# Module sys.
# FIRST AUTHOR <uri@itk.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-30 13:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-29 11:54+0400\n"
"Last-Translator: Paul Lasarev <paul@itk.ru>\n"
"Language-Team: Russian <clip-devel@itk.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: block.prg:19
msgid "Class TBlock constructor error:Invalid expression"
msgstr "Класс TBlock ошибка создания:кривое выражение"

#: database.prg:18
msgid "Beginning of file"
msgstr "Начало файла"

#: database.prg:19
msgid "End of file"
msgstr "Конец файла"

#: database.prg:20
msgid "Record in use, Please, retry"
msgstr "Запись занята, повторите"

#: database.prg:387
msgid "Can~t lock dataBase ! Please try again"
msgstr "Не могу заблокировать dataBase! Пожалуйста попробуйте снова"

#: database.prg:413
msgid "Called Error:"
msgstr "Ошибка вызова:"

#: dbm.prg:57
msgid "Field not found in dictonary"
msgstr "Поле не найдено в словаре"

#: dbm.prg:71
msgid "Index not found in dictonary"
msgstr "Индекс не найден в словаре"

#: dialbox.prg:728
msgid "Line"
msgstr "Строка "

#: dialbox.prg:747 dialbox.prg:754 hbrowse.prg:260 hbrowse.prg:267
#: edit.prg:778 edit.prg:785 edit.prg:824 edit.prg:852 edit.prg:882
#: edit.prg:889
msgid "String;"
msgstr "Строка;"

#: dialbox.prg:747 dialbox.prg:754 hbrowse.prg:260 hbrowse.prg:267
#: edit.prg:778 edit.prg:785 edit.prg:824 edit.prg:852 edit.prg:882
#: edit.prg:889 edit.prg:1169
msgid ";not found!"
msgstr ";не найдена!"

#: dialbox.prg:1235 hbrowse.prg:1610 edit.prg:1323
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: dialbox.prg:1247 hbrowse.prg:1629
msgid "E&xit   "
msgstr "&Выход   "

#: dialbox.prg:1247 hbrowse.prg:1629
msgid "End of application"
msgstr "Завершить работу"

#: dialbox.prg:1252 hbrowse.prg:1659
msgid "&Options"
msgstr "&Опции "

#: dialbox.prg:1255 hbrowse.prg:1662
msgid "&Find   "
msgstr "&Найти  "

#: dialbox.prg:1255 hbrowse.prg:1662
msgid "Find string"
msgstr "Поиск строки"

#: dialbox.prg:1259 hbrowse.prg:1666
msgid "&Resume   "
msgstr "&Продолжить "

#: dialbox.prg:1259 hbrowse.prg:1666
msgid "Resume find string"
msgstr "Продолжить поиск строки"

#: dialbox.prg:1263 hbrowse.prg:1670
msgid "&Unmark   "
msgstr "Сн&ять отметку "

#: dialbox.prg:1263 hbrowse.prg:1670
msgid "Unmark selected block"
msgstr "Снять отметку блока"

#: get_obj.prg:225 get_obj.prg:988 get_obj.prg:1060 get_obj.prg:1110
#: scr_func.prg:287 scr_func.prg:288
msgid "Y"
msgstr "Д"

#: get_obj.prg:418 var_func.prg:35 var_func.prg:74 var_func.prg:102
msgid "array"
msgstr "массив"

#: get_obj.prg:420 var_func.prg:37 var_func.prg:76 var_func.prg:104
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: get_obj.prg:427 get_obj.prg:986 get_obj.prg:988 get_obj.prg:1058
#: get_obj.prg:1060 var_func.prg:83 var_func.prg:111 scr_func.prg:326
#: edit.prg:622 edit.prg:899 edit.prg:990 edit.prg:1030 edit.prg:1294
#: edit.prg:1581 edit.prg:1589
msgid "Yes"
msgstr "Да "

#: get_obj.prg:427 get_obj.prg:986 get_obj.prg:988 get_obj.prg:1058
#: get_obj.prg:1060 var_func.prg:83 var_func.prg:111 scr_func.prg:327
msgid "No "
msgstr "Нет"

#: get_obj.prg:434 var_func.prg:53 var_func.prg:90 var_func.prg:118
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: get_obj.prg:1110 scr_func.prg:289 scr_func.prg:290
msgid "N"
msgstr "Н"

#: smtp_obj.prg:89 smtp_obj.prg:106 smtp_obj.prg:156
msgid "Connect not activated"
msgstr "Связь не установлена"

#: te_find.prg:84 te_find.prg:85
msgid " Find & replace "
msgstr " Поиск и замена "

#: te_find.prg:87
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: te_find.prg:94
msgid "Replace:"
msgstr "Заменить:"

#: te_find.prg:99 te_find.prg:100
msgid " Find "
msgstr " Поиск "

#: te_find.prg:113
msgid "Options"
msgstr " Опции "

#: te_find.prg:117
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: te_find.prg:118
msgid "Word only"
msgstr "Только слово"

#: te_find.prg:119
msgid "Reg. expression"
msgstr "Рег.выражение"

#: te_find.prg:120
msgid "All windows"
msgstr "Во всех окнах"

#: te_find.prg:124
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: te_find.prg:125
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: te_find.prg:126
msgid "From begin"
msgstr "От начала"

#: te_find.prg:127
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: te_find.prg:130
msgid "Global"
msgstr "В тексте"

#: te_find.prg:131
msgid "In block"
msgstr "В блоке"

#: te_find.prg:132
msgid "Where"
msgstr "Где"

#: sarray.prg:60
msgid "Out from bound in sorted array"
msgstr "Выход за границы сортированного массива"

#: sarray.prg:111 sarray.prg:165
msgid "Unknown values for key or data"
msgstr "Неизвестно значение ключа или данных"

#: sarray.prg:152
msgid "Out bounds in sorted array"
msgstr "Выход за границы сортированного массива"

#: sarray.prg:198
msgid "Key value not found in sorted array"
msgstr "Значение ключа не найдено в сортированном массиве"

#: sarray.prg:215
msgid "Unknown values for key"
msgstr "Неизвестно значение ключа или данных"

#: inifile.prg:103
msgid ": create error:"
msgstr ": ошибка создания:"

#: inifile.prg:146
msgid "Bad file name: name is not specified"
msgstr "Не указано имя файла"

#: inifile.prg:154
msgid ": open error:"
msgstr ": ошибка открытия:"

#: inifile.prg:182
msgid "Bad string in .ini file:"
msgstr "Неправильная строка в .ini файле"

#: cobra_service.prg:55
msgid "TCP connection error:"
msgstr "ошибка открытия TCP:"

#: cobra_service.prg:164 cobra_service.prg:203
msgid "Bad cobraQuery object"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:181
msgid "Bad cobraAnswer object"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:237
msgid "Answer ID not found"
msgstr "ID ответа не найден"

#: cobra_service.prg:368 cobra_service.prg:460 cobra_service.prg:481
#: cobra_service.prg:513 cobra_service.prg:550
msgid "CODB library not linked"
msgstr "Библиотека CODB не подключена"

#: cobra_service.prg:373 cobra_service.prg:414 cobra_service.prg:434
#: cobra_service.prg:518
msgid "Bad depository ID:"
msgstr "Неизвестный ID депозитария:"

#: cobra_service.prg:384 cobra_service.prg:529
msgid "Bad class name or ID:"
msgstr "Неизвестное имя или ID класса:"

#: cobra_service.prg:617
msgid "File not found:"
msgstr "Файл не найден:"

#: cobra_service.prg:674
msgid "Need updating client"
msgstr "Требуется обновить клиента"

#: cobra_service.prg:694
msgid "Client LANG value not supported"
msgstr "LANG клиента не поддерживается"

#: cobra_service.prg:713
msgid "Client CHARSET value not supported"
msgstr "CHARSET клиента не поддерживается"

#: cobra_service.prg:732
msgid "Client CRYPTO value not supported"
msgstr "CRYPTO клиента не поддерживается"

#: a2edit.prg:33
msgid "Error A2EDIT; What~s Edit ?"
msgstr "Ошибка A2EDIT; Чего редактировать ?"

#: blank.prg:53 blank.prg:55
msgid "cannot open file:"
msgstr "не возможно открыть файл:"

#: browse.prg:50 sqlbrows.prg:19
msgid "<bof>"
msgstr "<начало>"

#: browse.prg:51
msgid "<new>"
msgstr "<новая>"

#: browse.prg:71 sqlbrows.prg:89
msgid "Record N "
msgstr "Запись N"

#: dtools.prg:16
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: dtools.prg:17
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: dtools.prg:18
msgid "March"
msgstr "Март"

#: dtools.prg:19
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: dtools.prg:20
msgid "May"
msgstr "Май"

#: dtools.prg:21
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: dtools.prg:22
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: dtools.prg:23
msgid "August"
msgstr "Август"

#: dtools.prg:24
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: dtools.prg:25
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: dtools.prg:26
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: dtools.prg:27
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: dtools.prg:30
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: dtools.prg:31
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: dtools.prg:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: dtools.prg:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: dtools.prg:34
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: dtools.prg:35
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: dtools.prg:36
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: errorsys.prg:60 errorsys.prg:73
msgid "Error"
msgstr ""

#: filedd.prg:227
msgid "Can't open;"
msgstr "Невозможно открыть;"

#: ftools.prg:117
msgid "Database files"
msgstr "Файлы баз данных"

#: ftools.prg:117
msgid "  # records"
msgstr "  # записей"

#: ftools.prg:117
msgid " last update"
msgstr " изменен "

#: ftools.prg:117
msgid "  size "
msgstr " размер "

#: memoedit.prg:133 sys_prn.prg:140
msgid "Esc: Cancel"
msgstr "Прервать"

#: memoedit.prg:293
msgid "<Ins>"
msgstr "<Вст>"

#: memoedit.prg:293
msgid "<Ovr>"
msgstr "<Зам>"

#: nation.prg:22
msgid "CLIPMSGS v1.0 04/Sep/02"
msgstr "CLIPMSGS v1.0 04/Sep/02"

#: nation.prg:26
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "DD-MM-YYYY"

#: nation.prg:30
msgid "Invalid argument"
msgstr "Плохой аргумент "

#: nation.prg:33
msgid "Database Files    # Records    Last Update     Size"
msgstr "Файлы БД         # Записей    Дата изм.     Размер"

#: nation.prg:35
msgid "Do you want more samples?"
msgstr "Хотите еще примеров ?"

#: nation.prg:37
msgid "Page No."
msgstr "Стр.No."

#: nation.prg:39
msgid "** Subtotal **"
msgstr "** итого **"

#: nation.prg:41
msgid "* Subsubtotal *"
msgstr "* всего *"

#: nation.prg:43
msgid "*** Total ***"
msgstr "*** итого ***"

#: nation.prg:45
msgid "Ins"
msgstr "Вст"

#: nation.prg:49
msgid "Invalid date"
msgstr "Плохая дата "

#: nation.prg:51
msgid "Range: "
msgstr "Предел:"

#: nation.prg:62
msgid "YyTtYy1"
msgstr "YyTtДд1"

#: nation.prg:67
msgid "NnFfNn0"
msgstr "NnFfНн0"

#: rtcompil.prg:47
msgid "Plugin not found:"
msgstr "Plugin не найден:"

#: rtcompil.prg:76
msgid "Error compiling plugin file:"
msgstr "Ошибка компиляции plugin:"

#: rtcompil.prg:85
msgid "Error loading plugin block from file:"
msgstr "Ошибка чтения plugin-блока из файла:"

#: var_func.prg:57 var_func.prg:94 var_func.prg:122
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: var_func.prg:88
msgid "Memo"
msgstr "Текст"

#: var_func.prg:92 var_func.prg:120
msgid "Undef"
msgstr "Неопределен"

#: hbrowse.prg:159
msgid ""
"<   >-go next item  i-info  <F5>-go line  <F6>-find  <F9>-menu  <ESC>,<F10>-"
"exit"
msgstr ""

#: hbrowse.prg:241
msgid "Where are you going?"
msgstr "Куда пойдем?"

#: hbrowse.prg:1626
msgid "&Charset"
msgstr ""

#: hbrowse.prg:1634
msgid "&Control"
msgstr "&Управление"

#: hbrowse.prg:1637
msgid "&Next   "
msgstr "&Дальше "

#: hbrowse.prg:1637
msgid "Go next item"
msgstr "Перейти на след. объект"

#: hbrowse.prg:1641
msgid "&Prev   "
msgstr "&Назад  "

#: hbrowse.prg:1641
msgid "Go previous item"
msgstr "Перейти на пред. объект"

#: hbrowse.prg:1645
msgid "P&revUrl   "
msgstr "Пред. документ "

#: hbrowse.prg:1645
msgid "Go previous URL document"
msgstr "Загрузить пред. документ"

#: hbrowse.prg:1649
msgid "Nex&tUrl   "
msgstr "След. документ "

#: hbrowse.prg:1649
msgid "Go next URL document"
msgstr "Загрузить след. документ"

#: hbrowse.prg:1653
msgid "&InfoUrl   "
msgstr "Информация "

#: hbrowse.prg:1653
msgid "Get information about URL document"
msgstr "Информация о URL"

#: sqlbrows.prg:20
msgid "<eof>"
msgstr "<конец>"

#: sqlbrows.prg:21
msgid "<empty>"
msgstr "<пусто>"

#: foxsel.prg:1700
msgid "Press any key to continue"
msgstr "Нажмите любую клавишу"

#: sys_prn.prg:77
msgid "View printer output in text editor"
msgstr "Просмотр в текстовом редакторе"

#: sys_prn.prg:81
msgid "Printing to main printer on your host"
msgstr "Печать на главном принтере"

#: sys_prn.prg:140
msgid "choice printer"
msgstr "Выберите принтер"

#: sys_prn.prg:152
msgid ": Printing pages range: from XXXX to YYYY"
msgstr ": Печать страниц с XXXX до YYYY"

#: sys_prn.prg:159
msgid ": Printing copies: XXXX "
msgstr ": Кол-во копий: XXXX"

#: sys_prn.prg:207
msgid "Printbegin(): printing already in process"
msgstr "Printbegin(): печать уже активизирована"

#: sys_prn.prg:254
msgid "PrintEnd(): printing process not actived"
msgstr "PrintEnd(): печать еше не активизирована"

#: scr_func.prg:127
msgid "Press any key"
msgstr "Нажмите любую клавишу"

#: edit.prg:77
msgid "ESC -menu"
msgstr "ESC - меню"

#: edit.prg:277 edit.prg:327 edit.prg:732 edit.prg:906 edit.prg:1172
msgid "Can't open file;"
msgstr "Не могу открыть файл;"

#: edit.prg:622 edit.prg:990 edit.prg:1030 edit.prg:1169 edit.prg:1294
#: edit.prg:1589
msgid "File;"
msgstr "Файл;"

#: edit.prg:622 edit.prg:1030
msgid ";not saved. Save it?"
msgstr ";не сохранен. Сохранить?"

#: edit.prg:622 edit.prg:899 edit.prg:990 edit.prg:1030 edit.prg:1294
#: edit.prg:1581 edit.prg:1589
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: edit.prg:622 edit.prg:1030 edit.prg:1581 edit.prg:1995
msgid "Cancel"
msgstr "Прервать"

#: edit.prg:831
msgid "Made "
msgstr "Произведено "

#: edit.prg:831
msgid " changes"
msgstr " изменений"

#: edit.prg:840 edit.prg:870
msgid "Nothing to find!!!"
msgstr "А искать-то - нечего!!!"

#: edit.prg:859
msgid "String "
msgstr "Строка "

#: edit.prg:859
msgid " not found!"
msgstr " не найдена!"

#: edit.prg:899
msgid "There is a change in the file.;"
msgstr "Файл был изменен.;"

#: edit.prg:899
msgid "; Reload?"
msgstr "; Перечитать?"

#: edit.prg:958
msgid "Symbol '"
msgstr "Символ '"

#: edit.prg:958
msgid "' not found!"
msgstr "' не найден!"

#: edit.prg:969
msgid "Structure not found!"
msgstr "Структура не найдена!"

#: edit.prg:982 edit.prg:1080
msgid "Block not marked!"
msgstr "Блок не отмечен!"

#: edit.prg:990 edit.prg:1294 edit.prg:1589
msgid ";already exists. Overwrite it?"
msgstr ";уже существует. Переписать?"

#: edit.prg:1006 edit.prg:1007
msgid " Windows list "
msgstr " Список окон "

#: edit.prg:1210
msgid "ESC - menu          <SINGLE GRAPHIC>"
msgstr "ESC - меню          <SINGLE GRAPHIC>"

#: edit.prg:1213 edit.prg:1223
msgid "ESC - menu "
msgstr "ESC - меню "

#: edit.prg:1220
msgid "ESC - menu           <DOUBLE GRAPHIC>"
msgstr "ESC - меню           <DOUBLE GRAPHIC>"

#: edit.prg:1266
msgid "<R>"
msgstr "<Ч>"

#: edit.prg:1266
msgid "<Link>"
msgstr "<Связь>"

#: edit.prg:1266
msgid "I"
msgstr "В"

#: edit.prg:1266
msgid "O"
msgstr "З"

#: edit.prg:1304
msgid "Can't save file ;"
msgstr "Не возможно сохранить файл ;"

#: edit.prg:1326
msgid "&New                "
msgstr "&Новый              "

#: edit.prg:1326
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: edit.prg:1330
msgid "&Open...            "
msgstr "&Открыть ...        "

#: edit.prg:1330
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: edit.prg:1334
msgid "&Save               "
msgstr "&Сохранить          "

#: edit.prg:1334
msgid "Save a file"
msgstr "Записать файл  на диск"

#: edit.prg:1338
msgid "&Save as...         "
msgstr "&Сохранить          "

#: edit.prg:1338
msgid "Save a file as..."
msgstr "Сохранение файла..."

#: edit.prg:1342
msgid "&Reload file        "
msgstr "&Перечитать         "

#: edit.prg:1342
msgid "Reload a file"
msgstr "Перечитать файл"

#: edit.prg:1346
msgid "Read on&ly          "
msgstr "Только &чтение"

#: edit.prg:1346
msgid "Read only options"
msgstr "Включить/выключить режим Только Чтение"

#: edit.prg:1352 edit.prg:1438
msgid "&Print...           "
msgstr "Печа&ть...          "

#: edit.prg:1352
msgid "Print a file"
msgstr "Печать файла"

#: edit.prg:1356
msgid "Print &block...     "
msgstr "Печа&ть блока...    "

#: edit.prg:1356 edit.prg:1438
msgid "Print marked block"
msgstr "Печа&ть блока...    "

#: edit.prg:1362
msgid "E&xit with save     "
msgstr "Выход с со&хранением"

#: edit.prg:1362
msgid "End of application and save options"
msgstr "Завершить работу и сохранить текущие установки"

#: edit.prg:1366
msgid "Exit with-out sa&ve "
msgstr "Выйти &без сохранения"

#: edit.prg:1366
msgid "End of application and not save options"
msgstr "Завершить работу без сохранения текущих установок"

#: edit.prg:1373
msgid "&Window"
msgstr "&Окно"

#: edit.prg:1376
msgid "&List    "
msgstr "&Список   "

#: edit.prg:1376
msgid "List of windows"
msgstr "Список открытых окон"

#: edit.prg:1380
msgid "&Next    "
msgstr "С&ледующее"

#: edit.prg:1380
msgid "Next window"
msgstr "Следующее окно"

#: edit.prg:1384
msgid "&Prev    "
msgstr "&Предыдущее"

#: edit.prg:1384
msgid "Prevoice window"
msgstr "Предыдущее окно"

#: edit.prg:1388
msgid "&Close   "
msgstr "&Закрыть"

#: edit.prg:1388
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: edit.prg:1395
msgid "&Block"
msgstr "&Блок"

#: edit.prg:1398
msgid "&Line block marker    "
msgstr "&Строчный блок"

#: edit.prg:1398
msgid "Start/stop line block marker"
msgstr "Начать/закончить отметку строчного блока"

#: edit.prg:1402
msgid "&Column block marker  "
msgstr "&Прямоугольный блок"

#: edit.prg:1402
msgid "Start/stop columns block marker"
msgstr "Начать/закончить отметку прямоугольного блока"

#: edit.prg:1406
msgid "&Unmark               "
msgstr "Сн&ять                "

#: edit.prg:1406
msgid "Unmark block marker"
msgstr "Снять отметку блока"

#: edit.prg:1410
msgid "Co&py                 "
msgstr "&Копировать           "

#: edit.prg:1410
msgid "Copy block "
msgstr "Копировать блок"

#: edit.prg:1414
msgid "&Move                 "
msgstr "Пе&реместить          "

#: edit.prg:1414
msgid "Move block "
msgstr "Переместить блок"

#: edit.prg:1418
msgid "&Delete               "
msgstr "&Удалить              "

#: edit.prg:1418
msgid "Delete block"
msgstr "Удалить блок"

#: edit.prg:1422
msgid "Copy to clip&board    "
msgstr "Копировать в &буфер   "

#: edit.prg:1422
msgid "Copy block to clipboard"
msgstr "Скопировать блок в буфер"

#: edit.prg:1426
msgid "Pa&ste from clipboard "
msgstr "Вставить из бу&фера   "

#: edit.prg:1426
msgid "Paste block from clipboard"
msgstr "Вставить блок из буфера"

#: edit.prg:1430
msgid "&Save to file         "
msgstr "&Записать в файл      "

#: edit.prg:1430
msgid "Save block to file"
msgstr "Записать выделенный блок в файл"

#: edit.prg:1434
msgid "&Load from file       "
msgstr "П&рочитать из файла   "

#: edit.prg:1434
msgid "Load block from file"
msgstr "Прочитать блок из файла"

#: edit.prg:1447
msgid "&Service"
msgstr "&Сервис"

#: edit.prg:1450
msgid "&Insert mode    "
msgstr "&Режим вставки"

#: edit.prg:1450
msgid "On/off insert mode "
msgstr "Вкл/выкл режим вставки"

#: edit.prg:1455
msgid "Find &string    "
msgstr "&Поиск строки   "

#: edit.prg:1455
msgid "Find string "
msgstr "Поиск строки"

#: edit.prg:1459
msgid "Find &next      "
msgstr "Найти &следующее"

#: edit.prg:1459
msgid "Find next "
msgstr "Найти следующее вхождение подстроки"

#: edit.prg:1463
msgid "Find pre&vious  "
msgstr "Найти пре&дыдущее"

#: edit.prg:1463
msgid "Find previous "
msgstr "П&родолжить поиск"

#: edit.prg:1467
msgid "&Replace        "
msgstr "&Заменить       "

#: edit.prg:1467
msgid "Find and replace string "
msgstr "Найти подстроку и заменить "

#: edit.prg:1471
msgid "&Match symbol forward  "
msgstr "Поиск &символа вперед"

#: edit.prg:1471
msgid "Match identity symbol in forward "
msgstr "Поиск похожего символа вперед по тексту"

#: edit.prg:1475
msgid "Match symbol &backward "
msgstr "Поиск си&мвола назад"

#: edit.prg:1475
msgid "Match identity symbol in backward "
msgstr "Поиск похожего символа в обратном направлении"

#: edit.prg:1479
msgid "Match structure forward  "
msgstr "По&иск структуры"

#: edit.prg:1479
msgid "Match Clipper structure to forward "
msgstr "Поиск структуры по правилам Clipper вперед"

#: edit.prg:1483
msgid "Match structure backward "
msgstr "Поиск структуры &назад"

#: edit.prg:1483
msgid "Match Clipper structure to backward "
msgstr "Поиск структуры по правилам Clipper назад"

#: edit.prg:1487
msgid "&Undo           "
msgstr "О&ткат"

#: edit.prg:1487
msgid "Undo operation"
msgstr "Операция отката"

#: edit.prg:1495
msgid "Forma&t"
msgstr "Forma&t"

#: edit.prg:1498
msgid "Format &line    "
msgstr "Ф&ормат строка  "

#: edit.prg:1498
msgid "Format line"
msgstr "Форматирование строки"

#: edit.prg:1502
msgid "Format &part    "
msgstr "Формат абза&ц   "

#: edit.prg:1502
msgid "Format part"
msgstr "Форматирование абзаца"

#: edit.prg:1509
msgid "O&therwise"
msgstr "П&рочее"

#: edit.prg:1512
msgid "&Template       "
msgstr "&Шаблон         "

#: edit.prg:1512
msgid "Template "
msgstr "Вставить строку по шаблону"

#: edit.prg:1516
msgid "Template &macro "
msgstr "&Макроподстановка"

#: edit.prg:1516
msgid "Template macro "
msgstr "Выполнить макроподстановку"

#: edit.prg:1520
msgid "&Single graphic "
msgstr "&Графика одиночная"

#: edit.prg:1520
msgid "On/Off single graphic mode "
msgstr "Вкл/выкл режим рисования одиночных линий"

#: edit.prg:1525
msgid "&Double graphic "
msgstr "Графика &двойная"

#: edit.prg:1525
msgid "On/Off double graphic mode  "
msgstr "Вкл/выкл режим рисования двойных линий"

#: edit.prg:1530
msgid "&Choose code page "
msgstr "&Выбрать кодировку"

#: edit.prg:1530
msgid "Choose code page  "
msgstr "Выбрать кодировку"

#: edit.prg:1534
msgid "&Options...     "
msgstr "Оп&ции...        "

#: edit.prg:1534
msgid "Set options"
msgstr "Настройка"

#: edit.prg:1555
msgid "R:"
msgstr "Ч:"

#: edit.prg:1581
msgid "; not saved. Save?"
msgstr "; не сохранен. Сохранить?"

#: edit.prg:1671 edit.prg:1672
msgid " Options "
msgstr " Опции "

#: edit.prg:1674
msgid "Create .bak files"
msgstr "Создавать .bak файлы"

#: edit.prg:1677
msgid "Tabulation size"
msgstr "Шаг табуляции"

#: edit.prg:1680
msgid "Tabulation packing"
msgstr "Оптимизация табуляций"

#: edit.prg:1683
msgid "Open files in "
msgstr "Открыть файлы в"

#: edit.prg:1685
msgid "current directory"
msgstr "текущей директории"

#: edit.prg:1686
msgid "last directory"
msgstr "последней директории"

#: edit.prg:1691
msgid "Autosave files"
msgstr "Автосохранение"

#: edit.prg:1694
msgid "Autosave time"
msgstr "Время автосохр."

#: edit.prg:1705
msgid "Save status"
msgstr "Сохранять статус"

#: edit.prg:1708
msgid "Hypen in word"
msgstr "Перенос в словах"

#: edit.prg:1711
msgid "Auto wrap"
msgstr "Автоперенос"

#: edit.prg:1714
msgid "Auto margin left"
msgstr "Автоматич. установка левой границы"

#: edit.prg:1718
msgid "Margin left"
msgstr "Левая граница"

#: edit.prg:1721
msgid "Margin right"
msgstr "Правая граница"

#: edit.prg:1724
msgid "Max strings"
msgstr "Максимум строк"

#: edit.prg:1916
msgid "Line "
msgstr "Строка "

#: edit.prg:1975
msgid "Bad line number!"
msgstr "Не правильно указан номер строки!"

#: edit.prg:1995
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: edit.prg:1995
msgid "Link"
msgstr "Связь"

#: edit.prg:2030
msgid " Source charset "
msgstr " Исходная кодировка"

#: edit.prg:2240
msgid "Macros"
msgstr ""

#: tedit_obj.prg:72
msgid "<EOF>"
msgstr "<EOF>"

#: tedit_obj.prg:327
msgid "Load file..."
msgstr "Чтение файла..."

#: tedit_obj.prg:355 tedit_obj.prg:367
msgid "The size of file ;"
msgstr "Размер файла ;"

#: tedit_obj.prg:355 tedit_obj.prg:367
msgid "; most maximum size!;Last strings may be lost"
msgstr "; превышает максимальный размер!;Последние строки текста могут быть утеряны"

#: tedit_obj.prg:355 tedit_obj.prg:367 tedit_obj.prg:452
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tedit_obj.prg:452
msgid ""
"The size of file is a most maximum size!;Last strings may be lost; Please "
"check MAXSTRINGS options"
msgstr ""
"Размер файла превышает максимальный!; Последние строки текста могут "
"быть утеряны.; Пожалуйста проверьте настройки"

#: tedit_obj.prg:2211
msgid "Save file..."
msgstr "Сохранение файла..."

#: tedit_obj.prg:2218
msgid "file ;"
msgstr "файл ;"

#: tedit_obj.prg:2223 tedit_obj.prg:2321
msgid "Can't create ;"
msgstr "Не возможно создать ;"

#: tedit_obj.prg:2223 tedit_obj.prg:2321
msgid ".bak file"
msgstr ".bak файл"

#: tedit_obj.prg:2315
msgid "Save block to file..."
msgstr "Запись блока в файл..."

#: filed.prg:353
msgid "Bad directory name!"
msgstr "Не правильно указано имя каталога!"

#: sys_init.prg:43
msgid "cp437"
msgstr "cp866"

#~ msgid "Exit from memoedit; Don~t save ?"
#~ msgstr "Выйти из memoedit; без сохранения?"
