# Module udbx.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-12 16:03+0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: abx_obj.prg:22 abx_obj.prg:24 abx_obj.prg:195 abx_obj.prg:203
msgid "Not opened"
msgstr "Не открыт"

#: abx_obj.prg:63
msgid "Object Database Administration Tool"
msgstr "Утилита админитрирования объектной БД"

#: abx_obj.prg:209
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: abx_obj.prg:212
msgid "Do you want to exit ?"
msgstr "Закончить работу ?"

#: abx_obj.prg:217 abx_funcs.prg:42 abx_funcs.prg:47 abx_funcs.prg:129
msgid "Ok"
msgstr ""

#: abx_obj.prg:221 abx_obj.prg:386 abx_funcs.prg:133 abx_meta_browse.prg:108
#: abx_data_browse.prg:155
msgid "Cancel"
msgstr "Прервать"

#: abx_obj.prg:248
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: abx_obj.prg:249 counter.prg:55
msgid "Depository"
msgstr "Депозитарий"

#: abx_obj.prg:261
msgid "Error open dictionary list"
msgstr "Ошибка открытия списка словарей"

#: abx_obj.prg:268
msgid "Create new dictionary     "
msgstr "Создать новый словарь     "

#: abx_obj.prg:270
msgid "Choice Dictionary"
msgstr "Выберите словарь"

#: abx_obj.prg:286
msgid "Error creating dictionary"
msgstr "Ошибка создания словаря"

#: abx_obj.prg:295
msgid "Error connect to dictionary"
msgstr "Ошибка открытия словаря"

#: abx_obj.prg:308
msgid "Error opening dictionary"
msgstr "Ошибка открытия словаря"

#: abx_obj.prg:333
msgid "Please fill dictionary parameters"
msgstr "Заполните параметры словаря"

#: abx_obj.prg:343
msgid "Ident"
msgstr "Идентификатор"

#: abx_obj.prg:346 attr.prg:59 class.prg:44 class.prg:90 class.prg:109
#: counter.prg:42 deposit.prg:42 group.prg:42 index.prg:41 plugins.prg:43
#: report.prg:46 tcolumn.prg:45 tcolumn.prg:71 tview.prg:46 tview.prg:107
#: user.prg:43
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: abx_obj.prg:355 attr.prg:63 class.prg:91 counter.prg:51 plugins.prg:52
#: report.prg:55
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: abx_obj.prg:360
msgid "Data type"
msgstr "Тип данных"

#: abx_obj.prg:364
msgid "Path"
msgstr "Путь к файлам"

#: abx_obj.prg:367
msgid "Host name"
msgstr "Имя хоста"

#: abx_obj.prg:370
msgid "SQL port"
msgstr "SQL порт"

#: abx_obj.prg:373
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: abx_obj.prg:376
msgid "SQL DB name"
msgstr "SQL имя БД"

#: abx_obj.prg:381 abx_meta_browse.prg:103 abx_data_browse.prg:150
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: abx_obj.prg:429
msgid "Dictionary is not opened"
msgstr "Словарь не открыт"

#: abx_obj.prg:429 abx_funcs.prg:234 abx_funcs.prg:256 abx_funcs.prg:305
#: abx_funcs.prg:327 abx_funcs.prg:349 abx_meta_browse.prg:84
#: abx_data_browse.prg:131
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: abx_obj.prg:439
msgid "Choice Depository"
msgstr "Выберите депозитарий"

#: abx_obj.prg:455
msgid "Error opening depository"
msgstr "Ошибка открытия депозитария"

#: abx_obj.prg:477 abx_obj.prg:482
msgid "Error browsing meta"
msgstr "Ошибка навигации"

#: abx_obj.prg:505 abx_obj.prg:510
msgid "Error browsing data"
msgstr "Ошибка навигации"

#: abx_obj.prg:517
msgid "Select XML file to load metadata"
msgstr "Выберите XML файл для чтения мета данных"

#: abx_obj.prg:552
msgid "Select XML file to save metadata"
msgstr "Выберите XML файл для сохранения"

#: abx_funcs.prg:14
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: abx_funcs.prg:234
msgid "Attributes list is empty!"
msgstr "Список аттрибутов пуст"

#: abx_funcs.prg:237
msgid "Choose attribute"
msgstr "Выберите аттрибут"

#: abx_funcs.prg:256
msgid "Classes list is empty!"
msgstr "Список классов пуст"

#: abx_funcs.prg:259
msgid "Choose class"
msgstr "Выберите класс"

#: abx_funcs.prg:305
msgid "No objects of class"
msgstr "Нет объектов класса"

#: abx_funcs.prg:308
msgid "Choose object"
msgstr "Выберите объект"

#: abx_funcs.prg:327
msgid "Indices list is empty!"
msgstr "Список индексов пуст"

#: abx_funcs.prg:330
msgid "Choose index"
msgstr "Выберите индекс"

#: abx_funcs.prg:349
msgid "Columns list is empty!"
msgstr "Список столбцов пуст"

#: abx_funcs.prg:352
msgid "Choose column"
msgstr "Выберите столюец"

#: abx_funcs.prg:384
msgid "Error creating file:"
msgstr "Ошибка создания файла:"

#: abx_funcs.prg:418
msgid "Error writing to file:"
msgstr "Ошибка записи в файл:"

#: abx_meta_browse.prg:41
msgid "Metadata name"
msgstr "Имя мета данных"

#: abx_meta_browse.prg:66 abx_data_browse.prg:112
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Ошибка чтения модуля"

#: abx_meta_browse.prg:72 abx_data_browse.prg:119
msgid "Error initialising edit card"
msgstr "Ошибка инициализации карточки"

#: abx_meta_browse.prg:78 abx_data_browse.prg:125
msgid "Can`t fill edit card"
msgstr "Невозможно заполнить карточку"

#: abx_meta_browse.prg:78 abx_data_browse.prg:125
msgid "Error filling card"
msgstr "Невозможно заполнить карточку"

#: abx_meta_browse.prg:84 abx_data_browse.prg:131
msgid "Can`t save object"
msgstr "Невозможно сохранить объект"

#: abx_meta_browse.prg:127 abx_data_browse.prg:174
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: abx_meta_browse.prg:132 abx_meta_browse.prg:232 abx_data_browse.prg:179
#: abx_data_browse.prg:304
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: abx_meta_browse.prg:178 abx_data_browse.prg:239
msgid "Error adding new object"
msgstr "Ошибка добавления объекта"

#: abx_meta_browse.prg:187 abx_data_browse.prg:255
msgid "Error updating data"
msgstr "Ошибка обновления объекта"

#: abx_meta_browse.prg:232 abx_data_browse.prg:304
msgid "Delete, are you sure?"
msgstr "Вы уверены, что надо удалить ?"

#: abx_meta_browse.prg:232 abx_data_browse.prg:304
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: abx_meta_browse.prg:232 abx_getobj.prg:78 abx_data_browse.prg:304
#: class.prg:149
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: abx_meta_browse.prg:232 abx_getobj.prg:78 abx_data_browse.prg:304
#: class.prg:149
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: abx_meta_browse.prg:240 abx_data_browse.prg:312
msgid "Object identificator"
msgstr "Идентификатор объекта"

#: abx_meta_browse.prg:240 abx_data_browse.prg:312
msgid "not found in IdList"
msgstr "не найден в списке"

#: abx_meta_browse.prg:240 abx_meta_browse.prg:245 abx_data_browse.prg:312
#: abx_data_browse.prg:317
msgid "Delete error"
msgstr "Ошибка удаления"

#: abx_getobj.prg:238
msgid "Value must be in interval:"
msgstr "Значение должно быть в пределах:"

#: abx_getobj.prg:238
msgid "Input error"
msgstr "Ошибка ввода"

#: abx_data_browse.prg:112
msgid "Can`t load default plugin or plugin for object:"
msgstr "Невозможно загрузить модуль"

#: attr.prg:23
msgid "ATTR plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: attr.prg:46
msgid "Attribute parameters"
msgstr "Параметры аттрибута"

#: attr.prg:54 class.prg:40 counter.prg:38 deposit.prg:38 group.prg:38
#: index.prg:37 plugins.prg:39 report.prg:42 tcolumn.prg:41 tview.prg:42
#: user.prg:39
msgid "Identification"
msgstr "Идентификатор"

#: attr.prg:68
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: attr.prg:73
msgid "Type length"
msgstr "Тип длины"

#: attr.prg:77
msgid "Decimals"
msgstr "Точность"

#: attr.prg:82
msgid "ANY OBJECT"
msgstr "ЛЮБОЙ ОБЪЕКТ"

#: attr.prg:92
msgid "Reference to"
msgstr "Ссылается на"

#: attr.prg:97
msgid "Picture mask"
msgstr "Шаблон формата"

#: attr.prg:101
msgid "Default value"
msgstr "Значение по умол."

#: attr.prg:105
msgid "NONE COUNTER"
msgstr "НЕТ СЧЕТЧИКА"

#: attr.prg:114
msgid "Counter name"
msgstr "Имя счетчика"

#: attr.prg:119
msgid "Unique values"
msgstr "Уникальность"

#: attr.prg:123
msgid "Not null"
msgstr ""

#: attr.prg:127
msgid "Not empty"
msgstr ""

#: attr.prg:131
msgid "Source code"
msgstr "Текст программы"

#: attr.prg:156 class.prg:135 counter.prg:81 deposit.prg:70 group.prg:62
#: index.prg:64 plugins.prg:91 report.prg:130 tcolumn.prg:95 tview.prg:133
#: user.prg:79
msgid "Automatically generating"
msgstr "Создается автоматически"

#: attr.prg:176
msgid "This attribute has ###### references from classes"
msgstr "Аттрибут имеет ###### ссылок из классов"

#: class.prg:22
msgid "CLASS plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: class.prg:33
msgid "CLASS parameters"
msgstr "Параметры класса"

#: class.prg:58 report.prg:71 tview.prg:58
msgid "Extent"
msgstr "Пространство"

#: class.prg:61 plugins.prg:61 report.prg:61 report.prg:74 report.prg:87
#: report.prg:100 tview.prg:48 tview.prg:61 tview.prg:74 tview.prg:87
#: user.prg:45
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: class.prg:71
msgid "Super class"
msgstr "Супер класс"

#: class.prg:75
msgid "Essence"
msgstr "Суть"

#: class.prg:78
msgid "Log need"
msgstr "Журналирование"

#: class.prg:81 class.prg:146
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: class.prg:82 class.prg:149
msgid "Have counters"
msgstr "Есть счетчик"

#: class.prg:89
msgid "Attribute"
msgstr "Аттрибуты"

#: class.prg:92
msgid "Len"
msgstr "Длина"

#: class.prg:93
msgid "Dec"
msgstr "Точн."

#: class.prg:108
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: class.prg:110 index.prg:44 tcolumn.prg:57
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: class.prg:146
msgid "Unstable"
msgstr "Нестаб."

#: class.prg:146
msgid "Stable"
msgstr "Стаб."

#: class.prg:162
msgid "Error loading attribute metadata"
msgstr "Ошибка чтения метаданных аттрибута"

#: counter.prg:22
msgid "COUNTER plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: counter.prg:32
msgid "Counter parameters"
msgstr "Параметры счетчика"

#: counter.prg:58
msgid "MAX value"
msgstr "MAX значение"

#: counter.prg:61
msgid "LAST value"
msgstr "LAST значение"

#: default.prg:22
msgid "DEFAULT plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: default.prg:33
msgid "OBJECT attributes"
msgstr "Параметры объекта"

#: default.prg:79
msgid "Can`t display information"
msgstr "Невозможно отобразить информацию"

#: default.prg:81
msgid "This object don`t have CLASS description"
msgstr "Этот объект не имеет описателя класса"

#: default.prg:84
msgid "This is an object of class:"
msgstr "Объект класса:"

#: default.prg:104
msgid "(Error ! Attribute absent in data object)"
msgstr "Ошибка ! Аттрибут отсутствует в объекте)"

#: deposit.prg:22
msgid "DEPOSIT plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: deposit.prg:32
msgid "Depository parameters"
msgstr "Параметры депозитария"

#: deposit.prg:45
msgid "Cluster size"
msgstr "Размер кластера"

#: deposit.prg:49
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: group.prg:22
msgid "GROUP plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: group.prg:32
msgid "Group parameters"
msgstr "Параметры группы"

#: index.prg:21
msgid "INDEX plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: index.prg:31
msgid "Index parameters"
msgstr "Параметры индекса"

#: plugins.prg:22
msgid "PLUGINS plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: plugins.prg:33
msgid "Plugin parameters"
msgstr "Параметры модуля"

#: plugins.prg:56 report.prg:59
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: plugins.prg:59
msgid "Main function"
msgstr "Главная функция"

#: plugins.prg:71 report.prg:84 tcolumn.prg:70 tview.prg:71
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: report.prg:22
msgid "REPORT plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: report.prg:36
msgid "REPORT parameters"
msgstr "Параметры отчета"

#: report.prg:97 tview.prg:84 user.prg:55
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: report.prg:110 tview.prg:97
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: tcolumn.prg:22
msgid "TCOLUMN plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: tcolumn.prg:34
msgid "TCOLUMN parameters"
msgstr "Параметры столбца"

#: tcolumn.prg:48
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: tcolumn.prg:51 tview.prg:108
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: tcolumn.prg:54
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: tcolumn.prg:60
msgid "Depends of"
msgstr "Зависит от"

#: tcolumn.prg:63
msgid "References to"
msgstr "Ссылается на"

#: tview.prg:22
msgid "TVIEW plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: tview.prg:35
msgid "TVIEW parameters"
msgstr "Параметры таблицы"

#: tview.prg:106
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: user.prg:22
msgid "USER plugin does not supports function:"
msgstr ""

#: user.prg:33
msgid "User parameters"
msgstr "Параметры пользователя"

#: user.prg:59
msgid "Access rules"
msgstr "Правила доступа"

#: abx_menu.prg:49
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: abx_menu.prg:52
msgid "&Meta"
msgstr "&Мета"

#: abx_menu.prg:55
msgid "&Data"
msgstr "&Данные"

#: abx_menu.prg:58
msgid "&Services"
msgstr "&Сервис"

#: abx_menu.prg:64
msgid "Dictio&nary"
msgstr "&Словарь"

#: abx_menu.prg:65
msgid "&Depository"
msgstr "&Депозитарий"

#: abx_menu.prg:67
msgid "&Oql query"
msgstr "&OQL запрос"

#: abx_menu.prg:69
msgid "E&xit"
msgstr "&Выход"

#: abx_menu.prg:74
msgid "&Attributes"
msgstr "&Аттрибуты"

#: abx_menu.prg:75
msgid "&Indexes"
msgstr "&Индексы"

#: abx_menu.prg:76
msgid "&Classes"
msgstr "&Классы"

#: abx_menu.prg:77
msgid "&Extents"
msgstr "&Пространства"

#: abx_menu.prg:79
msgid "&Plugins"
msgstr "&Модули"

#: abx_menu.prg:80
msgid "&Counters"
msgstr "&Счетчики"

#: abx_menu.prg:82
msgid "&Groups"
msgstr "&Группы"

#: abx_menu.prg:83
msgid "&Users"
msgstr "&Пользователи"

#: abx_menu.prg:85
msgid "&Depositiories"
msgstr "&Депозитарии"

#: abx_menu.prg:87
msgid "&Columns"
msgstr "&Столбецы"

#: abx_menu.prg:88 abx_menu.prg:95
msgid "&Table view"
msgstr "&Представления"

#: abx_menu.prg:90
msgid "&Reports"
msgstr "&Отчеты"

#: abx_menu.prg:93
msgid "&View Objects"
msgstr "&Объекты"

#: abx_menu.prg:96
msgid "&Order by"
msgstr "&Порядок"

#: abx_menu.prg:97
msgid "&Run report"
msgstr "&Выполнить отчет"

#: abx_menu.prg:100
msgid "&Text editor"
msgstr "&Текстовый редактор"

#: abx_menu.prg:102
msgid "&Load XML Meta"
msgstr ""

#: abx_menu.prg:103
msgid "&Save XML Meta"
msgstr ""
