# Translation of kdetv.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdetv\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 21:26-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:224 kvideoio/v4l2dev.cpp:481
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:86
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:225 kvideoio/v4l2dev.cpp:483
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:87 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:408
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:409 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:273
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:274
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:226 kvideoio/v4l2dev.cpp:485
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:88 plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:412
#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:413 plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:277
#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:278
msgid "Language 1"
msgstr "Мова 1"

#: kvideoio/v4l2dev.cpp:227 kvideoio/v4l2dev.cpp:487
#: kvideoio/v4ldevtuner.cpp:89
msgid "Language 2"
msgstr "Мова 2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Video Input Methods"
msgstr "Методи вводу відео"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 48
#: libkdetv/channeleditor.cpp:117 rc.cpp:7 rc.cpp:182 rc.cpp:651 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
#: rc.cpp:10 rc.cpp:188 rc.cpp:657 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 70
#: rc.cpp:13 rc.cpp:185 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select video-input plugins here"
msgstr "Виберіть втулки вводу відео"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Video plugins selector. Check all the input methods you want to use."
msgstr ""
"Вибір втулків відео. Позначте всі методи вводу, які ви хочете використовувати."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
#: rc.cpp:22 rc.cpp:642 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Configure Selected Plugin..."
msgstr "Налаштувати вибраний втулок..."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Launch plugin-configuration dialog"
msgstr "Запустити вікно налаштування втулків"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""
"Запускає вікно налаштування втулків. Вимкнено, якщо вибраний модуль не має "
"налаштування."

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Fix to 4:3 aspect ratio:"
msgstr "Встановити співвідношення 4:3:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard "
"TV)"
msgstr "Увімкніть, щоб тримати співвідношення екрана 4:3 (стандартне ТБ)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio "
"of 4:3 (standard TV)"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то екран телевізора буде змушений тримати співвідношення 4:3 "
"(стандартне ТБ)"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Fix Height to Width"
msgstr "Прив'язати висоту до ширини"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix Width to Height"
msgstr "Прив'язати ширину до висоти"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Best Fit"
msgstr "Найкраще заповнення"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Select the way in which the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Виберіть спосіб прив'язування співвідношення сторін"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "This lets you select how the aspect ratio should be fixed"
msgstr "Дозволяє вибирати спосіб прив'язування співвідношення сторін"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Знімки екранів"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Зберегти до:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "0: lowest, 100: highest Quality"
msgstr "0: найнижча, 100: найвища якість"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Налаштування втулків"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Channel Properties"
msgstr "Властивості каналу"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab"
msgstr ""
"В бічній панелі буде показано тільки увімкнені канали, якщо налаштовано у "
"вкладці каналів"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Вгадати"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 73
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
#: rc.cpp:109 rc.cpp:203 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "En&abled"
msgstr "Ув&імкнено"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Channel uses global control settings"
msgstr "Канал вживає глобальні параметри керування"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
#: libkdetv/channeleditor.cpp:129 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Station number"
msgstr "Номер станції"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Station name"
msgstr "Назва станції"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
#: rc.cpp:136 rc.cpp:327 rc.cpp:333 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " MHz"
msgstr " МГц"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Station frequency"
msgstr "Частота станції"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
#: rc.cpp:143 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Вгору"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Increase frequency"
msgstr "Збільшити частоту"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Вниз"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Decrease frequency"
msgstr "Зменшити частоту"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
#: rc.cpp:155 rc.cpp:302 rc.cpp:579 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339
#: rc.cpp:158 rc.cpp:305 rc.cpp:582 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Select video source here"
msgstr "Виберіть джерело відео"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select station encoding here"
msgstr "Виберіть кодування станції"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Accept changes"
msgstr "Прийняти зміни"

#. i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Do not accept changes"
msgstr "Не прийняти зміни"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "Після-опрацювання"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Configure Postprocess Filter..."
msgstr "Налаштувати фільтр після-опрацювання..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Вилучення через-рядкової розгортки"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Configure Deinterlacer..."
msgstr "Налаштувати вилучення через-рядкової розгортки..."

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
#: rc.cpp:200 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Select deinterlacer:"
msgstr "Вибрати програму вилучення через-рядкової розгортки:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Channel-File-Location Configuration"
msgstr "Налаштування канал-файл-адреса"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Channel File"
msgstr "Файл каналу"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
#: libkdetv/channeleditor.cpp:137 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Opens file dialog to pick a file"
msgstr "Відкриває вікно для вибору файла"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Mousewheel Behavior"
msgstr "Поведінка коліщатка мишки"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to HIGHER channel number"
msgstr "Коліщатко мишки ВГОРУ перемикає на канал ВИЩЕ"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Mousewheel UP switches to LOWER channel number"
msgstr "Коліщатко мишки ВГОРУ перемикає на канал НИЖЧЕ"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Application Properties"
msgstr "Властивості програми"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Show only enabled channels on the channel side-bar"
msgstr "В бічній панелі каналів показувати тільки уможливлені канали"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels "
"you have enabled."
msgstr ""
"Якщо вибрати цей параметр, то в бічній панелі каналів буде показано тільки "
"уможливлені канали."

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Number to start with if \"Renumber\" is clicked in channels page"
msgstr ""
"Номер, з якого треба починати, якщо на сторінці каналів ви клацнули на "
"\"Перенумерувати\""

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Channel numbering starts at:"
msgstr "Нумерування каналів починати з:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
#: rc.cpp:249 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " мс"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Max. keypress interval time:"
msgstr "Макс. час між натисканнями клавіш:"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum time between key presses to change channel"
msgstr "Максимальний інтервал часу між натисканнями клавіш для зміни каналів"

#. i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the maximum time interval between key presses to change channel."
msgstr ""
"Вказує максимальний інтервал часу між натисканнями клавіш для зміни каналів."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Channel Wizard"
msgstr "Майстер каналів"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Welcome to the Channel Scanner"
msgstr "Ласкаво просимо до Сканера каналів"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>\n"
"It will guide you through the process of finding the network stations "
"broadcasted in your area.\n"
"In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically "
"if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Available Station Detection Methods"
msgstr "Наявні способи виявлення станцій"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "VBI decoder is running"
msgstr "Декодер VBI запущено"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "OK to scan"
msgstr "Гаразд, почати сканування"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Video plugin supports signal strength readback"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Station Name Autodetection"
msgstr "Автовиявлення назв станцій"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Get station names from VBI (if broadcasted)"
msgstr "&Отримувати назви станцій з VBI (якщо транслюються)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Scanning Settings"
msgstr "Параметри сканування"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The "
"scanning type can also be selected here. \n"
"It is recommended that you choose to \"scan a predefined channel list\"."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
#: rc.cpp:299 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Video Source && Encoding"
msgstr "Джерело і кодування відео"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Scanning Type"
msgstr "Тип сканування"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Scan frequency &range (for experienced users)"
msgstr "&Діапазон сканування (для досвідчених користувачів)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Import and scan a predefined channel list (recommended)"
msgstr "&Імпортувати і сканувати готовий список каналів (рекомендовано)"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Prepare for Frequency Range Scan"
msgstr "Підготовка до сканування діапазону частот"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the "
"frequency of your country, you may preselect it using the box below."
msgstr ""
"Ви збираєтесь сканувати діапазон частот. Якщо ви не які частоти "
"використовуються у вашій країні, то виберіть їх нижче."

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Scanning Range && Precision Setup"
msgstr "Діапазон сканування і налаштування точності"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Frequency increment:"
msgstr "Крок частоти:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Maximum frequency:"
msgstr "Максимальна частота:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Minimum frequency:"
msgstr "Мінімальна частота:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Select frequency range to scan:"
msgstr "Виберіть діапазон частот для сканування:"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Prepare for Predefined-Channels Scan"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"You have decided to scan a predefined frequency list.\n"
"Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add "
"the unused frequencies to the result list, but they will be disabled."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Frequency Table Selection"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Select frequency table to scan:"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Unused Frequency Table Entries Are"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
#: rc.cpp:365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Not &added to result list"
msgstr "Введіть критерії фільтрування списку посилань результату"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
#: rc.cpp:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Disabled"
msgstr "&Вимкнено"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
#: rc.cpp:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Сканую"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
#: rc.cpp:376
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Scanning finished!</b>\n"
"You can now preview the stations found in the list below. They can either "
"replace, or be appended to, your current station list."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
#: rc.cpp:384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Name"
msgstr "Name=Подія в каналі"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
#: rc.cpp:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "What Should be Done With the Channels Found?"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
#: rc.cpp:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Replace the current channel list"
msgstr "Показувати тему поточного каналу в заголовку вікна"

#. i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
#: rc.cpp:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Append to current channel list"
msgstr "Показувати тему поточного каналу в заголовку вікна"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Channel Number"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
#: rc.cpp:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Створити..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new channel entry"
msgstr "Створити новий запис у вашій адресній книзі"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
#: rc.cpp:414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use New to create a new channel entry."
msgstr "Створити новий запис?"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
#: rc.cpp:417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Kill Duplicates"
msgstr "Конфлікти й дублікати"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel "
"list"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
#: rc.cpp:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "Вида&лити"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
#: rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove the selected channel from the list"
msgstr "Клацніть на цій кнопці, щоб вилучити вибраний фотоапарат зі списку."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
#: rc.cpp:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Remove to permanently remove the channel from the channel list"
msgstr ""
"Ця дія видалить ваш реєстраційний ключ назавжди. І ви більше не зможете "
"користуватися поточним прізвиськом."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
#: rc.cpp:435
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Перейменувати..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
#: rc.cpp:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rename the selected channel"
msgstr "Вилучити вибраний шаблон назв файлів."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Use Rename to give the channels a custom name"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
#: rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
#: rc.cpp:447
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit the selected channel"
msgstr "Редагувати елементи у вибраних рядках"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
#: rc.cpp:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Edit to modify the details of the selected channel"
msgstr "Змінює деталі вибраного зараз посилання."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
#: rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "В&низ"

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
#: rc.cpp:456
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move the selected channel down"
msgstr "Пересунути вибраний ефект нижче по ланцюгу."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
#: rc.cpp:465
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move the selected channel up"
msgstr "Пересунути вибраний ефект вище по ланцюгу."

#. i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
#: rc.cpp:468
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the "
"channel list"
msgstr ""
"Для здійснення переліку каналів, необхідно бути з'єднаним з сервером IRC."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
#: rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Властивості подачі"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Mute mixer element on exit"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
#: rc.cpp:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mute mixer on application exit"
msgstr "З&упиняти програму системного лотка KPilot при виході"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically "
"muted if the application is closed. Use this option as a work-around."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
#: rc.cpp:484
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume increment:"
msgstr "Гучність збільшується до:"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 111
#: rc.cpp:487 rc.cpp:567 rc.cpp:570 rc.cpp:1173
#, fuzzy, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Volume increment stepwidth"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid ""
"If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is "
"incremented by the configured amount"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"Volume restoration delay:\n"
"(on channel change)"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings "
"during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually means less static when quickly flipping through channels."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
#: rc.cpp:503
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  msec"
msgstr "мсек"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Volume restoration delay"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when "
"changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher "
"values usually mean less static when flipping through channels."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
#: rc.cpp:512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mixer Driver Selection"
msgstr "Вибір драйвера"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
#: rc.cpp:516
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Mixer..."
msgstr "Налаштувати - Аплет мікшера"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
#: rc.cpp:519
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure mixer options"
msgstr "Налаштування параметрів зберігача екрану, якщо вони є."

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the \"Line\" or "
"\"TV\" input."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
#: rc.cpp:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select mixer driver"
msgstr "<qt>Виберіть дисковод.</qt>"

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most "
"modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select mixer driver:"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver author"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Shows mixer driver description"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Volume Is Controlled Using"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "If you experience problems with volume control, select other method."
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Corresponding TV Card Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Sound card mixer"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "TV card mixer"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Corresponding Sound Card Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Kdetv Channel Import"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Frequency List Selection"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
#: rc.cpp:588
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequency list:"
msgstr "Частота [канал]: "

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
#: rc.cpp:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Import Mode"
msgstr "&Імпортування теку MBox..."

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
#: rc.cpp:594
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Append to current channels"
msgstr "&Додати до поточної телефонної книги"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
#: rc.cpp:597
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace current channels"
msgstr "&Замінити поточні підсумки"

#. i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
#: rc.cpp:603 rc.cpp:918 rc.cpp:1053
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Імпортувати"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
#: rc.cpp:606
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Застосувати до файла:"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Current channel only"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Modifies only picture settings of currently tuned channel"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Current channel and set as global default"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults "
"(for all channels not using private picture settings)"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
#: rc.cpp:621
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Basic Controls"
msgstr "Комп'ютер грає за"

#. i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
#: rc.cpp:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Модуль керування досконалішого пошуку"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Finetuning"
msgstr ""

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
#: rc.cpp:630
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please finetune manually:"
msgstr "Виберіть якийсь вручну в параметрах пристрою."

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
#: rc.cpp:633
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ignore Station"
msgstr "&Ігнорувати під час дій CVS"

#. i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
#: rc.cpp:636
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add Station"
msgstr "Додати новий статичний вузол"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
#: rc.cpp:639
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Misc Plugins"
msgstr "&Перезавантажити втулки"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
#: rc.cpp:645
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Налаштувати вибране доповнення"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
#: rc.cpp:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is "
"configurable, pressing this button will allow you to set the options."
msgstr ""
"У цьому вікні розробляються формальні вирази. Виберіть одну з дій із кнопок дій "
"зверху і клацніть на мишку в цьому вікні, щоб вставити дану дію."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
#: rc.cpp:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "VBI Decoder"
msgstr "Відрити файл для декодування"

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
#: rc.cpp:666
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Launch plugin configuration dialog"
msgstr ""
"Зберігає параметр в конфігураційному файлі для цього діалогового вікна."

#. i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin "
"is not configurable."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Elegant Plugin Configuration"
msgstr "Comment=Втулок налаштування KOrganizer"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
#: rc.cpp:684
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Розташування"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:687
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Поле:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
#: rc.cpp:690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "Ви&гляд"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:693
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 278
#: rc.cpp:696
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
#: rc.cpp:699
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
#: rc.cpp:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto Size"
msgstr "&Автоматично міняти розмір вкладок"

#. i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
#: rc.cpp:708
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display time:"
msgstr "Показувати затрачений час."

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
#: rc.cpp:714
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Suite Information"
msgstr "Keywords=dma,канал ПДП, інформація,system-information,information"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
#: rc.cpp:717
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contributor:"
msgstr "Інші учасники:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "City/Region:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
#: rc.cpp:726
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
#: rc.cpp:729
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
#: rc.cpp:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Востаннє оновлено на"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Вже"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Get Suite"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
#: rc.cpp:744
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select your country:"
msgstr "Будь ласка, виберіть Вашу країну:"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Index URL:"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
#: rc.cpp:751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Load Index"
msgstr "Додати індекс"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
#: rc.cpp:754
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Регіон"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 192
#: rc.cpp:757
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
#: rc.cpp:760
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
#: rc.cpp:763
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select channel suite:"
msgstr "Виберіть режим каналу."

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Contribute Suite"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">If you like to contribute your current channel\n"
"file to kdetv, click the button below. To check your current\n"
"channel suite for correctness before, you can use the channel\n"
"editor on the next tab page.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Click Here"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
#: rc.cpp:784
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Редактор рівнів"

#. i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
#: rc.cpp:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Teletext"
msgstr "Видалити текст"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
#: rc.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video4Linux Plugin Settings"
msgstr "Параметри втулків"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
#: rc.cpp:793 rc.cpp:871
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Autoconfiguration"
msgstr "Налаштування автоз'єднання"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
#: rc.cpp:796 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Autoconfigure video display method"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
#: rc.cpp:799 rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Autoselect video display method"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
#: rc.cpp:802 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Grab && Display Method"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"XVideo with shared memory\n"
"(recommended)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
#: rc.cpp:809 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Preferred, deinterlacing is possible"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
#: rc.cpp:812
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X11 with shared memory"
msgstr "%s - всього спільної пам'яті"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
#: rc.cpp:815 rc.cpp:821 rc.cpp:827
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No deinterlacing"
msgstr "Режим переплетення"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "OpenGL (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
#: rc.cpp:824
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo (recommended)"
msgstr "З&вичайне налаштування (рекомендовано)"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
#: rc.cpp:833 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Deinterlacing is possible"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "Prefer video overlay if available"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Fallback for really slow computers"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Change display resolution for fullscreen video"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
#: rc.cpp:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and "
"positions of all windows on the desktop."
msgstr ""
"Вимикання цього параметру змусить смужку задач відображати <b>тільки</b> "
"вікна розташовані на поточній стільниці.\n"
"\n"
"Типово, смужка задач показує всі вікна."

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
#: rc.cpp:851
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame Rate"
msgstr "Надурочна платня"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
#: rc.cpp:854 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
#: rc.cpp:857 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid ""
"Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
#: rc.cpp:861 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
#: rc.cpp:864 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid "Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
#: rc.cpp:868
#, fuzzy, no-c-format
msgid "V4L2 Plugin Settings"
msgstr "Параметри втулків"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
#: rc.cpp:880
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Тривалість кадру:"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
#: rc.cpp:900
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo with shared memory"
msgstr "%s - всього спільної пам'яті"

#. i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
#: rc.cpp:906
#, fuzzy, no-c-format
msgid "XVideo"
msgstr "&Відео"

#. i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
#: rc.cpp:912 rc.cpp:927 rc.cpp:1062
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Відео"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
#: rc.cpp:915 rc.cpp:951 rc.cpp:1023 rc.cpp:1050 rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "&kdetv"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1059
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "Аудіо КД"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1041 rc.cpp:1077
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Показувати панель інструментів"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1044 rc.cpp:1080
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Пенал перегляду у декілька стовпчиків"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
#: clients/kdetv/main.cpp:26 clients/kdetv/main.cpp:51
#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:400 clients/kpart/kdetvpart.cpp:89
#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:145 clients/kpartshell/main.cpp:26
#: clients/kpartshell/main.cpp:52 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:406
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1047 rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "kdetv"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1089
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GUI Options"
msgstr ""
"\n"
"Параметри:\n"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 30
#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:46 rc.cpp:957 rc.cpp:1092
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1095
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Завжди вгорі"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "If checked, application never gets hidden behind other windows"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable screensaver when:"
msgstr "Вимикати зберігач екрану при перегляді ТБ або презентацій"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application is Running (always)"
msgstr "Програма виконується окремо. Відкривається..."

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV Window is Visible"
msgstr "Чи показувати вікно списку композицій"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV Window is in Fullscreen Mode"
msgstr "Показати зображення в повноекранному режимі"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select when you want the screensaver to be disabled"
msgstr ""
"Ввімкніть, якщо бажаєте вимикати зберігач екрану при перегляді ТБ або "
"презентацій."

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "This lets you select the screensaver deactivation behavior"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show window on all virtual screens"
msgstr "Показувати вікна зі всіх екранів"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "When Cycling Through View Modes, Use Following Modes"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1014 rc.cpp:1134 rc.cpp:1149
#, no-c-format
msgid "Normal view mode"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1017 rc.cpp:1137 rc.cpp:1152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fullscreen view mode"
msgstr "Перехід у повноекранний режим"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1020 rc.cpp:1140 rc.cpp:1155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV view mode"
msgstr "Перегляд зміненого шару"

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid "Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window"
msgstr ""

#. i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
#: rc.cpp:1029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vo&lume"
msgstr "Стовп&чики"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TV Screensaver Configuration"
msgstr "Утиліта налаштування зберігача екрана X для KDE"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:1161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screensaver Settings"
msgstr "Comment=Налаштування зберігача екрана"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Video device:"
msgstr "Пристрій &Video4Linux:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:1167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Гучність:"

#. i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:1170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Image Filters"
msgstr "Програма фільтрування окремих зображень"

#: libkdetv/filterwidgetimpl.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Configure Image Filters"
msgstr "Налаштувати фі&льтри для POP..."

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:214
msgid ""
"All image filters are operational: %1\n"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:215
msgid ""
"All filters support full frame rate: %1\n"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:216
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"Input format: %1\n"
msgstr "Формат валюти: %1"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:217
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"Output format: %1\n"
msgstr "Список зі всіма можливими вихідними форматами"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:223
msgid ""
"\n"
"\n"
"Filter %1:\n"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Operational: %1\n"
msgstr "<h3>Дія завершилась невдало.</h3><p>%1</p>"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:226
msgid ""
"Supports full frame rate: %1\n"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"(Supported input formats: %1)\n"
msgstr "Формати &вхідних даних"

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:231
msgid ""
"(Supported output formats: %1)\n"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:234
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output "
"format."
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:235
#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:240
msgid ""
"Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another "
"display method."
msgstr ""

#: libkdetv/kdetvvideo/kdetvimagefilter.cpp:239
msgid ""
"\n"
"The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input "
"format."
msgstr ""

#: libkdetv/channeleditor.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Open Homepage"
msgstr "&Відкрити домашню сторінку"

#: libkdetv/kdetv.cpp:307
msgid "Select Channel File for Import"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:318
msgid ""
"Unable to import channels\n"
"(insufficient file access rights or wrong format chosen?)"
msgstr ""

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:69 libkdetv/kdetv.cpp:319
msgid "Error Importing Channels"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:329
msgid "Select Channel File for Export"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:336
msgid ""
"Unable to export channels\n"
"(insufficient file access rights?)"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:337
msgid "Error Exporting Channels"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Migrate old KWinTV configuration?"
msgstr "Не можу створити новий файл конфігурації."

#: libkdetv/kdetv.cpp:357
msgid "Kdetv"
msgstr ""

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:81 libkdetv/kdetv.cpp:380
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:191
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to import?\n"
"This will overwrite your current channel file."
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете цілковито відновити Pilot з резервної копії (<i>%1</i>"
")? Ця дія приведе до повного стирання даних на Pilot.</qt>"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:82 libkdetv/kdetv.cpp:381
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:192
msgid "Continue Import?"
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapshot saved to %1"
msgstr "Зворотне трасування збережено в %1"

#: libkdetv/kdetv.cpp:733
msgid ""
"Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog."
msgstr ""

#: libkdetv/kdetv.cpp:737
msgid "Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin."
msgstr ""

#: libkdetv/channelscanner.cpp:82
msgid "%1 kHz"
msgstr ""

#: libkdetv/channelscanner.cpp:298 libkdetv/channelscanner.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Error importing frequency list file. Check your installation."
msgstr "Сервер OpenPGP не підтримує перелік ключів. Перевірте вашу інсталяцію."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:299 libkdetv/channelscanner.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Error Reading Frequency File"
msgstr "Помилка читання конфігураційного файла"

#: libkdetv/channelscanner.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Scanning... (%1 kHz)"
msgstr "Сканування... Будь ласка, зачекайте."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Scanning... (%1)"
msgstr "Сканування... Будь ласка, зачекайте."

#: libkdetv/channelscanner.cpp:593
msgid "Station found. Waiting for network name..."
msgstr ""

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Втулки"

#: libkdetv/pluginwidgetimpl.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Налаштувати втулки"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:99
#, fuzzy
msgid "TV Card Controls"
msgstr "Модуль керування смарткартками для KDE"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:124 libkdetv/viewmanager.cpp:214
#: libkdetv/viewmanager.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: libkdetv/viewmanager.cpp:233
msgid "Filter Chain Status"
msgstr ""

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: libkdetv/videowidgetimpl.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Configure Video Options"
msgstr "Налаштувати загальні параметри"

#: libkdetv/settingsdialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: libkdetv/channelstore.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Канал %1"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: libkdetv/soundwidgetimpl.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Configure Sound Options"
msgstr "Налаштувати загальні параметри"

#: libkdetv/pluginconfigwidget.ui.h:12
#, fuzzy
msgid " Configuration"
msgstr "&Прийняти конфігурацію"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Configure Channel Settings"
msgstr "Налаштувати параметри кешу..."

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Rename Channel"
msgstr "Налаштувати вигляд каналів"

#: libkdetv/channelwidgetimpl.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Please enter a new name for this channel:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву нового скрипту Sieve:"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: libkdetv/sourcemanager.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Video Plugin Error"
msgstr "Помилка втулку XML"

#: libkdetv/channelimportdlgimpl.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to import channel list.\n"
"Check your installation."
msgstr "Неможливо запустити процес %1. Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Configure General Options"
msgstr "Налаштувати загальні параметри"

#: libkdetv/generalwidgetimpl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Select Channel File"
msgstr "Виберіть канал"

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:23
msgid "test_elegant"
msgstr ""

#: plugins/osd/elegant/test_elegant.cpp:25
msgid "Command-line tool for testing Elegant"
msgstr ""

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Elegant OSD"
msgstr "Елегантний білий"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:177
#, fuzzy
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:86 plugins/osd/elegant/elegant.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнено"

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:185
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: plugins/osd/elegant/elegant.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Гучність: %1%"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Norm:"
msgstr "&Звичайний:"

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:476
msgid "Status: VBI decoder is running."
msgstr ""

#: plugins/vbi/libzvbidecoder/vbidecoder.cpp:478
msgid "Status: VBI decoder is NOT running."
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:44
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuite.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Channelsuites"
msgstr "&4 канали:"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:220
msgid "Mandatory field \"Contributor\" is empty."
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:221
msgid "Mandatory Field: Contributor"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:227
msgid "Mandatory field \"Country\" is empty."
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:228
msgid "Mandatory Field: Country"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:234
msgid "Mandatory field \"City/Region\" is empty."
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:235
msgid "Mandatory Field: Region/City"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:239
#, fuzzy
msgid "unspecified"
msgstr "не вказано"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:241
msgid "Channelsuite type is unspecified."
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:242
msgid "Mandatory Field: Type"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:248
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 50 stations.\n"
"Are you sure you removed all unused frequencies?"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:250
msgid "Too Many Channels?"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:256
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:266
#, fuzzy
msgid "air"
msgstr "Головуючий"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:258
msgid ""
"Your channelsuite contains more than 10 stations,\n"
"but the type is set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:260
#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Wrong Suite Type?"
msgstr "Неправильний тип файла для цього проекту"

#: plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidgetimpl.cpp:268
msgid ""
"Your channelsuite contains less than 10 stations,\n"
"but the type is not set to \"air\". Are you sure this is correct?"
msgstr ""

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Display closed caption text"
msgstr "Відображати піктограму вікна у бульбашці з &назвою"

#: plugins/misc/simon/simon.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Display the program title in the statusbar"
msgstr ""
"Comment=Показує піктограму в рядку стану, коли сторінка має мікроформат"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Show Teletext"
msgstr "Показувати номери телефонів"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Transparent Teletext"
msgstr "Текст: прозоре тло"

#: plugins/misc/telex/telex.cpp:121
msgid "Reveal Hidden Teletext"
msgstr ""

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Physical mixer:"
msgstr "Вільна фізична пам'ять"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Mixer device:"
msgstr "Пристрій мікшера:"

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:88
#, fuzzy
msgid "No mixers found. Check you OSS driver installation."
msgstr "Бібліотеку cupsdconf не знайдено. Перевірте, чи вірно все встановлено."

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:89
msgid "No OSS Mixers Found"
msgstr ""

#: plugins/mixer/oss/kdetv_oss.cpp:162
msgid "Vol"
msgstr ""

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Available cards:"
msgstr ""
"Можливі команди:\n"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Mixer elements:"
msgstr "Елементи &мікшера"

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:386
#, fuzzy
msgid "No mixers found. Check you ALSA library/driver installation."
msgstr "Бібліотеку cupsdconf не знайдено. Перевірте, чи вірно все встановлено."

#: plugins/mixer/alsa/kdetv_alsa.cpp:387
msgid "No ALSA Mixers Found"
msgstr ""

#: plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:240 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:345
#, fuzzy
msgid "XVideo: %1 (port %2)"
msgstr "%1 (порт %2)"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:233 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:238 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:243 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:248 plugins/video/xv/kdetv_xv.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Whiteness"
msgstr "Білизна:"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Treble"
msgstr "Дискант"

#: plugins/video/v4l/kdetv_v4l.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Video4Linux: "
msgstr "Пристрій &Video4Linux:"

#: plugins/video/v4l/kdetv_grabber.cpp:250
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L plugin."
msgstr ""
"<p>Kate має набір втулків, що надають багато\n"
"різних можливостей.</p>\n"
"<p>Ви можете вмикати та вимикати втулки у вікні налаштування Kate,\n"
"виберіть <strong>Параметри -&gt;Налаштувати</strong> у меню.</p>\n"

#: plugins/video/v4l2/kdetv_grabber.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to grab video.\n"
"Video display is not possible with the current plugin configuration.            "
"                                    Try playing with the configuration options "
"of the V4L2 plugin."
msgstr ""
"<p>Kate має набір втулків, що надають багато\n"
"різних можливостей.</p>\n"
"<p>Ви можете вмикати та вимикати втулки у вікні налаштування Kate,\n"
"виберіть <strong>Параметри -&gt;Налаштувати</strong> у меню.</p>\n"

#: plugins/video/v4l2/kdetv_v4l2.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Video4Linux2: "
msgstr "Пристрій &Video4Linux:"

#: plugins/filter/none/none.cpp:35
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: plugins/filter/tomsmocomp/dscalerfiltertomsmocomp.cpp:30
msgid "TomsMoComp"
msgstr ""

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:52
msgid "Search effort:"
msgstr ""

#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:57
msgid "Use strange bob"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:53
#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:61
#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:67
#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:148
#: plugins/filter/tomsmocomp/tomsmocomp.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Типові значення"

#: plugins/filter/linearblend/linearblend.cpp:35
msgid "Linear blend"
msgstr ""

#: plugins/filter/chromakill/chromakill.cpp:38
msgid "ChromaKill"
msgstr ""

#: plugins/filter/colourinversion/colourinversion.cpp:33
msgid "ColorInversion"
msgstr ""

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Sharpness"
msgstr "&Загостреність:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Sharpness:"
msgstr "Гострота:"

#: plugins/filter/sharpness/sharpness.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Use prefetch"
msgstr "В&живати префікс для перегляду:"

#: plugins/filter/greedy/dscalerfiltergreedy.cpp:28
msgid "Greedy (Low Motion)"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedy/greedy.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Maximum comb:"
msgstr "&Максимальне заповнення:"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Overscan"
msgstr "Thunderscan RLE"

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Increase Overscan"
msgstr "Опції Збільшити/Зменшити..."

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Decrease Overscan"
msgstr "Опції Збільшити/Зменшити..."

#: plugins/filter/overscan/overscan.cpp:145
msgid "Overscan: %1%"
msgstr ""

#: plugins/filter/mirror/mirror.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Відзеркалити"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:52
msgid "Max comb:"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Motion threshold:"
msgstr "Поріг &навантаження ЦП:"

#: plugins/filter/greedyh/greedyh.cpp:62
msgid "Motion sense:"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedyh/dscalerfiltergreedyh.cpp:30
msgid "GreedyH"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedy2frame/dscalerfiltergreedy2frame.cpp:28
msgid "Greedy2Frame"
msgstr ""

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Chroma threshold:"
msgstr "Поріг &навантаження ЦП:"

#: plugins/filter/greedy2frame/greedy2frame.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Luma threshold:"
msgstr "Поріг &навантаження ЦП:"

#: plugins/filter/bilinear/bilinear.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійний"

#: plugins/channel/csv/channeliocsv.cpp:43
#, fuzzy
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: plugins/channel/xml/channelioxml.cpp:48
msgid "kdetv XML"
msgstr ""

#: plugins/channel/xawtv/channelioxawtv.cpp:43
#, fuzzy
msgid "XawTV"
msgstr "XawXV"

#: plugins/channel/zapping/channeliozapping.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Zapping"
msgstr "&Свопінг:"

#: plugins/channel/kwintv/channeliokwintv2.cpp:46
msgid "KWinTV2"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:28 clients/kpartshell/main.cpp:28
msgid "kdetv: TV for KDE"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:30 clients/kpartshell/main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2005 The kdetv Developers"
msgstr "(c) 2000-2004, Розробники Noatun"

#: clients/kdetv/main.cpp:32 clients/kpartshell/main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Розробник та супроводжувач"

#: clients/kdetv/main.cpp:33 clients/kpartshell/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: clients/kdetv/main.cpp:34 clients/kpartshell/main.cpp:34
msgid "GUI design, plugins"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:35 clients/kpart/kdetvpart.cpp:97
#: clients/kpartshell/main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Configuration dialog"
msgstr "Відкриває вікно налаштування"

#: clients/kdetv/main.cpp:36 clients/kpart/kdetvpart.cpp:98
#: clients/kpartshell/main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Webmaster, developer"
msgstr "Розробник, підтримка відео-пристроїв"

#: clients/kdetv/main.cpp:37 clients/kpart/kdetvpart.cpp:99
#: clients/kpartshell/main.cpp:37
msgid "Infrared remote support, developer"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:38 clients/kpart/kdetvpart.cpp:100
#: clients/kpartshell/main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: clients/kdetv/main.cpp:39 clients/kpartshell/main.cpp:39
msgid "Donation of a DVB-C and DVB-T card"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:40 clients/kpartshell/main.cpp:40
msgid "Extensive testing"
msgstr ""

#: clients/kdetv/main.cpp:41 clients/kpartshell/main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "V4L plugin fixes"
msgstr "Модуль файлової системи для KSim"

#: clients/kdetv/main.cpp:42 clients/kdetv/main.cpp:43
#: clients/kpartshell/main.cpp:42 clients/kpartshell/main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Ideas and fixes"
msgstr "Виправлення помилок та покращання інтерфейсу"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:30
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: clients/kdetv/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#: clients/kpartshell/kdetvsettingswidgetimpl.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Configure GUI Options"
msgstr "Налаштувати загальні параметри"

#: clients/kdetv/tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.\n"
msgstr ""
"Виберіть модифікацію А, клацнувши лівою кнопкою мишки,\n"
"модифікацію Б, клацнувши середньою кнопкою мишки."

#: clients/kdetv/tips.cpp:8
msgid ""
"Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is "
"configurable).\n"
msgstr ""

#: clients/kdetv/tips.cpp:13
msgid ""
"Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.\n"
msgstr ""

#: clients/kdetv/tips.cpp:18
#, fuzzy
msgid ""
"Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.\n"
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, то можна буде відкрити адресу, що у виборі, клацанням середньої "
"кнопки мишки на вікні Konqueror."

#: clients/kdetv/tips.cpp:23
msgid ""
"Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).\n"
msgstr ""

#: clients/kdetv/tips.cpp:28
msgid ""
"You can eliminate noise on channel change using the \"Volume restoration "
"delay\" in the \"Sound\" configuration page.\n"
msgstr ""

#: clients/kdetv/tips.cpp:33
msgid ""
"Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the \"Configure "
"Shortcuts\" dialog.\n"
msgstr ""

#: clients/kdetv/tips.cpp:38
msgid ""
"kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and "
"above).\n"
msgstr ""

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:84 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:83
#, fuzzy
msgid "TV Screen"
msgstr "&Влаштувати в екран"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:92 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Channel Sidebar"
msgstr "Сховати &вигляд каналів"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:146 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:155
#: clients/shared/sidebar.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Channels"
msgstr "&Канали"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:238 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:247
#, fuzzy
msgid "&Normal"
msgstr "&Звичайний"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:239 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:248
msgid "T&V Mode"
msgstr ""

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:240 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:249
#, fuzzy
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Повний екран"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:251 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Next View"
msgstr "Наступний перегляд"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:253 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Перемкнути панель повного екрана"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:258 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показати повзунок"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:260 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Shows and hides the sidebar."
msgstr "Показати або сховати бічну панель"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:272 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbars..."
msgstr "Налаштувати пенали..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:276 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:285
msgid "kdetv Web Site"
msgstr ""

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:279
msgid "kdetv FAQ"
msgstr ""

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:283 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Залишити час"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:286 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Порада дня"

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:295 clients/kdetv/mainwindow.cpp:306
#: clients/kpartshell/mainwindow.cpp:301 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
msgid " File..."
msgstr "&Додати файл..."

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:588 clients/kpartshell/mainwindow.cpp:594
msgid "http://www.kdetv.org/"
msgstr ""

#: clients/kdetv/mainwindow.cpp:594
msgid "http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/kdetv/faq.html"
msgstr ""

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:91
#, fuzzy
msgid "TV for KDE"
msgstr "Утиліта KDE для перегляду новин"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:93
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2004 The kdetv Developers"
msgstr "(c) 2000-2004, Розробники Noatun"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Основний автор та супроводжувач"

#: clients/kpart/kdetvpart.cpp:96
msgid "GUI design, channel plugins"
msgstr ""

#: clients/kpartshell/main.cpp:44
msgid "Intruder"
msgstr ""

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:36
#, fuzzy
msgid "A screensaver that displays a TV screen"
msgstr "Цей зберігач екрана вимагає кольоровий дисплей."

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "Зберігач екрана"

#: clients/screensaver/screensaver.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Configure Screensaver Options"
msgstr "Налаштування параметрів зберігача екрану, якщо вони є."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Local Defaults..."
msgstr "Встановити як типовий &локальний"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:59
msgid "Old &KWinTV Channels"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Video Hardware Controls"
msgstr "Модуль управління KDE для обладнання лептопів Sony Vaio"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:66
#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:189
msgid "&Filter Chain Status"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Channel &Down"
msgstr "Канал %1"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Channel &Up"
msgstr "Канал %1"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:75
msgid "Channel &Wizard"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:79
msgid "Channel &Editor"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Save &Snapshot"
msgstr "&Зберегти знімок як..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Volume Up"
msgstr "Гучніше"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Volume Down"
msgstr "Тихіше"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Previous Channel"
msgstr "Попередн&я картка"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Current Channel"
msgstr "&Редагувати поточну мітку..."

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:143
msgid "No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:165
msgid "Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source"
msgstr ""

#: clients/shared/libkdetvactions.cpp:192
msgid "Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering"
msgstr ""

#: clients/shared/systray.cpp:41
#, fuzzy
msgid "kdetv Control"
msgstr "Контролер DCC"
