# Module clip.
# FIRST AUTHOR Mauricio Abre <maurifull@datafull.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 14:36+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-29 11:53+0400\n"
"Last-Translator: Mauricio Abre <maurifull@datafull.com>\n"
"Language-Team: Spanish <clip-devel@itk.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: Translated from rusian clip.po file\n"

#: clicgt.c:260 clicgt.c:265 clic.lex:7092 clic.lex:7099 clic.lex:7161
#: clic.lex:7168
#, c-format
msgid "cannot load charset '%s': %s"
msgstr "no se puede cargar el juego de caracteres '%s': %s"

#: clicgt.c:303
#, c-format
msgid "no access to file '%s': not a regular file\n"
msgstr "no hay acceso al archivo '%s': no es un archivo regular\n"

#: clicgt.c:309
#, c-format
msgid "no access to file '%s': %s\n"
msgstr "no hay acceso al archivo  '%s': %s\n"

#: clicgt.c:459
#, c-format
msgid "locale settings not found for module '%s'\n"
msgstr "no se encontraron parámetros de localización para el módulo '%s'\n"

#: clicgt.c:464
#, c-format
msgid "no access to locale file '%s': %s\n"
msgstr "no hay acceso al archivo de localización '%s': %s\n"

#: clicgt.c:471
#, c-format
msgid "cannot open locale file '%s': %s\n"
msgstr "no se puede abrir el archivo de localización '%s': %s\n"

#: clicgt.c:475
#, c-format
msgid "open locale file '%s', charset '%s'\n"
msgstr "abierlo el archivo de localización '%s', juego de caracteres '%s'\n"

#: clicgt.c:480
#, c-format
msgid "cannot stat locale file '%s': %s\n"
msgstr "no se encuentra el archivo de localización '%s': %s\n"

#: clicgt.c:516
#, c-format
msgid "cannot read locale file '%s': %s\n"
msgstr "no se puede leer el archivo de localización '%s': %s\n"

#: clicgt.c:542
#, c-format
msgid "wrong magic number of locale file '%s'\n"
msgstr ""
"código de identificación equivocado en el archivo de localización '%s'\n"

#: clicgt.c:564
#, c-format
msgid "illegal revision of locale file '%s': %d\n"
msgstr "revisión ilegal del archivo de localización '%s': %d\n"

#: /usr/share/bison/bison.simple:179
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "error de sintaxis: no se puede regresar"

#: clic.y:625
msgid "EXTERN after executable statements"
msgstr "EXTERN luego de sentencias ejecutables"

#: clic.y:790
msgid "EXIT statement out of loop"
msgstr "sentencia EXIT fuera de bucle"

#: clic.y:797
msgid "LOOP statement out of loop"
msgstr "sentencia LOOP fuera de bucle"

#: clic.y:853
msgid "please, use IIF function (not IF) on operator level to avoid conflicts"
msgstr ""
"por favor, use función IIF (no IF) a nivel operador para evitar conflictos "

#: clic.y:949
msgid "unclosed BEGIN SEQUENCE"
msgstr "BEGIN SEQUENCE no cerrado"

#: clic.y:1123
msgid "invalid array call"
msgstr "llamada a array inválida"

#: clic.y:1376 clic.y:1381
msgid "only inline assign := allowed in initialisation"
msgstr "unicamente asignador en línea (:=) permitido en inicialización"

#: clic.y:1419
#, c-format
msgid "name '%s' duplication"
msgstr "nombre '%s' duplicado"

#: /usr/share/bison/bison.simple:795
msgid "parse error; also virtual memory exhausted"
msgstr "error de análisis; y memoria virtual agotada"

#: /usr/share/bison/bison.simple:799
msgid "parse error"
msgstr "error de análisis"

#: /usr/share/bison/bison.simple:924
msgid "parser stack overflow"
msgstr "desborde de pila en el analizador"

#: clic.y:1659
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "no se puede abrir el archivo '%s'"

#: clic.y:1676
msgid "executable operator outside of function (-n flag is active)"
msgstr "operador ejecutable fuera de función (opción -n activa)"

#: clic.y:1690
#, c-format
msgid ""
"in file '%s',\n"
"\tincluded at line %d "
msgstr ""
"en archivo '%s',\n"
"\tincluido en línea %d "

#: clic.y:1692
#, c-format
msgid "in file '%s'\n"
msgstr "en archivo '%s'\n"

#: clic.y:1694
#, c-format
msgid "  working directory : '%s'\n"
msgstr ""

#: clic.y:1707
#, c-format
msgid "error %d: "
msgstr "error %d: "

#: clic.y:1711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tline %ld pos %ld (yychar=%d, '%c') "
msgstr ""
"\n"
"\tlínea %ld posición %ld (yychar=%d, '%c') "

#: clic.y:1714
#, c-format
msgid "error %d, (yychar=%d) "
msgstr "error %d, (yychar=%d) "

#: clic.y:1731
#, c-format
msgid "warning %d: "
msgstr "advertencia %d: "

#: clic.y:1735
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tline %ld, pos %ld, "
msgstr ""
"\n"
"\tlínea %ld, posición %ld, "

#: clic.y:1738
#, c-format
msgid "warning %d, "
msgstr "advertencia %d, "

#: clic.y:1749
#, c-format
msgid "unclosed loop statement (level %d, begin at line %d file %s)"
msgstr "bucle loop sin cerrar (nivel %d, comienza en línea %d archivo %s)"

#: clic.y:1755
#, c-format
msgid "unclosed IF statement (level %d, begin at line %d file %s)"
msgstr "sentencia IF sin cerrar (nivel %d, comienza en línea %d archivo %s)"

#: clic.y:1761
#, c-format
msgid "unclosed SEQUENCE statement (level %d, begin at line %d file %s)"
msgstr ""
"sentencia SEQUENCE sin cerrar (nivel %d, comienza en línea %d archivo %s)"

#: clicutil.c:532
#, c-format
msgid ""
"duplicate name '%s', previous name defined near line %d pos %d in file '%s'"
msgstr ""
"nombre '%s' duplicado, nombre anterior definido cerca de la línea %d "
"posición %d en archivo '%s'"

#: clicutil.c:667
#, c-format
msgid "declaration function with module name '%s'; force -n flag"
msgstr "declaración de función con nombre de módulo '%s'; forzar opción -n"

#: clicutil.c:680
#, c-format
msgid "function '%s' already defined near line %d file %s"
msgstr "función '%s' ya definida cerca de la línea %d archivo %s"

#: clicutil.c:685
#, c-format
msgid "static function '%s' already declared as external"
msgstr "función estática '%s' ya declarada como externa"

#: clicutil.c:778 node.c:1389 node.c:1447 node.c:1490 node.c:1517 node.c:1912
msgid "macro variable name not allowed here"
msgstr "nombre de variable macro no permitida aquí"

#: clicutil.c:964
#, c-format
msgid "name '%s' already declared as LOCAL near line %d pos %d file '%s'"
msgstr ""
"nombre '%s' ya declarado como LOCAL cerca de la línea %d posición %d archivo "
"'%s'"

#: clicutil.c:970
#, c-format
msgid "name '%s' already declared as PARAMETER near line %d pos %d file '%s'"
msgstr ""
"nombre '%s' ya declarado como PARAMETER cerca de la línea %d posición %d "
"archivo '%s'"

#: clicutil.c:976
#, c-format
msgid ""
"name '%s' already declared as MEMVAR near line %d pos %d file '%s' (previous "
"name will be hidden)"
msgstr ""
"nombre '%s' ya declarado como MEMVAR cerca de la línea %d posición %d "
"archivo '%s' (nombre anterior será escondido)"

#: clicutil.c:982
#, c-format
msgid "name '%s' already declared as FIELD near line %d pos %d file '%s'"
msgstr ""
"nombre '%s' ya declarado como FIELD cerca de la línea %d posición %d archivo "
"'%s'"

#: clicutil.c:988
#, c-format
msgid "name '%s' already declared as STATIC near line %d pos %d file '%s'"
msgstr ""
"nombre '%s' ya declarado como STATIC cerca de la línea %d posición %d "
"archivo '%s'"

#: clicutil.c:1136
#, c-format
msgid "namespace of name '%s' undeclared, assumed as FIELD-MEMVAR"
msgstr "ámbito del nombre '%s' no declarado, asumido como FIELD-MEMVAR"

#: clipar.c:147
#, c-format
msgid "file '%s' table:\n"
msgstr "archivo '%s' tabla:\n"

#: clipar.c:225
#, c-format
msgid "read module %s: %ld bytes\n"
msgstr "leído módulo %s: %ld bytes\n"

#: clipar.c:256
#, c-format
msgid "%s: %d byte %d func %d pub %d inits %d exits %s"
msgstr "%s: %d byte %d func %d pub %d inits %d exits %s"

#: clipar.c:260
#, c-format
msgid "\t%d:\thash=0x%x\toffs=%ld\n"
msgstr "\t%d:\thash=0x%x\toffs=%ld\n"

#: clipar.c:301
#, c-format
msgid "read file '%s': %d modules\n"
msgstr "leído archivo '%s': %d módulos\n"

#: clipar.c:453
#, c-format
msgid "write file '%s', %d func\n"
msgstr "escrito archivo '%s', %d func\n"

#: clipar.c:523 clipar.c:652
#, c-format
msgid "done, %ld bytes\n"
msgstr "terminado, %ld bytes\n"

#: clipar.c:572
#, c-format
msgid "write file '%s'\n"
msgstr "escrito archivo '%s'\n"

#: clip.c:805 clip.c:1531
#, c-format
msgid "set source charset to %s\n"
msgstr "puesto juego de caracteres fuente a %s\n"

#: clip.c:811 clip.c:1532
#, c-format
msgid "set target charset to %s\n"
msgstr "puesto juego de caracteres destino a %s\n"

#: clip.c:822
#, c-format
msgid "invalid argument for -E: '%s'"
msgstr "argumento inválido para -E: '%s'"

#: clip.c:839
#, c-format
msgid ""
"invalid compatability word: '%s'\n"
"possible values: as-word, no-as-word"
msgstr ""
"compatibilidad para word inválida: '%s'\n"
"valores posibles: as-word, no-as-word"

#: clip.c:845
#, c-format
msgid "try '%s --help' for options details\n"
msgstr "intente '%s --help' para detalles de opciones\n"

#: clip.c:849
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [<filename> ...]\n"
"options:\n"
" -h, --help\n"
"\tthis help\n"
" -H, --help-environment\n"
"\thelp about acceptable environment variables\n"
" -V, --version\n"
"\tprint clip version\n"
" -v[<level>], --verbose[=<level>]\n"
"\tset/increase verbose level\n"
" -a, --auto-memvar[=1|0]\n"
"\tset auto memvar variables mode\n"
" -w, --namespace-warning[=1|0]\n"
"\tset warning about implicit var declaration\n"
" -e, --exec\n"
"\tgenerate executable file\n"
" -c, --compile\n"
"\tstop after generation C code\n"
" -g,-b, --debug[=1|0]\n"
"\tgenerate debug info\n"
" -t, --show-syntax-tree\n"
"\tprint program syntax tree\n"
" -o<name>, --output=<name>\n"
"\tset output file name\n"
" -d<name>, --outdir=<name>\n"
"\tset output directory\n"
" -O, --optimise[=<val>]\n"
"\tset optimisation level\n"
" -M, --main\n"
"\tuse first <filename> as start program point\n"
" -n, --nomain\n"
"\tdon't declare module procedure\n"
" -p, --pcode\n"
"\tgenerate pseudocode module\n"
" -l, --c-pcode\n"
"\tcompile C-pseudocode module\n"
" -s, --shared\n"
"\tcompile into shared object\n"
" -r, --shared-exec\n"
"\talways when possible link with shared libraries\n"
" --static\n"
"\tstatic link CLIP libraries to executable\n"
" --full-static\n"
"\tstatic link all libraries to executable\n"
" -I<path>, --include-path=<path>\n"
"\tadd include search path\n"
" -L<path>, --library-path=<path>\n"
"\tadd library path\n"
" -D<name>, --define=<name>\n"
"\tdefine macro name\n"
" -D<name=value>, --define=<name=value>\n"
"\tdefine macro name as <value>\n"
" -U[<filename>], --use-std-ch[=<filename>]\n"
"\tuse alternate (or none) standard include file (default==std.ch)\n"
" -S<charset>, --source-charset\n"
"\tdefine source charset of string constants\n"
" -T<charet>, --target-charset\n"
"\tdefine target charset of string constants\n"
" -P, --preprocess\n"
"\tpreprocess only\n"
" -C, --show-command\n"
"\tprint command definitions\n"
" -R, --noremove-c\n"
"\tdo not remove temporary '.c' files\n"
" -N, --names\n"
"\twarning on unresolved function names (see CLIP_NAMES envar)\n"
" -E<name=value>, --environment=<name=value>\n"
"\texact to set same environ variable(see -H for details)\n"
" -q <word>, --compat=<word>\n"
"\tset syntax compatability modes:\n"
"\t\tno-as-word  \t- default value\n"
"\t\tas-word\n"
"\n"
" <filename> files to process\n"
"\n"
" all above options may be placed in .cliprc file in current directory,\n"
" in $HOME/.cliprc file, or in any file in $CLIPROOT/cliprc directory\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones] [<archivo> ...]\n"
"opciones:\n"
" -h, --help\n"
"\testa ayuda\n"
" -H, --help-environment\n"
"\tayuda sobre variables de entorno aceptadas\n"
" -V, --version\n"
"\timprimir la versión de clip\n"
" -v[<nivel>], --verbose[=<nivel>]\n"
"\tactivar/incrementar el nivel de mensajes\n"
" -a, --auto-memvar[=1|0]\n"
"\tactivar modo de variables memvar automático\n"
" -w, --namespace-warning[=1|0]\n"
"\talertar sobre variables declaradas implicitamente\n"
" -e, --exec\n"
"\tgenerar archivo ejecutable\n"
" -c, --compile\n"
"\tparar luego de generar el código C\n"
" -g,-b, --debug[=1|0]\n"
"\tgenerar información de depuración\n"
" -t, --show-syntax-tree\n"
"\timprimir el árbol de sintaxis del programa\n"
" -o<name>, --output=<name>\n"
"\tnombre de archivo de salida\n"
" -d<name>, --outdir=<name>\n"
"\tdirectorio destino\n"
" -O, --optimise[=<val>]\n"
"\tnivel de optimización\n"
" -M, --main\n"
"\tusar el primer <archivo> como punto de comienzo del programa\n"
" -n, --nomain\n"
"\tno declarar nombre de módulo automaticamente\n"
" -p, --pcode\n"
"\tgenerar módulo de pseudocódigo\n"
" -l, --c-pcode\n"
"\tcompilar módulo de pseudocódigo-C\n"
" -s, --shared\n"
"\tcompilar como objeto dinámico\n"
" -r, --shared-exec\n"
"\tenlazar con librerías dinámicas si es posible\n"
" -I<ruta>, --include-path=<ruta>\n"
"\tagregar ruta de búsqueda de cabeceras\n"
" -L<ruta>, --library-path=<ruta>\n"
"\tagregar ruta de búsqueda de librerías\n"
" -D<nombre>, --define=<nombre>\n"
"\tdefinir <nombre> como macro\n"
" -D<nombre=valor>, --define=<nombre=valor>\n"
"\tdefinir <nombre> como macro igual a <valor>\n"
" -U[<archivo>], --use-std-ch[=<archivo>]\n"
"\tusar cabecera estándar alternativa (o ninguna, por defecto std.ch)\n"
" -S<juego de caracteres>, --source-charset\n"
"\tdefinir juego de caracteres fuente\n"
" -T<charet>, --target-charset\n"
"\tdefinir juego de caracteres destino\n"
" -P, --preprocess\n"
"\tsólo preprocesar\n"
" -C, --show-command\n"
"\timprimir definiciones de comandos\n"
" -R, --noremove-c\n"
"\tno remover archivos '.c' temporales\n"
" -N, --names\n"
"\talertar sobre funciones no resueltas (ver varent CLIP_NAMES)\n"
" -E<nombre=valor>, --environment=<nombre=valor>\n"
"\tpone variable de entorno <nombre> como <valor> (ver -H para detalles)\n"
" -q <word>, --compat=<word>\n"
" \tmodo de compatibilidad de sintaxis:\n"
" \t\tno-as-word\t\t- valor por defecto\n"
" \t \tas-word\n"
"\n"
" <archivo> nombres de archivos a procesar\n"
"\n"
"todas las opciones anteriores pueden ser puestas en un archivo .cliprc \n"
"en el directorio actual, en $HOME/.cliprc, o en cualquier archivo en el "
"directorio $CLIPROOT/cliprc\n"

#: clip.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can accept next environment variables:\n"
"\n"
"CC\n"
"\tname of C compiler (default=='%s')\n"
"CFLAGS\n"
"\toptions for C compiler (default=='%s')\n"
"COMPILE_FLAG\n"
"\t'compile-only' flag for C compiler (default=='%s')\n"
"COPT\n"
"\toptimisation flag for C compiler (default=='%s')\n"
"CDBG\n"
"\tdebug flag for C compiler (default=='%s')\n"
"OUT_FLAG\n"
"\toutput flag for C compiler (default=='%s')\n"
"INCLUDE_FLAG\n"
"\tinclude flag for C compiler (default=='%s')\n"
"OBJSUF\n"
"\tsuffix for output object files (default=='%s')\n"
"SOBJSUF\n"
"\tsuffix for output shared files (default=='%s')\n"
"LIBSUF\n"
"\tsuffix for library files (default=='%s')\n"
"SLIBSUF\n"
"\tsuffix for shared library files (default=='%s')\n"
"SFLAGS\n"
"\toptions for C compiler - shared version (default=='%s')\n"
"CLIPLIB\n"
"\truntime support library (default=='%s')\n"
"CLIPSLIB\n"
"\truntime support shared library (default=='%s')\n"
"CLIPLIBS\n"
"\tadditional libs (default=='%s')\n"
"CLIPROOT\n"
"\troot for all clip related files (default=='%s')\n"
"CLIP_LOCALE_ROOT\n"
"\troot for locale messages\n"
"CLIP_MODULE\n"
"\tcurrent locale module (default=='%s')\n"
"CLIP_CMDSTR\n"
"\tcomma-separated list of command-line options\n"
"CLIP_NAMES\n"
"\tgenerate .ex, .nm files (possible values yes/no|on/off|0/1)\n"
"predefined macros:\n"
"\t__FILE__      string - name of current compile file\n"
"\t__BASE_FILE__ string - name of root compile file\n"
"\t__LINE__      numeric - number of current line in current file\n"
"\t__VERSION__   string - version of clip\n"
"\t__CLIP__\tstring - version of clip\n"
"\t__SYSTEM__\tstring - name of operating system\n"
"\t__DATE__      string - date in format 'MON DD YYYY'\n"
"\t__TIME__      string - current time in format 'HH:MM::SS'\n"
"\t__CLIP_MODULE__      string - name of current locale module\n"
msgstr ""
"\n"
"%s acepta las siguientes variables de entorno:\n"
"\n"
"CC\n"
"\tnombre del compilador C  (por defecto=='%s')\n"
"CFLAGS\n"
"\topciones del compilador C (por defecto=='%s')\n"
"COMPILE_FLAG\n"
"\topción para 'compilar solamente' del compilador C (por defecto=='%s')\n"
"COPT\n"
"\topción de optimización del compilador C (por defecto=='%s')\n"
"CDBG\n"
"\topción de depuración del compilador C (por defecto=='%s')\n"
"OUT_FLAG\n"
"\topción de salida del compilador C  (por defecto=='%s')\n"
"INCLUDE_FLAG\n"
"\topción de cabeceras del compilador C (por defecto=='%s')\n"
"OBJSUF\n"
"\tsufijo para archivos de salida objeto (por defecto=='%s')\n"
"SOBJSUF\n"
"\tsufijo para archivos de salida dinámicos (por defecto=='%s')\n"
"LIBSUF\n"
"\tsufijo para librerías (por defecto=='%s')\n"
"SLIBSUF\n"
"\tsufijo para librerías compartidas (por defecto=='%s')\n"
"SFLAGS\n"
"\topciones del compilador C - versión dinámica (por defecto=='%s')\n"
"CLIPLIB\n"
"\tlibrería de soporte en tiempo de ejecución (por defecto=='%s')\n"
"CLIPSLIB\n"
"\tlibrería dinámica de soporte en tiempo de ejecución (por defecto=='%s')\n"
"CLIPLIBS\n"
"\tlibrerías adicionales (por defecto=='%s')\n"
"CLIPROOT\n"
"\traíz para todos los archivos relacionados a clip (por defecto=='%s')\n"
"CLIP_LOCALE_ROOT\n"
"\traíz para mensajes de localización\n"
"CLIP_MODULE\n"
"\tmódulo de localización actual (por defecto=='%s')\n"
"CLIP_CMDSTR\n"
"\tlista separada por comas de opciones para clip\n"
"CLIP_NAMES\n"
"\tgenerar archivos .ex, .nm (valores posibles yes/no|on/off|0/1)\n"
"macros predefinidas:\n"
"\t__FILE__\t\ttexto  - nombre del archivo compilado actualmente\n"
"\t__BASE_FILE__\t   texto  - nombre del archivo raíz a compilar\n"
"\t__LINE__\t\tnúmero - número de línea actual en archivo actual\n"
"\t__VERSION__\t   texto  - versión de clip\n"
"\t__CLIP__\t\ttexto  - versión de clip\n"
"\t__SYSTEM__\t   texto  - nombre del sistema operativo\n"
"\t__DATE__\t\ttexto  - fecha en formato 'MM DD AAAA'\n"
"\t__TIME__\t\ttexto  - hora en formato 'HH:MM:SS'\n"
"\t__CLIP_MODULE__\t texto  - nombre del módulo de localización actual\n"

#: clip.c:1159
#, c-format
msgid "cannot open defname file '%s': %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo nombredef '%s': %s"

#: clip.c:1175
#, c-format
msgid "cannot open exname file '%s': %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo nombreej '%s': %s"

#: clip.c:1194
#, c-format
msgid "possible not defined function %s"
msgstr "función posiblemente no definida %s"

#: clip.c:1203 clip.c:1654
msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "error"
msgstr[1] "errores"
msgstr[2] "errores"

#: clip.c:1463
msgid "conflict between -s and -p flags\n"
msgstr "conflicto entre opciones -s y -p\n"

#: clip.c:1470
msgid "conflict between -c and -p flags\n"
msgstr "conflicto entre opciones -c y -p\n"

#: clip.c:1487
msgid "conflict between -n and -m flags\n"
msgstr "conflicto entre opciones -n y -m\n"

#: clip.c:1524
#, c-format
msgid "cannot change to output dir '%s': %s"
msgstr "no se puede cambiar al directorio destino '%s': %s"

#: clip.c:1565
#, c-format
msgid "unknown file type '' file '%s'"
msgstr "tipo de archivo desconocido '' archivo '%s'"

#: clip.c:1578
#, c-format
msgid "unknown file type '%s' file '%s'"
msgstr "tipo de archivo desconocido '%s' archivo '%s'"

#: clip.c:1589
msgid "no input files, so use stdin; -h will help\n"
msgstr "no se especificaron archivos de entrada, usando  stdin (-h ayudaría)\n"

#: clip.c:1608
#, c-format
msgid "process file '%s' .."
msgstr "procesando archivo '%s' .."

#: clip.c:1620 clip.c:1670 clip.c:1722 clip.c:1735 clip.c:1823 clip.c:1836
#: clip.c:1918
#, c-format
msgid ".. done, %s\n"
msgstr ".. terminado, %s\n"

#: clip.c:1636
#, c-format
msgid "parsing file '%s' .."
msgstr "analizando archivo '%s' .."

#: clip.c:1648
#, c-format
msgid ".. done (%d/%d %s, %d %s, %s)\n"
msgstr ".. terminado (%d/%d %s, %d %s, %s)\n"

#: clip.c:1649
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "línea"
msgstr[1] "líneas"
msgstr[2] "líneas"

#: clip.c:1650 clip.c:1655
msgid "warning"
msgid_plural "warnings"
msgstr[0] "advertencia"
msgstr[1] "advertencias"
msgstr[2] "advertencias"

#: clip.c:1663
#, c-format
msgid "codegen file '%s' .."
msgstr "archivo de código '%s' .."

#: clip.c:1684 clip.c:1699
#, c-format
msgid "writing file '%s' .."
msgstr "escribiendo archivo '%s' .."

#: clip.c:1692
#, c-format
msgid ".. done, %ld %s ,%s\n"
msgstr ".. terminado, %ld %s ,%s\n"

#: clip.c:1693
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"
msgstr[2] "bytes"

#: clip.c:1705
msgid ".. done\n"
msgstr ".. terminado\n"

#: clip.c:1715 clip.c:1829
#, c-format
msgid "compile file '%s' .."
msgstr "compilando archivo '%s' .."

#: clip.c:1728
#, c-format
msgid "make shared object '%s' .."
msgstr "creando archivo dinámico '%s' .."

#: clip.c:1815
#, c-format
msgid "generate reference file '%s' .."
msgstr "generando archivo referencia '%s' .."

#: clip.c:1903
#, c-format
msgid "make file '%s' .."
msgstr "creando archivo '%s' .."

#: clip.c:1906 file.c:1461 file.c:1493 file.c:1532 file.c:2525
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: clip.c:1908 file.c:1463 file.c:1495 file.c:1534
#, c-format
msgid "C level error in command: %s"
msgstr "error de nivel C en comando: %s"

#: clip.c:1931
#, c-format
msgid "clip: %d %s, %s\n"
msgstr "clip: %d %s, %s\n"

#: clip.c:1931
msgid "file"
msgid_plural "files"
msgstr[0] "archivo"
msgstr[1] "archivos"
msgstr[2] "archivos"

#: file.c:1173 file.c:1781 file.c:2547
#, c-format
msgid "cannot open output file '%s'"
msgstr "no se puede abrir el archivo de salida '%s'"

#: file.c:1774
msgid "cannot write PCODE module with c-texts"
msgstr "no se pude escribir módulo PCODE con textos-c"

#: file.c:2143
#, c-format
msgid "error writing file '%s', %s"
msgstr "error escribiendo archivo '%s', %s"

#: file.c:2531
#, c-format
msgid "cannot open pipe '%s'"
msgstr "no se puede abrir tubería '%s'"

#: clic_c.lex:150 clic_c.lex:158
#, c-format
msgid "cannot open file '%s': %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo '%s': %s"

#: clic.lex:1616
msgid "invalid chars in number"
msgstr "caracteres inválidos en número"

#: clic.lex:1775
msgid "newline in string"
msgstr "línea nueva en cadena de texto"

#: clic.lex:1822
msgid "end-of-comment without begin"
msgstr "fin de comentario sin un principio"

#: clic.lex:1933
msgid "'@}' without '@{'"
msgstr "'@}' sin '@{'"

#: clic.lex:2123
#, c-format
msgid "id: non-matched command '%s'"
msgstr "id: comando no encontrado '%s'"

#: clic.lex:2143
#, c-format
msgid "non-matched command '%s'"
msgstr "comando no encontrado '%s'"

#: clic.lex:2225 clic.lex:2294
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: clic.lex:2409
msgid "#else without #ifdef or #ifndef"
msgstr "#else sin #ifdef o #ifndef"

#: clic.lex:2424
msgid "#endif without #ifdef or #ifndef"
msgstr "#endif sin #ifdef o #ifndef"

#: clic.lex:2478 clic.lex:2484 clic.lex:2587 clic.lex:2593
msgid "invalid #define directive"
msgstr "directiva #define inválida"

#: clic.lex:2499 clic.lex:2528 clic.lex:2558
msgid "macro function redefined"
msgstr "función macro redefinida"

#: clic.lex:2505 clic.lex:2522 clic.lex:2552
msgid "macro redefined"
msgstr "macro redefinida"

#: clic.lex:2754
msgid "invalid macro call"
msgstr "llamada a macro inválida"

#: clic.lex:2802
#, c-format
msgid "invalid number of macro arguments (%d instead %d)"
msgstr "número inválido de argumetos de macro (%d en vez de %d)"

#: clic.lex:2952
msgid "unexpected EOL in SM_ENUM"
msgstr "EOL inesperada in SM_ENUM"

#: clic.lex:2969
#, c-format
msgid "bad symbol in SM_ENUM: '%s'"
msgstr "símbolo inválido en SM_ENUM: '%s'"

#: clic.lex:2987 clic.lex:3183 clic.lex:3197
msgid "non-balanced '[' in #command"
msgstr "'[' no balanceado en #command"

#: clic.lex:3049
msgid "unexpected end of #command directive"
msgstr "fin inesperado de directiva #command"

#: clic.lex:3425
msgid "cmdstr: newline in string"
msgstr "cmdstr: nueva línea en cadena de texto"

#: clic.lex:3896
msgid "too much errors"
msgstr "demasiados errores"

#: clic.lex:3913
msgid "#ifdef or #ifndef without #endif"
msgstr "#ifdef o #ifndef sin #endif"

#: clic.lex:3919
#, c-format
msgid ""
"unterminated string constant (possible begin at line %d pos %d file '%s')"
msgstr ""
"constante de texto no terminada (posible comienzo en línea %d posición %d "
"archivo '%s')"

#: clic.lex:3923
#, c-format
msgid "unmatched bracket '%c' (possible begin at line %d pos %d file '%s')"
msgstr ""
"llave no coincidida '%c' (posible comienzo en línea %d posición %d archivo '%"
"s')"

#: clic.lex:3926
#, c-format
msgid "unclosed comment (possible begin at line %d pos %d file '%s')"
msgstr ""
"comentario no cerrado (posible comienzo en línea %d posición %d archivo '%s')"

#: clic.lex:3929
msgid "no ENDTEXT"
msgstr "sin ENDTEXT"

#: clic.lex:4284
msgid "macro function with 0 count of arguments"
msgstr "función macro con 0 argumentos"

#: clic.lex:5169
#, c-format
msgid "no subst marker '%s' in pattern part of command"
msgstr "sin marca de sustitución '%s' en patrón de comando"

#: clic.lex:5262
#, c-format
msgid "unmatched bracket '%c' "
msgstr "llave no coincidida '%c' "

#: clic.lex:5520
#, c-format
msgid "skip_norm: match delim '%s', return at '%s'\n"
msgstr "skip_norm: coincidencia delim '%s', devuelta en '%s'\n"

#: clic.lex:6331
msgid "bad command definition: OPTION have only literals"
msgstr "definición de comando inválida: OPTION tiene sólo literales"

#: clic.lex:6836
msgid "endless subst loop detected"
msgstr "bucle sin fin detectado"

#: clic.lex:6843
#, c-format
msgid "too many entries in OPTIONAL list: > %d\n"
msgstr "demasiadas entradas en lista OPTIONAL: > %d\n"

#: clic.lex:6926
msgid "bad #include directive"
msgstr "directiva #include inválida"

#: clic.lex:6962
#, c-format
msgid "cannot open include file '%s': %s"
msgstr "no se puede abrir archivo de cabecera '%s': %s"

#: clic.lex:7071
#, c-format
msgid "recodeString: subst %d: '%s'->'%s': '%s'\n"
msgstr "recodeString: sust %d: '%s'->'%s': '%s'\n"

#: clic.lex:7138
#, c-format
msgid "recode_string: subst %d: '%s'->'%s': '%s'\n"
msgstr "recode_string: sust %d: '%s'->'%s': '%s'\n"

#: clic.lex:7243
msgid "circular loop in macro/command substitution detected"
msgstr "bucle circular detectado en sustitución de macro/comando"

#: clic.lex:7347
#, c-format
msgid "set file '%s' charset to '%s'\n"
msgstr "puesto para el archivo '%s' juego de caracteres '%s'\n"

#: clic.lex:7356
#, c-format
msgid "push charset '%s' %d\n"
msgstr "promovido juego de caracteres '%s' %d\n"

#: clic.lex:7365
#, c-format
msgid "pop charset '%s' %d\n"
msgstr "traído juego de caracteres '%s' %d\n"

#: clic.lex:8095 clic.lex:8108
msgid "too long string"
msgstr "cadena de texto muy larga"

#: locale.c:97 locale.c:106
#, c-format
msgid "cannot create dir '%s': %s"
msgstr "no se pudo crear el directorio '%s': %s"

#: locale.c:157
#, c-format
msgid "cannot create file '%s': %s"
msgstr "no se pudo crear el archivo '%s': %s"

#: locale.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"open locale file '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"abierto archivo de localización '%s'\n"

#: locale.c:244
#, c-format
msgid "wrote locale message entry '%s'\n"
msgstr "escrita entrada de mensaje '%s'\n"

#: locale.c:266
#, c-format
msgid "wrote plural locale message '%s' '%s'\n"
msgstr "escrita entrada de mensaje plural '%s' '%s'\n"

#: node.c:692 node.c:708
#, c-format
msgid "po code too large at line %d"
msgstr ""

#: node.c:1379
msgid "LOCAL after executable statements"
msgstr "LOCAL luego de sentencias ejecutables"

#: node.c:1440
msgid "STATIC after executable statements"
msgstr "STATIC luego de sentencias ejecutables"

#: node.c:1459
msgid "only constant expression allowed for static variable initialisation"
msgstr ""
"solo expresiones constantes permitidas para inicialización de variables "
"estáticas"

#: node.c:1483
msgid "MEMVAR after executable statements"
msgstr "MEMVAR luego de sentencias ejecutables"

#: node.c:1510
msgid "FIELD after executable statements"
msgstr "FIELD luego de sentencias ejecutables"

#: node.c:1900
msgid "PARAMETERS and '(' <paramlist> ')' are incompatible"
msgstr "PARAMETERS y '(' <listaparam> ')' son incompatibles"

#: node.c:1917
msgid "init expression not allowed here"
msgstr "expresión de inicio no permitida aquí"

#: node.c:1922
msgid "array declaration not allowed here"
msgstr "declaración de array no permitida aquí"

#: node.c:2945 node.c:3115
msgid "reference to constant"
msgstr "referencia a constante"

#: node.c:2947
msgid "reference to temporary object"
msgstr "referencia a objeto temporal"

#: node.c:2979
#, c-format
msgid "reference to undeclared function '%s' near line %d"
msgstr "referencia a función no declarada '%s' cerca de la línea %d"

#: node.c:3120
msgid "reference to macro not allowed"
msgstr "no se permiten referencias a macros"

#: node.c:3127
msgid "reference to non-lvalue object"
msgstr "referencia a objeto no-lvalor"

#: node.c:3136
msgid "reference to function with args not allowed"
msgstr "referencia a función con argumentos no permitido"

#: node.c:3474
msgid "cannot GET constant"
msgstr "no se puede hacer GET de constantes"

#: node.c:3993
msgid "assign to non-lvalue"
msgstr "asignación a no-lvalor"

#: node.c:3996
msgid "reference to macro assign not allowed"
msgstr "asignación de referencia a macro no permitido"

#: node.c:5075
msgid "CTEXT in pcode module"
msgstr "CTEXT en módulo pcodigo"

#: node.c:5134
msgid "assign to element of local array conflicts with macro"
msgstr "conflicto de asignación a elemento de array local con macro"

#: node.c:5784
msgid "INCR with non-lvalue"
msgstr "INCR con no-lvalor"

#: node.c:6356 node.c:6455 node.c:6527 node.c:6667 node.c:6807
#, c-format
msgid "%s not allowed in CODESTR"
msgstr "%s no permitido en CODESTR"

#: node.c:7848
#, c-format
msgid "CASE label duplication: '%s' at line %d and '%s' at line %d"
msgstr "etiqueta CASE duplicada: '%s' en línea %d y '%s' en línea %d"

#~ msgid "%d errors\n"
#~ msgstr "%d errores\n"

#~ msgid "%d errors, %d warnings\n"
#~ msgstr "%d errores, %d advertencias\n"
