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Ustawienia przeszukiwania"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""
"Proszę wybrać źródło obrazu i kodowanie, których chcesz używać.\n"
"Można także wybrać metodę przeszukiwania.\n"
"Zalecane jest wybranie \"Przeszukaj predefiniowaną listę kanałów\"."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Źródło obrazu i kodowanie"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "Metoda przeszukiwania"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "Zak&res szukanych częstotliwości (dla doświadczonych użytkowników)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "&Importuj i przeszukaj predefiniowaną listę kanałów (zalecane)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "Przygotuj do przeszukiwania zakresu częstotliwości"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Zdecydowałeś się przeszukać zakres częstotliwości. Jeśli nie jesteś pewny "
"częstotliwości używanych w Twoim kraju możesz wybrać predefiniowane zakresy z "
"okienka poniżej."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr "Zakres przeszukiwania i ustawienia dokładności"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Skok zwiększania częstotliwości:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "Maksymalna częstotliwość:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "Minimalna częstotliwość:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Wybierz zakres częstotliwości do przeszukania:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr "Przygotuj do przeszukania predefiniowanej listy kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""
"Zdecydowałeś się na przeszukiwanie predefiniowanej listy częstotliwości.\n"
"Wybierz, proszę, listę odpowiednią dla Twojego regionu. Możesz również "
"zdecydować się na dodanie nieużywanych częstotliwości do listy wynikowej, ale "
"będą one wyłączone."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr "Wybór tabeli częstotliwości"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr "Wybierz tabelę częstotliwości do przeszukania:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr "Nieużywane wpisy w tabeli częstotliwości to"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Nie dod&ane do wynikowej listy"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "Wyłą&czony"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Przeszukiwanie"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""
"<b>Przeszukiwanie zakończone!</b>\n"
"Możesz teraz przejrzeć znalezione stacje w poniższej liście. Następnie możesz "
"je zamienić ze stacjami z Twojej bieżącej listy, lub do niej dołączyć."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Nazwa kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr "Co zrobić ze znalezionymi kanałami?"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "Zastąp bieżącą listę"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "Dołącz do bieżącej listy"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr "Numer kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "Utwórz nową pozycję kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Użyj polecenia Nowy dla utworzenia nowej pozycji kanału."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Usuń duplikaty"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr "Usuń powielone kanały (ta sama częstotliwość i źródło) z listy"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr ""
"Użyj, żeby usunąć powielone kanały (ta sama częstotliwość i źródło) z listy "
"kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Usuń"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "Usuń wybrany kanał z listy"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr "Użyj Usuń, aby permanentnie usunąć kanał z listy kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Zmień nazwę..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "Zmień nazwę wybranego kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr "Aby nadać kanałom wybraną nazwę, użyj Zmień nazwę"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "Edytuj wybrany kanał"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr "Użyj Edytuj dla edycji szczegółów wybranego kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&W dół"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "Przenosi wybrany kanał w dół"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr "Użyj W dół, żeby przesunąć wybrany kanał na niższy numer"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "Przenosi wybrany kanał w górę"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr ""
"Użyj W górę, żeby przesunąć wybrany kanał na wyższy numer w liście kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Właściwości dźwięku"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr "Wycisz przy wyjściu element miksera"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "Wycisz mikser przy zakończeniu programu"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""
"Wycisza mikser przy zakończeniu programu. Na niektórych systemach dźwięk TV nie "
"jest automatycznie wyciszany, kiedy program jest zamykany. Użyj tej opcji jako "
"obejścia problemu."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Skok zmiany głośności:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr "Krok zwiększania głośności"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""
"Kiedy zmienia się głośność z użyciem klawiszy szybkiego dostępu, lub DCOP "
"(głównie podczas używania KDELIRC), jej wartość zwiększa się o podaną liczbę"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""
"Opóźnienie przywracania poprzedniej wartości dźwięku:\n"
"(przy zmianie kanału)"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""
"Okres czasu, który musi upłynąć, zanim poziom głośności zostanie przywrócony "
"przy zmianie kanału do poprzednich ustawień.  Poprawne wartości zawierają się "
"pomiędzy 10, a 200 ms.  Większe wartości zwykle oznaczają mniej szumu podczas "
"szybkiego przeskakiwania po kanałach."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "  ms"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr "Opóźnienie przywracania głośności"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""
"Okres czasu, który musi upłynąć, zanim poziom głośności zostanie przywrócony "
"przy zmianie kanału do poprzedniej wartości.  Akceptowalne wartości zawierają "
"się pomiędzy 10, a 200 ms.  Większe wartości zwykle oznaczają mniej szumu "
"podczas szybkiego przeskakiwania po kanałach."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Wybór sterownika miksera"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Konfiguruj mikser..."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Konfiguruj opcje miksera"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ""
"Konfiguruje mikser. Na większości systemów dźwięk z TV jest podłączony pod "
"wejście \"Line\", lub \"TV\"."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "Wybierz sterownik miksera"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr ""
"Wybór sterownika miksera. Wybierz mikser odpowiedni dla Twojego systemu. Na "
"większości nowoczesnych systemów linuksowych właściwym wyborem będzie wtyczka "
"ALSA."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr "Wybierz sterownik miksera:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr "Pokazuje autora sterownika miksera"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr "Pokazuje opis sterownika miksera"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr "Głośnością steruje się przez"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr "Wybierz inny sposób, jeśli napotykasz problemy z kontrolą głośności."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr "Odpowiadająca głośność karty TV:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr "Mikser karty dźwiękowej"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr "Mikser karty TV"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr "Odpowiadająca głośność karty dźwiękowej:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr "Import kanałów Kdetv"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr "Wybór listy częstotliwości"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Lista częstotliwości:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "Tryb importowania"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "Dołącz do bieżących kanałów"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "Zastąp bieżące kanały"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importuj"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Zastosuj do:"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr "Tylko bieżący kanał"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr "Zmienia ustawienia obrazu wyłącznie dla aktualnego kanału"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr "Aktualny kanał i ustaw jako domyślne"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""
"Zmienia ustawienia obrazu aktualnego kanału i ustawia je globalnie jako "
"domyślne (dla wszystkich kanałów nie używających prywatnych ustawień obrazu)"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "Podstawowe elementy sterujące"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Zaawansowane elementy sterujące"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr "Precyzyjne dostrajanie"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "Proszę ręcznie dostroić:"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "&Ignoruj stację"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "Dod&aj stację"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "Różne wtyczki"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Konfiguruj wybraną wtyczkę"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"Kliknij na jedną z wtyczek z powyższej listy. Jeśli udostępnia ona możliwość "
"konfiguracji, wciśnięcie tego guzika pozwoli ustawić jej opcje."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "Dekoder VBI"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr "Uruchom okno konfiguracji wtyczki"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Wyświetla okno konfiguracji wtyczki. Jeśli aktualnie wybrana wtyczka nie "
"udostępnia możliwości konfiguracji, ta możliwość jest wyłączona."

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki Elegant"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Pozycja"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Margines:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "Automatyczny rozmiar"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Czas wyświetlania:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Informacje dotyczące zestawu kanałów"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Twórca:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr "Miasto/okolica:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Ostatnio aktualizowane:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr "Pobierz zestaw"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Wybierz swój kraj:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr "URL indeksu:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "Wczytaj indeks"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Okolica"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Wybierz zestaw kanałów:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr "Podziel się zestawem"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"> Jeśli chciałbyś się podzielić swoim bieżącym\n"
"plikiem kanałów z kdetv, kliknij na poniższy przycisk. Aby przedtem\n"
"sprawdzić poprawność aktualnego zestawu kanałów,\n"
"można użyć edytora kanałów znajdującego się\n"
"na następnej zakładce.</p>"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr "Kliknij tutaj"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Edytor kanałów"

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "&Teletekst"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki Video4Linux"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "Automatyczna konfiguracja"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr "Automatycznie konfiguruj metodę wyświetlania obrazu"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr "Automatycznie wybierz metodę wyświetlania obrazu"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr "Metoda przechwytywania i wyświetlania"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr ""
"XVideo z pamięcią współdzieloną\n"
"(zalecane)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr "Preferowane, usuwanie przeplotu możliwe"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "X11 z pamięcią współdzieloną"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Bez usuwania przeplotu"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr "OpenGL (eksperymentalne)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "XVideo (zalecane)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr "Usuwanie przeplotu jest możliwe"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "Nakładkowanie"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr "Wybierz nakładkowanie obrazu jeśli dostępne"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr "Konfiguracja dla naprawdę wolnych komputerów"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr "Zmień rozdzielczość obrazu pełnoekranowego"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"<b>Ostrzeżenie:</b> Zmiana rozdzielczości obrazu może spowodować bałagan w "
"rozmiarach i pozycjach wszystkich okien na pulpicie."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Szybkość klatek"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr "Pełna szybkość klatek (50 klatek/s PAL, 60 NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr ""
"Wyższe użycie CPU, ma sens tylko w połączeniu z filtrami usuwającymi przeplot"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr "Połowiczna szybkość klatek (25 klatek/s PAL, 30 NTSC)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr "Mniejsze użycie CPU, niższa jakość obrazu podczasu usuwania przeplotu"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki V4L2"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Szybkość klatek"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "XVideo z pamięcią dzieloną"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr "&kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "Dźwięk"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Pasek głośności"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr "kdetv"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr "Opcje interfejsu użytkownika"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr "Jeśli zaznaczone, program nigdy nie skryje się pod innymi oknami"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu gdy:"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr "Zaznacz żeby wyłączyć wygaszasz ekranu KDE zgodnie z wybranym trybem"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "Program działa (zawsze)"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "Okno TV jest widoczne"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "Okno TV jest w trybie pełnoekranowym"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr "Wybierz, kiedy chcesz wyłączać wygaszacz ekranu"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr "Pozwala wybrać sposób wyłączania wygaszacza ekranu"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Pokazuj okno na wszystkich ekranach wirtualnych"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr ""
"Nie pokazuj okna na wszystkich ekranach wirtualnych podczas wyświetlania "
"pełnoekranowego"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr ""
"Podczas przechodzenia pomiędzy trybami oglądania używaj następujących trybów"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr ""
"Wskazówka: Podwójne kliknięcie na okienku TV przełącza pomiędzy trybami "
"oglądania"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr "Normalny tryb oglądania"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Pełnoekranowy tryb oglądania"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "Tryb oglądania TV"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr "Ukryj ikonę paska narzędzi i zamiast tego pokaż ikonę zasobnika"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr "Wskazówka: Kliknięcie na ikonę w zasobniku wyświetli okno Kdetv"

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "Głośność"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "Konfiguracja wygaszacza ekranu TV"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "Urządzenie wyświetlania:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
msgid "Image Filters"
msgstr "Filtry obrazu"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "Konfiguruj filtry obrazu"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""
"Wszystkie filtry obrazu funkcjonują: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Wszystkie filtry wspierają pełną szybkość klatek: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr ""
"Format wejściowy: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr ""
"Format wyjściowy: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Filtr %1:\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr ""
"Funkcjonują: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""
"Wspiera pełną szybkość klatek: %1\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Wspierane formaty wejściowe: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""
"(Wspierane formaty wyjściowe: %1)\n"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Filtr nie działa, ponieważ Kdetv nie może znaleźć odpowiedniego formatu "
"wyjściowego."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""
"Spróbuj usunąć ten filtr, lub zmienić konfigurację wtyczki obrazu, tak, żeby "
"używała innej metody wyświetlania."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""
"\n"
"Filtr nie działa, ponieważ Kdetv nie może znaleźć odpowiedniego formatu "
"wejściowego."

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
msgid "Open Homepage"
msgstr "Otwórz stronę domową"

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr "Wybierz plik kanałów do zaimportowania"

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr ""
"Nieudana próba importu kanałów\n"
"(niewystarczające prawa dostępu do pliku, a może wybrany nieprawidłowy format?)"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
msgid "Error Importing Channels"
msgstr "Błąd przy importowaniu kanałów"

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr "Wybierz plik kanałów do wyeksportowania"

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr ""
"Nieudana próba importu kanałów\n"
"(niewystarczające prawa dostępu do pliku?)"

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr "Błąd przy eksportowaniu kanałów"

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "Przenieść starą konfigurację KWinTV?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr "Kdetv"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"Czy na pewno zaimportować?\n"
"Nadpisze to aktualny plik kanałów."

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
msgid "Continue Import?"
msgstr "Kontynuować importowanie?"

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "Zrzut zapisany do %1"

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr "Błąd przy zapisie zrzutu. Skonfiguruj w ustawieniach katalog roboczy."

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr ""
"Błąd podczas przechwytywania obrazu. Zrzuty mogą nie być wspierane przez tą "
"wtyczkę."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr ""
"Błąd podczas importowania pliku z listą częstotliwości. Sprawdź instalację "
"programu."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Błąd przy odczycie pliku z częstotliwościami"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr "Przeszukiwanie... (%1 kHz)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Przeszukiwanie... (%1)"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr "Znaleziono stację. Oczekiwanie na jej nazwę..."

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguruj wtyczki"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
msgid "TV Card Controls"
msgstr "Elementy sterujące karty TV"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
msgid "Filter Chain Status"
msgstr "Stan łańcucha filtrów"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
msgid "Configure Video Options"
msgstr "Konfiguruj opcje obrazu"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Kanał %1"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "Konfiguruj opcje dźwięku"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
msgid " Configuration"
msgstr " Konfiguracja"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "Konfiguruj ustawienia kanału"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
msgid "Rename Channel"
msgstr "Zmień nazwę kanału"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Wprowadź nową nazwę dla tego kanału:"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Błąd wtyczki obrazu"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Nie można zaimportować listy kanałów.\n"
"Sprawdź instalację programu."

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
msgid "Configure General Options"
msgstr "Konfiguruj ogólne opcje"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
msgid "Select Channel File"
msgstr "Wybierz plik z kanałami"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr "test_elegant"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr "Narzędzie do testowania wtyczki Elegant z linii poleceń"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
msgid "Elegant OSD"
msgstr "OSD Elegant"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Głośność: %1%"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr "Stan: dekoder VBI działa."

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr "Stan: dekoder VBI nie działa."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
msgid "Channelsuites"
msgstr "Zestawy kanałów"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr "Obowiązkowe pole \"Twórca\" jest puste."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr "Obowiązkowe pole: Twórca"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr "Obowiązkowe pole \"Kraj\" jest puste."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr "Obowiązkowe pole: Kraj"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr "Obowiązkowe pole \"Miasto/okolica\" jest puste."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr "Obowiązkowe pole: Miasto/okolica"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
msgid "unspecified"
msgstr "nieokreślone"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr "Nieokreślony typ zestawu kanałów."

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr "Obowiązkowe pole: Typ"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""
"Twój zestaw kanałów zawiera więcej, niż 50 stacji.\n"
"Czy na pewno usunąłeś wszystkie nieużywane częstotliwości?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
msgid "Too Many Channels?"
msgstr "Zbyt wiele kanałów?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
msgid "air"
msgstr "antena"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Twój zestaw kanałów zawiera więcej, niż 10 stacji,\n"
"ale ich typ jest ustawiony jako \"antena\". Czy to jest poprawne?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Niepoprawny typ zestawu?"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""
"Twój zestaw kanałów zawiera mniej, niż 10 stacji,\n"
"ale ich typ nie jest ustawiony jako \"antena\". Czy to jest poprawne?"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Wyświetlaj tekst dla niesłyszących"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr "Wyświetlaj tytuł programu w pasku statusu"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
msgid "Show Teletext"
msgstr "Pokaż teletekst"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Przezroczysty teletekst"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr ""

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Mikser fizyczny:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
msgid "Mixer device:"
msgstr "Urządzenie miksera:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Nie znaleziono żadnych mikserów. Sprawdź instalację sterownika OSS."

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych mikserów OSS"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
msgid "Vol"
msgstr "Gło"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
msgid "Available cards:"
msgstr "Dostępne karty:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Elementy miksera:"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych mikserów. Sprawdź instalację sterownika/biblioteki ALSA."

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych mikserów ALSA"

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr "XVideo: %1 (port %2)"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
msgid "Whiteness"
msgstr "Biel"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
msgid "Bass"
msgstr "Tony niskie"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
msgid "Treble"
msgstr "Tony wysokie"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
msgid "Video4Linux: "
msgstr "Video4Linux: "

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"Nie można ściągnąć obrazu.\n"
"Wyświetlanie obrazu nie jest możliwe przy aktualnej konfiguracji.               "
"                                  Spróbuj pozmieniać opcje konfiguracyjne "
"wtyczki V4L."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"Nie można ściągnąć obrazu.\n"
"Wyświetlanie obrazu nie jest możliwe przy aktualnej konfiguracji.               "
"                                  Spróbuj pozmieniać opcje konfiguracyjne "
"wtyczki V4L2."

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
msgid "Video4Linux2: "
msgstr "Video4Linux2: "

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr "TomsMoComp"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
msgid "Search effort:"
msgstr "Stopień przeszukiwania:"

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
msgid "Linear blend"
msgstr "Przejście liniowe"

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
msgid "ChromaKill"
msgstr "ChromaKill"

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
msgid "ColorInversion"
msgstr "OdwrócenieBarw"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
msgid "Sharpness:"
msgstr "Ostrość:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
msgid "Use prefetch"
msgstr "Użyj wstępnego pobierania"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr "Zachłanne (mało ruchu)"

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
msgid "Maximum comb:"
msgstr "Maksymalny grzebień:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
msgid "Overscan"
msgstr "Martwy obszar"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
msgid "Increase Overscan"
msgstr "Zwiększ martwy obszar"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "Zmniejsz martwy obszar"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
msgid "Overscan: %1%"
msgstr "Martwy obszar: %1%"

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
msgid "Mirror"
msgstr "Lustro"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
msgid "Max comb:"
msgstr "Maksymalny grzebień:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Próg ruchu:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
msgid "Motion sense:"
msgstr "Wykrywanie ruchu:"

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
msgid "GreedyH"
msgstr "GreedyH"

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
msgid "Greedy2Frame"
msgstr "Greedy2Frame"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Próg chrominancji:"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Próg luminancji:"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowe"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr "kdetv XML"

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
msgid "Zapping"
msgstr "Przeskakiwanie"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
msgid "KWinTV2"
msgstr "KWinTV2"

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr "kdetv: TV dla KDE"

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Główny autor i opiekun"

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "GUI design, plugins"
msgstr "Projekt interfejsu użytkownika, wtyczki kanałów"

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Okno konfiguracji"

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
msgid "Webmaster, developer"
msgstr "Opiekun strony WWW, programista"

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr "Wsparcie dla obsługi podczerwieni, programista"

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
msgid "Extensive testing"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "Ustawienia wtyczki V4L2"

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
msgid "Ideas and fixes"
msgstr ""

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Konfiguruj opcje interfejsu użytkownika"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Kliknięcie środkowym przyciskiem na ekranie TV wycisza dźwięk.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""
"Użycie kółka myszki nad ekranem TV zmienia kanały (kierunek jest "
"konfigurowalny).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""
"Kliknięcie prawym guzikiem myszy nad kanałem w bocznym pasku wywołuje menu "
"kontekstowe.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie nad kanałem w bocznym pasku otwiera adres URL kanału.\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie nad ekranem TV zmienia tryb oglądania (konfigurowalne).\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""
"Można wyeliminować szum podczas zmiany kanałów używając opcji \"Opóźnienie "
"przywracania głośności\" w stronie konfiguracji \"Dźwięk\".\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""
"Wiele przydatnych opcji jest podpiętych pod skróty klawiszowe; spojrzyj na okno "
"konfiguracyjne \"Konfiguruj skróty klawiszowe\".\n"

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""
"Kdetv wspiera zdalne sterowanie poprzez KDELIRC (dostarczane z wersją KDE 3.2 i "
"wyższymi).\n"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
msgid "TV Screen"
msgstr "Ekran TV"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Pasek boczny kanałów"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
msgid "&Channels"
msgstr "Kanały"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalnie"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
msgid "T&V Mode"
msgstr "Tryb T&V"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
msgid "&Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
msgid "Next View"
msgstr "Następny widok"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Przełącz pełny ekran"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Pokaż pasek boczny"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "Pokazuje i ukrywa pasek boczny."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Konfiguruj paski narzędzi..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
msgid "kdetv Web Site"
msgstr "Strona WWW o kdetv"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
#, fuzzy
msgid "kdetv FAQ"
msgstr "kdetv"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Wyłącznik czasowy"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Porada dnia"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
msgid " File..."
msgstr " Plik..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr "http://www.kdetv.org/"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr ""

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
msgid "TV for KDE"
msgstr "TV dla KDE"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "(c) 2002-2004 Programiści kdetv"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Główny autor i opiekun"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr "Projekt interfejsu użytkownika, wtyczki kanałów"

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
msgid "Intruder"
msgstr ""

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "Wygaszacz ekranu, który pokazuje ekran TV"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
msgid "Screensaver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Konfiguruj opcje wygaszania ekranu"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "Domyślne ustawienia &lokalne..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr "Stare kanały &KWinTV"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "Elementy sterujące sprzętem wizyjnym"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr "Stan łańcucha &filtrów"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
msgid "Channel &Down"
msgstr "&Poprzedni kanał"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
msgid "Channel &Up"
msgstr "&Następny kanał"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
msgid "Channel &Wizard"
msgstr "Asystent kanałów"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
msgid "Channel &Editor"
msgstr "Edytor kanału"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "Zapisz zrzut"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
msgid "Volume Up"
msgstr "Podgłośnij"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
msgid "Volume Down"
msgstr "Ścisz"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
msgid "Previous Channel"
msgstr "Poprzedni kanał"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
msgid "Current Channel"
msgstr "Aktualny kanał"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr "Nie znaleziono urządzeń. Przeczytaj FAQ na www.kdetv.org"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr ""
"Wybór trybu odtwarzania dźwięku nie jest wspierany przez aktualne "
"urządzenie/źródło"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr "Bieżąca wtyczka obrazu nie wspiera filtrowania obrazu"

#: clients/shared/systray.cpp:41
msgid "kdetv Control"
msgstr "Sterowanie Kdetv"

#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+G"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "ChannelWidget"
#~ msgstr "ChannelWidget"

#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr "Alt+W"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+G"

#~ msgid "SoundWidget"
#~ msgstr "SoundWidget"
