# tradução de cliprt.po para Português Brasileiro
# Module cliprt.
#
# TEAM : Clip-BR <http://clip-br.web.br.com>, 2006.
# FIRST AUTHOR Edson Leonel de Oliveira <elo.msn@hotmail.com>, 2006.
# ELO <elo.msn@hotmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cliprt\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-19 14:37+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 22:14-0300\n"
"Last-Translator: ELO <elo.msn@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português Brasileiro <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: clipbase.c:1086
msgid "Open error"
msgstr "erro de abertura"

#: clipbase.c:1087
msgid "Bad alias"
msgstr "Alias inválido"

#: clipbase.c:1088 rdd/btree.c:143 rdd/rdd.c:857 rdd/rddclip.c:215
#: rdd/six.c:397
msgid "No such field"
msgstr "Não existe o campo"

#: clipbase.c:1089 rdd/six.c:400
msgid "Workarea not in use"
msgstr "Area de trabalho inativa"

#: clipbase.c:1090
msgid "No alias"
msgstr "Não tem alias"

#: clipbase.c:1091 rdd/rdd.c:856 rdd/rddclip.c:218 rdd/six.c:399
msgid "No controlling order"
msgstr "Não tem controle de ordem"

#: clipbase.c:1092 rdd/cdx.c:565 rdd/ntx.c:375 rdd/rdd.c:851
msgid "Bad FOR expression"
msgstr "Expressão FOR inválida"

#: clipbase.c:1190
#, c-format
msgid "No driver linked: %s"
msgstr "Driver não referenciado: %s"

#: clipbase.c:1309
#, c-format
msgid "no namespace %lx"
msgstr "Não existe reserva de espaço para o nome %lx"

#: clipbase.c:1316
#, c-format
msgid "no namespace var %lx"
msgstr "Não existe reserva de espaço para a variável de nome %lx"

#: clipbase.c:1940
#, c-format
msgid "Alias already in use: %s"
msgstr "Alias %s já está em uso"

#: clipdbg.c:328
#, c-format
msgid "got debug signal %d"
msgstr "debug: obtido sinal de depuração %d"

#: clipdbg.c:338
#, c-format
msgid "debug: cannot open debug input '%s': %s"
msgstr "debug: não foi possível abrir a entrada de depuração '%s': %s"

#: clipdbg.c:355
#, c-format
msgid "debug: cannot open debug output '%s': %s"
msgstr "debug: não foi possível abrir a saída de depuração '%s': %s"

#: clipdbg.c:400 clipdbg.c:422
#, c-format
msgid "sigint: file %s line %d proc %s"
msgstr "sigint: arquivo %s linha %d proc %s"

#: clipdbg.c:469
#, c-format
msgid "dbg read cmd: %s"
msgstr "ler dbg cmd: %s"

#: clipdbg.c:580
#, c-format
msgid "breakpoint reached: file %s line %d proc %s"
msgstr "marca de parada: arquivo %s linha %d proc %s"

#: clipdbg.c:612
#, c-format
msgid "watchpoint reached: expr '%s' file %s line %d proc %s"
msgstr "marca de parada: expr '%s' arquivo  %s linha %d proc %s"

#: clipdbg.c:708
#, c-format
msgid "process dbg cmd: '%s'"
msgstr "processar dbg cmd: '%s'"

#: clipdbg.c:719
#, c-format
msgid "find dbg cmd: '%s', %d argc"
msgstr "buscar dbg cmd: '%s', %d argc"

#: clipdbg.c:742
#, c-format
msgid "end cmd: '%s'"
msgstr "fim de cmd: '%s'"

#: cliprt.c:2062
#, c-format
msgid "init screen: %s"
msgstr "inicializando tela: %s"

#: cliprt.c:2378
msgid "exit"
msgstr "saída"

#: cliprt.c:2738
msgid "start"
msgstr "início"

#: cliprt.c:2754
#, c-format
msgid "process LANG environ '%s/%s'"
msgstr "processando ambiente LANG '%s/%s'"

#: cliprt.c:2763
#, c-format
msgid "process CHARSET environ '%s/%s'"
msgstr "processando ambiente CHARSET '%s/%s'"

#: cliprt.c:2772
#, c-format
msgid "process TERM environ '%s/%s'"
msgstr "processando ambiente TERM %s/%s"

#: cliprt.c:2836
#, c-format
msgid "load charset tables '%s'"
msgstr "carregando tabelas de caracteres '%s'"

#: cliprt.c:2848
#, c-format
msgid "set stream io translation  %s -> %s"
msgstr "marca de tradução de fluxo de e/s\t%s -> %s"

#: cliprt.c:2852 cliprt.c:2857 set.c:1613 set.c:1620
#, c-format
msgid "cannot load charset file '%s': %s"
msgstr "não foi possível carregar arquivo de caracteres '%s': %s"

#: cliprt.c:3052
#, c-format
msgid "CLIP VM debug signal %d #%d"
msgstr "CLIP VM: sinal de depuração %d"

#: cliprt.c:3111
#, c-format
msgid "got signal %s, exiting..."
msgstr "ocorreu sinal %s, terminando..."

#: cliprt.c:3117 _io.c:3280
#, c-format
msgid "trace: file '%s' line %d"
msgstr "triagem: arquivo '%s' linha %d"

#: cliprt.c:3400
#, c-format
msgid "C call: proc '%s' file '%s' line %d"
msgstr "chamada C: proc '%s' arquivo '%s' linha %d"

#: cliprt.c:3445
#, c-format
msgid "%s: systerm errorblock: runtime error: %s"
msgstr "%s: errorblock do sistema: erro de execução: %s"

#: cliprt.c:3449 cliprt.c:3464 cliprt.c:6949 cliprt.c:9538
#, c-format
msgid "trace: %s"
msgstr "triagem: %s"

#: cliprt.c:3460
#, c-format
msgid "%s: errorblock nested too deep (%d): "
msgstr "%s: errorblock bastante profundo (%d): "

#: cliprt.c:3510
#, c-format
msgid "C call from: proc '%s' file '%s' line %d"
msgstr "chamada C a partir de: proc '%s' arquivo '%s' linha %d"

#: cliprt.c:3545
#, c-format
msgid "C return=%d to: proc '%s' file '%s' line %d"
msgstr "C retorna=%d para: proc '%s' arquivo '%s' linha %d"

#: cliprt.c:3906
msgid "clip_eval: non-code argument"
msgstr "clip_eval: argumento no-code"

#: cliprt.c:4120
msgid "call by name not from CHARACTER_t or NUMERIC_t value"
msgstr "chamada por nome não vem de valor de CHARACTER_t ou NUMERIC_t"

#: cliprt.c:5648
msgid "non-logical type in NOT operator"
msgstr "tipo não lógico no operador 'NOT'"

#: cliprt.c:5662
msgid "non-numeric type in MINUS operator"
msgstr "tipo não numérico no operador 'MINUS'"

#: cliprt.c:5830
#, c-format
msgid "macro assign with non-character argument (%s)"
msgstr "acionada macro com argumento não caracter (%s)"

#: cliprt.c:5842 cliprt.c:8223 cliprt.c:11534
#, c-format
msgid "no variable name: '%.*s'"
msgstr "sem nome de variável '%.*s'"

#: cliprt.c:5921
msgid "non-logical var in condition"
msgstr "variável não lógica na condição"

#: cliprt.c:6752 cliprt.c:6884
#, c-format
msgid "no memvar variable '%s'"
msgstr "não tem variável de memória '%s'"

#: cliprt.c:6789 cliprt.c:6815 cliprt.c:6843 cliprt.c:6864
#, c-format
msgid "no variable '%s'"
msgstr "não tem variável '%s'"

#: cliprt.c:6902 cliprt.c:6919
#, c-format
msgid "try access to unknown public var '%s'"
msgstr "tentando acessar variável pública desconhecida '%s'"

#: cliprt.c:6981
#, c-format
msgid "invalid arguments for  '%s' operation"
msgstr "argumentos inválidos para operação '%s'"

#: cliprt.c:7040
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumentos inválidos"

#: cliprt.c:7169
msgid "adel for non-array object"
msgstr "usado ADEL para uma nariável que não é matriz"

#: cliprt.c:7178
#, c-format
msgid "index for adel is out-of range: ind=%d, count=%d"
msgstr "índice para ADEL fora da escala determinada: ind=%d, cont=%d"

#: cliprt.c:7207
msgid "asize for non-array object"
msgstr "ASIZE para uma nariável que não é matriz"

#: cliprt.c:7221
#, c-format
msgid "index for asize is out-of range: ind=%d, count=%d"
msgstr "índice para ASIZE fora da escala determinada: ind=%d, cont=%d"

#: cliprt.c:7251
msgid "ains for non-array object"
msgstr "AINS para uma nariável que não é matriz"

#: cliprt.c:7259
#, c-format
msgid "index for ains is out-of range: ind=%d, count=%d"
msgstr "índice para AINS fora da escala determinada: ind=%d, cont=%d"

#: cliprt.c:7309
msgid "aget for non-array object"
msgstr "AGET para uma nariável que não é matriz"

#: cliprt.c:7324
#, c-format
msgid "index for aget is out-of range: ind=%d, count=%d"
msgstr "índice para AGET fora da escala determinada: ind=%d, cont=%d"

#: cliprt.c:7363
msgid "aset for non-array object"
msgstr "ASET para uma nariável que não é matriz"

#: cliprt.c:7378
#, c-format
msgid "index for aset is out-of range: ind=%d, count=%d"
msgstr "índice para ASET fora da escala determinada: ind=%d, cont=%d"

#: cliprt.c:7543
msgid "madd for non-map object"
msgstr "MADD usado para objeto non-map"

#: cliprt.c:7578
msgid "mdel for non-map object"
msgstr "MDEL  usado para objeto non-map"

#: cliprt.c:7598
msgid "mind for non-map object"
msgstr "MIND  usado para objeto non-map"

#: cliprt.c:7699
#, c-format
msgid "try fetch element from non-array object%s%s"
msgstr "tentando obter elemento de objeto que não é matriz %s%s"

#: cliprt.c:7750
#, c-format
msgid "map fetch error: index %s"
msgstr "erro de função map: índice %s"

#: cliprt.c:7773
#, c-format
msgid "out-of-bounds array %s, index=%d, count=%d"
msgstr "fora de límites, matriz %s, índice=%d, cont=%d"

#: cliprt.c:7859
msgid "map/array fetch error"
msgstr "erro obtendo map/matriz"

#: cliprt.c:8537
msgid "undefined macro-variable in string"
msgstr "variável macro indefinida em texto (string)"

#: cliprt.c:8544
msgid "non-character result of macro in string"
msgstr "encontrado não caracter como resultado de macro em texto (string)"

#: cliprt.c:8656
#, c-format
msgid "macro operation with non-character argument (%s)"
msgstr "operação de macro com argumento não caracter (%s)"

#: cliprt.c:8801
#, c-format
msgid "no method %s"
msgstr "não tem método %s"

#: cliprt.c:8824
#, c-format
msgid "method %s is not code"
msgstr "método %s não é código"

#: cliprt.c:9432
msgid "invalid type in INCR/DECR operation"
msgstr "tipo inválido en operação INCR/DECR"

#: cliprt.c:9534
#, c-format
msgid "%s: runtime error: %s"
msgstr "%s: erro de execução: %s"

#: cliprt.c:10792
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: cliprt.c:10795 _system.c:375 _util.c:2157
msgid "invalid argument"
msgstr "argumento inválido"

#: cliprt.c:10798
msgid "bound error"
msgstr "erro de límite"

#: cliprt.c:10801
msgid "string too long"
msgstr "texto muito longo"

#: cliprt.c:10804
msgid "number too big"
msgstr "número muito grande"

#: cliprt.c:10807
msgid "divide by zero"
msgstr "divisão por cero"

#: cliprt.c:10810
msgid "number error"
msgstr "erro de número"

#: cliprt.c:10813
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"

#: cliprt.c:10816
msgid "syntax too complex"
msgstr "sintaxe muito complexa"

#: cliprt.c:10820
msgid "memory error"
msgstr "erro de memoria"

#: cliprt.c:10823
msgid "no function"
msgstr "não tem função"

#: cliprt.c:10826
msgid "no method"
msgstr "não tem método"

#: cliprt.c:10829
msgid "no variable"
msgstr "não tem variável"

#: cliprt.c:10832
msgid "no alias"
msgstr "não tem alias"

#: cliprt.c:10835
msgid "no varmethod"
msgstr "não tem método de variável (varmethod)"

#: cliprt.c:10839
msgid "create error"
msgstr "erro de criação"

#: cliprt.c:10842
msgid "open error"
msgstr "erro de abertura"

#: cliprt.c:10845
msgid "close error"
msgstr "erro de fechamento"

#: cliprt.c:10848
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: cliprt.c:10851
msgid "write error"
msgstr "erro de gravação"

#: cliprt.c:10854
msgid "print error"
msgstr "erro de impresão"

#: cliprt.c:10858
msgid "unsupported"
msgstr "não suportado"

#: cliprt.c:10861
msgid "limit exhaust"
msgstr "límite atingido"

#: cliprt.c:10864
msgid "corruption detected"
msgstr "detectada corrupção"

#: cliprt.c:10867
msgid "wrong datatype"
msgstr "tipo de dados errado"

#: cliprt.c:10870
msgid "wrong datawidth"
msgstr "erro de tamanho de dados"

#: cliprt.c:10873
msgid "no table"
msgstr "não tem tabela"

#: cliprt.c:10876
msgid "no order"
msgstr "não tem ordem"

#: cliprt.c:10879
msgid "share violation"
msgstr "violação de compartilhamento"

#: cliprt.c:10882
msgid "unlocked"
msgstr "desbloqueado"

#: cliprt.c:10885
msgid "readonly"
msgstr "somente leitura"

#: cliprt.c:10888
msgid "appendlock"
msgstr "bloqueio para adicionar (appendblock)"

#: cliprt.c:10891
msgid "bad alias"
msgstr "alias inválido"

#: cliprt.c:10894
msgid "locking error"
msgstr "Error de bloqueio"

#: cliprt.c:10897
msgid "system signal"
msgstr "sinal do sistema"

#: cliprt.c:11495
#, c-format
msgid "macro reference with non-character argument (%s)"
msgstr "referencia a macro con argumento não-caracter (%s)"

#: cliprt.c:12172 cliprt.c:12177 _util.c:3099 _util.c:3297
#, c-format
msgid "translate_charset: cannot load charset file '%s': %s"
msgstr "translate_charset: não pode ser carregado a definição de caracteres '%s': %s"

#: cliprt.c:12262
#, c-format
msgid "stack check failed at line %d file %d"
msgstr "erro de teste de pilha na linha %d do arquivo %d"

#: clipvm.c:696
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s': %s"
msgstr "não encontrado o arquivo de stat '%s': %s"

#: clipvm.c:702
#, c-format
msgid "is not regular file '%s'"
msgstr "'%s'não é um arquivo regular"

#: clipvm.c:709
#, c-format
msgid "is not pobj file '%s'"
msgstr "'%s' não é um arquivo de pobj"

#: clipvm.c:716
#, c-format
msgid "open file '%s' error: %s"
msgstr "abrindo arquivo '%s' deu erro: %s"

#: clipvm.c:733
#, c-format
msgid "mmap file '%s' error: %s"
msgstr "mmap no arquivo '%s' deu erro: %s"

#: clipvm.c:756
#, c-format
msgid "read file '%s' error: %s"
msgstr "leitura do arquivo '%s' deu erro: %s"

#: clipvm.c:782
#, c-format
msgid " '%s' is not valid pobj file: invalid magic"
msgstr " '%s' não é um arquivo pobj válido: identificação inválida"

#: clipvm.c:923
#, c-format
msgid "shared loading problem: %s: file %s"
msgstr "problema de carga compartilhada %s: arquivo %s"

#: clipvm.c:964
#, c-format
msgid "shared '%s' fetch name '%s' problem: %s"
msgstr "compartilhamento '%s' obtenção de '%s' problema: %s"

#: clipvm.c:1063
#, c-format
msgid "unknown file type: '%s'"
msgstr "tipo de arquivo desconhecido: '%s'"

#: clipvm.c:1095
#, c-format
msgid "cannot load file: '%s'"
msgstr "não pode carregar o arquivo: '%s'"

#: clipvm.c:1403
#, c-format
msgid "PCODE call from: proc '%s' file '%s' line %d"
msgstr "chamada PCODE a partir de: proc '%s' arquivo '%s' linha %d"

#: clipvm.c:1429
#, c-format
msgid "PCODE return=%d to: proc '%s' file '%s' line %d"
msgstr "PCODE retorna=%d para: proc '%s' arquivo '%s' linha %d"

#: clipvm.c:1623
#, c-format
msgid "PCODE call: proc '%s' file '%s' line %d"
msgstr "chamada PCODE: proc '%s' arquivo '%s' linha %d"

#: clipvm.c:2354
#, c-format
msgid "invalid bytecode %d"
msgstr "bytecode inválido %d"

#: _ctools_s.c:3598 _ctools_s.c:3616
#, c-format
msgid "Cannot take io permissons: %s"
msgstr "Não conseguiu permissão de i/o: %s"

#: _dbg.c:207 _dbg.c:219
#, c-format
msgid "DBGCONNECT: cannot create FIFO '%s': %s\n"
msgstr "DBGCONNECT: não pode criar FIFO '%s': %s\n"

#: _dbg.c:213 _dbg.c:224
#, c-format
msgid "fifo %s created successfully"
msgstr "FIFO %s criado com exito"

#: _dbg.c:228
#, c-format
msgid "DBGCONNECT: cannot send signal SIGUSR1 to pid %lu: %s\n"
msgstr "DBGCONNECT: não pode enviar sinal SIGUSR1 para pid %lu: %s\n"

#: _dbg.c:233
#, c-format
msgid "signal SIGUSR1 sent to pid %lu"
msgstr "sinal SIGUSR1 enviada para pid %lu"

#: _dbg.c:238 _dbg.c:251
#, c-format
msgid "DBGCONNECT: cannot open FIFO '%s': %s\n"
msgstr "DBGCONNECT: não pode abrir FIFO '%s': %s\n"

#: _dbg.c:245
#, c-format
msgid "fifo %s opened for writing"
msgstr "FIFO %s aberto para gravar"

#: _dbg.c:258
#, c-format
msgid "fifo %s opened for reading"
msgstr "FIFO %s aberto para leitura"

#: _dbg.c:266 _dbg.c:332 _dbg.c:370
msgid "DBGCOMMAND: cannot read data"
msgstr "DBGCOMMAND: não pode ler datos"

#: _dbg.c:303
msgid "DBGCOMMAND: no connection"
msgstr "DBGCOMMAND: não tem conexão"

#: _dbg.c:352
#, c-format
msgid "DBGCOMMAND: cannot send signal to PID %lu\n"
msgstr "DBGCOMMAND: não pode enviar sinal para PID %lu\n"

#: gettext.c:75
#, c-format
msgid "add locale '%s'"
msgstr "adicionada regionalização '%s'"

#: gettext.c:100 gettext.c:137 gettext.c:233
#, c-format
msgid "localed msg: %s -> %s: %.*s -> %.*s"
msgstr "mensagem regionalizada: %s -> %s: %.*s -> %.*s"

#: gettext.c:129
#, c-format
msgid "locale msg: %s -> %s: %s"
msgstr "mensagem regionalizada: %s -> %s: %s"

#: gettext.c:227
#, c-format
msgid "locale msg plural(%ld:%lu): %s -> %s: %s"
msgstr "mensagem regionalizada no plural (%ld:%lu): %s -> %s: %s"

#: gettext.c:303
#, c-format
msgid "no access to file '%s': not a regular file"
msgstr "não tem acesso ao arquivo '%s': não é um arquivo regular"

#: gettext.c:309
#, c-format
msgid "no access to file '%s': %s"
msgstr "não tem acesso ao arquivo '%s': %s"

#: gettext.c:422
#, c-format
msgid "locale settings not found for module '%s'"
msgstr "parâmetros de regionalização não encontrados no módulo '%s'"

#: gettext.c:427
#, c-format
msgid "no access to locale file '%s': %s"
msgstr "não tem acesso ao arquivo de regionalização  '%s': %s"

#: gettext.c:434
#, c-format
msgid "cannot open locale file '%s': %s"
msgstr "não pode abrir arquivo de regionalização'%s': %s"

#: gettext.c:438
#, c-format
msgid "open locale file '%s', charset '%s'"
msgstr "aberto arquivo de regionalização'%s', tipo de caracteres '%s'"

#: gettext.c:443
#, c-format
msgid "cannot stat locale file '%s': %s"
msgstr "não pode acessar ao arquivo de regionalização'%s': %s"

#: gettext.c:479
#, c-format
msgid "cannot read locale file '%s': %s"
msgstr "não pode ler arquivo de regionalização'%s': %s"

#: gettext.c:505
#, c-format
msgid "wrong magic number of locale file '%s'"
msgstr "número de identificação errado do arquivo de regionalização'%s'"

#: gettext.c:528
#, c-format
msgid "illegal revision of locale file '%s': %d"
msgstr "revisão ilegal do arquivo de regionalização'%s': %d"

#: rt.y:1560
#, c-format
msgid "runtime codeblock compiler: '%.*s': %s"
msgstr "compilador de bloco de código para execução: '%.*s': %s"

#: set.c:718
#, c-format
msgid "close printer:%s"
msgstr "fechando impresora: %s"

#: set.c:1018 set.c:1030 set.c:1083 set.c:1095
#, c-format
msgid "%s: '%s'"
msgstr "%s: '%s"

#: set.c:1180
#, c-format
msgid "set print to:%s,%s"
msgstr "definindo impressora para: %s,%s"

#: set.c:1185
#, c-format
msgid "cannot open printer file '%s': %s"
msgstr "não pode abrir arquivo de impresora '%s': %s"

#: set.c:1609
#, c-format
msgid "set printer translation  %s -> %s"
msgstr "definida tradução de impresora\t%s -> %s"

#: _thread.c:107
#, c-format
msgid "task_run: cannot start function '%s'"
msgstr "task_run: não pode iniciar função '%s'"

#: _thread.c:200
#, c-format
msgid "TASK sheduler not implemented for OS %s"
msgstr "manipulador de TAREFAS (TASK) não implementado para SO %s"

#: _util.c:676
msgid "BREAK function requare argument"
msgstr "função BREAK requer argumento"

#: _util.c:792 _util.c:817
#, c-format
msgid "PROCNAME: invalid call level '%d'"
msgstr "PROCNAME: chamada inválida '%d'"

#: _util.c:841
#, c-format
msgid "FILENAME: invalid call level '%d'"
msgstr "FILENAME: chamada inválida '%d'"

#: _util.c:866
msgid "COMPILE: non-character parameter"
msgstr "COMPILE: parâmetro não-caracter"

#: _util.c:904
msgid "block2str: non-pcode parameter"
msgstr "block2str: parámetro non-pcode"

#: _util.c:1158 _util.c:1195 _util.c:1215
msgid "no name given"
msgstr "nome não definido"

#: _util.c:1223
#, c-format
msgid "ELF '%s' loading problem: %s"
msgstr "ELF '%s' erro lendo: %s"

#: rdd/btree.c:141
msgid "Unknown data type or bad size of item"
msgstr "Tipo de datos desconhecido ou tamanho inválido de item"

#: rdd/btree.c:142
msgid "Bad BTREE handle"
msgstr "Módulo BTREE inválido"

#: rdd/btree.c:144
msgid "Internal error in BTREE module"
msgstr "Erro interno no módulo BTREE"

#: rdd/cdx.c:561 rdd/ntx.c:377
msgid "MAX_BTREE_DEEP exceeded"
msgstr "MAX_BTREE_DEEP ultrapassado"

#: rdd/cdx.c:562
msgid "CDX internal error: bad root page"
msgstr "CDX: Erro interno: página raíz inválida"

#: rdd/cdx.c:563
msgid "CDX internal error: bad leaf page"
msgstr "CDX: Erro interno: página inválida"

#: rdd/cdx.c:564
msgid "CDX internal error: no keys on the page"
msgstr "CDX: Erro interno: não tem chaves na página"

#: rdd/cdx.c:566
msgid "Bad header"
msgstr "Cabecalho inválido (header)"

#: rdd/cdx.c:567
msgid "No such tag"
msgstr "Sem macação"

#: rdd/cdx.c:568 rdd/dbf.c:658 rdd/ntx.c:378
msgid "Bad data"
msgstr "Dados inválidos"

#: rdd/cdx.c:569 rdd/ntx.c:380
msgid "Bad WHILE expression"
msgstr "Expressão WHILE inválida"

#: rdd/cdx.c:570 rdd/ntx.c:381
msgid "Bad EVAL expression"
msgstr "Expressão EVAL inválida"

#: rdd/dbf.c:649 rdd/ntx.c:372
msgid "Unlock error"
msgstr "Erro de desbloqueio"

#: rdd/dbf.c:650 rdd/ntx.c:373 rdd/six.c:401
msgid "Shared lock error"
msgstr "Erro de bloqueio compartilhado"

#: rdd/dbf.c:651 rdd/ntx.c:374 rdd/six.c:402
msgid "Exclusive lock error"
msgstr "Erro de bloqueio exclusivo"

#: rdd/dbf.c:652
msgid "Table header corrupted"
msgstr "Cabeçalho de tabela corrompido"

#: rdd/dbf.c:653 rdd/rdd.c:853
msgid "Bad table structure"
msgstr "Estrutura de tabela inválida"

#: rdd/dbf.c:654
msgid "Duplicate field name"
msgstr "nome de campo duplicado"

#: rdd/dbf.c:655 rdd/rdd.c:855 rdd/six.c:395
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operação não permitida"

#: rdd/dbf.c:656
msgid "Corruption detected"
msgstr "Corrupção detectada"

#: rdd/dbf.c:657 rdd/six.c:396
msgid "Memo file not opened"
msgstr "Arquhivo Memo não aberto"

#: rdd/dbf.c:659
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tipos não coincidentes"

#: rdd/dbf.c:660 rdd/rdd.c:852
msgid "I/O error"
msgstr "Erro de I/O"

#: rdd/ntx.c:376
msgid "Index corrupted"
msgstr "Indice corrompido"

#: rdd/ntx.c:379
msgid "Key length is too long"
msgstr "Tamanho da chave muito grande"

#: rdd/ntx.c:2836
#, c-format
msgid "Not CTX file (bad signature): %s"
msgstr "Não é um arquivo CTX (asinatura inválida): %s"

#: rdd/rdd.c:848 rdd/rddclip.c:214
msgid "Bad RDD instance"
msgstr "Erro de RDD"

#: rdd/rdd.c:849
msgid "Bad filter expression"
msgstr "Erro de expressão de filtro"

#: rdd/rdd.c:850
msgid "Bad relation expression"
msgstr "Erro de expressão de relacionamento"

#: rdd/rdd.c:854
msgid "Bad field"
msgstr "Campo inválido"

#: rdd/rdd.c:929
#, c-format
msgid "No data file driver linked: %s"
msgstr "Não foi lincado driver de arquivo de dados: %s"

#: rdd/rdd.c:946
#, c-format
msgid "No index file driver linked: %s"
msgstr "Não foi lincado driver de arquivo de índice: %s"

#: rdd/rdd.c:963
#, c-format
msgid "No memo file driver linked: %s"
msgstr "Não foi lincado driver de arquivo de memo: %s"

#: rdd/rdd.c:3899
msgid "no item DBF_CHARSET, revert to KOI charset"
msgstr "Não tem item DBF_CHARSET, voltando caracteres para KOI"

#: rdd/rdd.c:3935
msgid "dbf: cannot determine host charset, revert to koi_locale"
msgstr "dbf: não pode determinar caracteres padrão, voltando para koi_locale"

#: rdd/rdd.c:3939
#, c-format
msgid "load host charset '%s'"
msgstr "carregados caracteres padrões '%s'"

#: rdd/rdd.c:3942 rdd/rdd.c:3950
#, c-format
msgid "dbf: cannot load charset '%s': %s, revert to koi_locale"
msgstr "dbf: não pode carregar caracteres '%s': %s, voltando para koi_locale"

#: rdd/rdd.c:3947
#, c-format
msgid "load dbf charset '%s'"
msgstr "carregado caracteres dbf '%s'"

#: rdd/rddclip.c:216
msgid "Bad argument (2)"
msgstr "Argumento inválido (2)"

#: rdd/rddclip.c:217 rdd/six.c:393
msgid "Bad filter handle"
msgstr "Erro de filtro de handle"

#: rdd/six.c:394
msgid "Invalid join type"
msgstr "Tipo de união inválida (join)"

#: rdd/six.c:398
msgid "Not memo field"
msgstr "Não é campo memo"

#: rdd/six.c:403
msgid "Create file error"
msgstr "Erro de criação de arquivo"

#: rdd/six.c:404
msgid "Open file error"
msgstr "Erro de abertura de arquivo"

#: rdd/six.c:405
msgid "File write error"
msgstr "Erro de gravação de arquivo"

#: rdd/six.c:406
msgid "File read error"
msgstr "Error de leitura de arquivo"

#: rdd/six.c:407
msgid "Bad .flt file"
msgstr "Arquivo .flt inválido"

#: screen/screen.c:1546
msgid "UTF terminal detected"
msgstr "Terminal UTF detectou"

#: screen/screen.c:1557
#, c-format
msgid "set out translation: %s -> %s"
msgstr "saída da tradução: %s -> %s"

#: screen/screen.c:2774
#, c-format
msgid "got xterm mouse event: type=%d y=%d x=%d buttons=%d clicks=%d"
msgstr "evento de mouse de xterm: tipo=%d y=%d x=%d botões=%d clicks=%d"

#: screen/screen.c:3033
#, c-format
msgid ""
"got xterm rawmode mouse event: type=%d y=%d x=%d xt_buttons=%d buttons=%d "
"clicks=%d"
msgstr "evento de mouse no xterm em modo plano: tipo=%d y=%d x=%d botões_xt=%d botõs=%d clicks=%d"

#: screen/screen.c:3161
#, c-format
msgid "got gp_get_event: %d type=%d y=%d x=%d buttons=%d m_buttons=%d"
msgstr "ocorreu gp_get_event: %d tipo=%d y=%d x=%d botõs=%d botõs_m=%d"

#: screen/screen.c:4320
#, c-format
msgid "Gpm_Open return %d"
msgstr "Gpm_Open retorna %d"


