# Module debug.
# FIRST AUTHOR <uri@itk.ru>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-23 15:24+0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: cld_obj.prg:177
msgid "Exit from debugger ?"
msgstr "Закончить работу ?"

#: cld_obj.prg:202
msgid "List Windows"
msgstr "Список окон"

#: cld_obj.prg:227 cld_obj.prg:244
msgid "Call stack"
msgstr "&Стек вызовов   "

#: cld_obj.prg:280
msgid "Process List"
msgstr "Список процессов"

#: cld_obj.prg:292
msgid "Process connection OK"
msgstr "Подключение к процессу выполнено"

#: cld_obj.prg:297
msgid "Process connection error"
msgstr "Ошибка подключения к процессу"

#: cld_obj.prg:555
msgid "File not found:"
msgstr "Файл не найден:"

#: cld_obj.prg:562
msgid "error open \""
msgstr "Ошибка открытия \""

#: cld_obj.prg:574
msgid "open editor for \""
msgstr "открыть редактор для \""

#: cld_obj.prg:612
msgid "string not found"
msgstr "Строка не найдена"

#: cld_obj.prg:626
msgid "Goto line number"
msgstr "Перейти к строке "

#: cld_obj.prg:631
msgid "error goto line: bad line number"
msgstr "ошибка: неправильный номер строки"

#: cld_obj.prg:647
msgid "Filename for saving status"
msgstr "Укажите имя файла куда сохранить текущее состояние"

#: cld_obj.prg:663
msgid "Error create file:"
msgstr "Ошибка создания файла:"

#: cld_obj.prg:705
msgid "Status saved to:"
msgstr "Состояние записано в файл:"

#: cld_obj.prg:719
msgid "Load options from file"
msgstr "Выполнить команды из файла"

#: cld_obj.prg:746
msgid "new tabulation size"
msgstr "новый размер табуляции"

#: cld_obj.prg:776
msgid "Search source files in directory"
msgstr "Путь поиска файлов с текстами программ"

#: cld_obj.prg:792
msgid "Break point list is empty"
msgstr "Список точек останова пуст"

#: cld_obj.prg:802
msgid "Trace point list is empty"
msgstr "Список точек трассировки пуст"

#: cld_obj.prg:812
msgid "Values list is empty"
msgstr "Список значений пуст"

#: cld_obj.prg:822
msgid "error:invalid parameter <filename>"
msgstr "ошибка: неправильный параметр <имя_файла>"

#: cld_obj.prg:826
msgid "error:invalid parameter <line>"
msgstr "ошибка: неправильный параметр <строка>"

#: cld_obj.prg:838
msgid "ADD "
msgstr "Добавить "

#: cld_obj.prg:846
msgid "DELETE "
msgstr "Удалить "

#: cld_obj.prg:849
msgid "break point for file \""
msgstr "точку останова для файла \""

#: cld_obj.prg:858
msgid "error:invalid parameter <expr>"
msgstr "ошибка: неправильный параметр <выражение>"

#: cld_obj.prg:874
msgid "trace point \""
msgstr "точка трассировки \""

#: cld_obj.prg:902
msgid "error:unknown command:"
msgstr "ошибка: неправильная команда:"

#: cld_obj.prg:919
msgid "error:usage \"INPUT <filename>\""
msgstr "ошибка: используйте \"INPUT <имя_файла>\""

#: cld_obj.prg:936
msgid "error:"
msgstr "ошибка:"

#: cld_obj.prg:984
msgid "error:usage \"? <clipper macro construction>\""
msgstr "ошибка:используйте \"? <clipper_выражение>\""

#: cld_obj.prg:994
msgid "error:usage \"BREAKPOINT <line> <filename>\""
msgstr "ошибка:используйте \"BREAKPOINT <строка> <имя_файла>\""

#: cld_obj.prg:1017
msgid "error:usage \"DELETE all BP|TP|WP\" or \"DELETE BP|TP|WP <number>\""
msgstr ""
"ошибка:используйте \"DELETE all BP|TP|WP\" or \"DELETE BP|TP|WP <номер>\""

#: cld_obj.prg:1046 cld_obj.prg:1135
msgid "Error: unknown point type \""
msgstr "ошибка: неизвестен тип точки \""

#: cld_obj.prg:1084
msgid "error: usage \"RUN <system_comand>\""
msgstr "ошибка: используйте \"RUN <системная_команда>\""

#: cld_obj.prg:1118
msgid "error: usage \"LIST BP|TP|WP\""
msgstr "ошибка: используйте \"LIST BP|TP|WP\""

#: cld_obj.prg:1151
msgid "NUMERATION lines status:"
msgstr "Статус нумерации строк:"

#: cld_obj.prg:1164
msgid "error: usage \"SPEED <timeout>\", timeout in thenth of second"
msgstr ""
"ошибка: используйте \"SPEED <время_ожидания>\", время в десятых секунды"

#: cld_obj.prg:1168
msgid "Current animation speed: "
msgstr "текущая скорость анимации: "

#: cld_obj.prg:1168
msgid "/10 second"
msgstr "/10 секунд"

#: cld_obj.prg:1173
msgid "error:usage \"TRACEPOINT <expr>\""
msgstr "ошибка:используйте \"TRACEPOINT <выражение>\""

#: cld_obj.prg:1198
msgid "error:usage \"! <variable name>\""
msgstr "ошибка: используйте \"! <имя_переменной>\""

#: cld_obj.prg:1206
msgid "error:usage \"tabsize <num>\""
msgstr "ошибка: используйте \"tabsize <размер>\""

#: cld_obj.prg:1211
msgid "New tabulation size:"
msgstr "Новый размер табуляции:"

#: cld_obj.prg:1214
msgid "error:usage \"path <directory>\""
msgstr "ошибка: используйте \"path <имя_каталога>\""

#: cld_obj.prg:1219
msgid "New source path:"
msgstr "Путь поиска файлов:"

#: cld_obj.prg:1231
msgid "Code block trace status:"
msgstr "Кодовые блоки:"

#: cld_obj.prg:1243
msgid "Preprocessor source view status:"
msgstr "Смотреть тексты препроцессора:"

#: cld_obj.prg:1249
msgid "error:unknown command"
msgstr "ошибка: неизвестная команда"

#: cld_obj.prg:1507
msgid "No connection !"
msgstr "Нет связи с процессом"

#: cld_obj.prg:1510
msgid "Waiting signal from process....."
msgstr "Ожидание сигнала от процесса...."

#: cld_obj.prg:1520
msgid "Error sending signal to process"
msgstr "Ошибка доставки сигнала процессу"

#: menu.prg:40
msgid "Call menu"
msgstr "Вызывается менюшка"

#: menu.prg:145
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: menu.prg:148
msgid "&Open         "
msgstr "&Открыть      "

#: menu.prg:148
msgid "Open source file to text editor"
msgstr "Загрузить файл с текстом программы"

#: menu.prg:152
msgid "&Reload files "
msgstr "&Перечитать   "

#: menu.prg:152
msgid "Reload a file"
msgstr "Перечитать файл  "

#: menu.prg:158
msgid "E&xit         "
msgstr "&Выход        "

#: menu.prg:158
msgid "Exit to OS"
msgstr "Выход в ОС"

#: menu.prg:163
msgid "&Service"
msgstr "&Сервис"

#: menu.prg:166
msgid "&Find           "
msgstr "&Найти          "

#: menu.prg:166
msgid "Find string "
msgstr "найти строку"

#: menu.prg:169
msgid "Find &next      "
msgstr "искать &дальше  "

#: menu.prg:169
msgid "Find next string "
msgstr "Искать следующую строку "

#: menu.prg:172
msgid "Find &prev      "
msgstr "искать &назад   "

#: menu.prg:172
msgid "Find prev string "
msgstr "Искать предыдущую строку "

#: menu.prg:176
msgid "&Goto line      "
msgstr "&Перейти к строке "

#: menu.prg:176
msgid "Goto string number"
msgstr "Перейти на номер строки"

#: menu.prg:180
msgid "Match &forward  "
msgstr ""

#: menu.prg:180
msgid "Math identity symbol in forward "
msgstr "Вычислить завершение конструкции"

#: menu.prg:183
msgid "Match &backward "
msgstr ""

#: menu.prg:183
msgid "Math identity symbol in backward "
msgstr "Вычислить начало конструкции"

#: menu.prg:188
msgid "&View"
msgstr "смотр&Еть"

#: menu.prg:191
msgid "&Set values     "
msgstr "Установки       "

#: menu.prg:191
msgid "View set(....) values "
msgstr "Посмотреть текущие значения функции set()"

#: menu.prg:195
msgid "&Work aliases   "
msgstr "&Рабочие области "

#: menu.prg:195 menu.prg:245
msgid "View aliases"
msgstr "Рабочие области"

#: menu.prg:198
msgid "work &Screen    "
msgstr "рабочий &Экран   "

#: menu.prg:198
msgid "View screen of program"
msgstr "Посмотреть состояние рабочего экрана программы"

#: menu.prg:202
msgid "&Call stack    "
msgstr "&Стек вызовов   "

#: menu.prg:202
msgid "View program call stack"
msgstr "Посмотреть стек вызовов процедур и функций"

#: menu.prg:205
msgid "&Break points   "
msgstr "&Точки останова "

#: menu.prg:205
msgid "View program break points"
msgstr "Посмотреть текущие точки останова"

#: menu.prg:209
msgid "&Monitor        "
msgstr "&Монитор        "

#: menu.prg:209
msgid "View public,private,local,static variables"
msgstr "Смотреть значения public,private,local,static переменных"

#: menu.prg:214
msgid "&Run"
msgstr "&Пуск"

#: menu.prg:217
msgid "&Connect process"
msgstr "&Подключится    "

#: menu.prg:217
msgid "Connect to external process"
msgstr "&Присоединится к внешнему процессу  "

#: menu.prg:229
msgid "&Step            "
msgstr "&Шаг             "

#: menu.prg:229
msgid "Step program"
msgstr "Сделать один шаг отлаживаемой программы"

#: menu.prg:232
msgid "&Go cursor       "
msgstr "&До курсора      "

#: menu.prg:232
msgid "Run progran and stop for cursor"
msgstr "Запустить программу и остановить там где стоит курсор"

#: menu.prg:235
msgid "&Trace           "
msgstr "&Трассировка     "

#: menu.prg:235
msgid "Run progran as trace"
msgstr "Трассировка программы "

#: menu.prg:238
msgid "&Run, no wait    "
msgstr "&Без ожидания    "

#: menu.prg:238
msgid "Run progran, no wait"
msgstr "Запустить программу без остановок"

#: menu.prg:242
msgid "Animation speed  "
msgstr "Скорость анимации "

#: menu.prg:242
msgid "Set speed for animation mode"
msgstr "Установить скорость анимации "

#: menu.prg:245
msgid "&Animation       "
msgstr "&Анимация        "

#: menu.prg:250
msgid "&Points"
msgstr "&Точки"

#: menu.prg:253
msgid "&Values     "
msgstr "Значения    "

#: menu.prg:253
msgid "Add values to view window"
msgstr "Добавить выражение в окно просмотра"

#: menu.prg:256
msgid "&Trace      "
msgstr "&Трассировка"

#: menu.prg:256
msgid "Add trace variable"
msgstr "Добавить значение трассировки"

#: menu.prg:260
msgid "&Stop       "
msgstr "&Остановки "

#: menu.prg:260
msgid "Stop point program"
msgstr "Установить точку останова программы"

#: menu.prg:264
msgid "&Delete     "
msgstr "&Удалить    "

#: menu.prg:264
msgid "Delete point from view window"
msgstr "Удалить точку из окна просмотра"

#: menu.prg:293
msgid "&Options"
msgstr "&Режимы"

#: menu.prg:296
msgid "&Proprocesor text  "
msgstr "&Текст препроцессора"

#: menu.prg:296
msgid "Say prerocessor text in source window"
msgstr "Включить режим просмотра текста препроцессора"

#: menu.prg:301
msgid "&Number of strings "
msgstr "&Нумерация строк"

#: menu.prg:301
msgid "Say number source strings"
msgstr "Включить режим просмотра нумерации строк"

#: menu.prg:306
msgid "&Code blocks trace "
msgstr "&Кодовые блоки"

#: menu.prg:306
msgid "Trace code blocks source"
msgstr "Включить режим отладки кодовых блоков"

#: menu.prg:312
msgid "&Tab size         "
msgstr "&Размер табуляции "

#: menu.prg:312
msgid "Set tab size for view source"
msgstr "Установить размер шага табуляции"

#: menu.prg:315
msgid "source &Path      "
msgstr "путь поиска &Файлов"

#: menu.prg:315
msgid "Set path for search source files"
msgstr "Установить путь для поиска файлов с исходными текстами"

#: menu.prg:319
msgid "&Save options     "
msgstr "&Сохранить        "

#: menu.prg:319
msgid "Save current options"
msgstr "Сохранить текущие установки"

#: menu.prg:322
msgid "&Load Options     "
msgstr "&Прочитать        "

#: menu.prg:322
msgid "Load saved options"
msgstr "Прочитать установки из файла"

#: menu.prg:327
msgid "&Window"
msgstr "&Окна"

#: menu.prg:330
msgid "&List      "
msgstr "&Список     "

#: menu.prg:330
msgid "List of windows"
msgstr "Показать список окон"

#: menu.prg:334
msgid "&Next      "
msgstr "&Следующее  "

#: menu.prg:334
msgid "Select next window"
msgstr "Активизировать следующее окно"

#: menu.prg:338
msgid "&Prev      "
msgstr "&Предыдущее "

#: menu.prg:338
msgid "Select prevoice window"
msgstr "Активизировать предыдущее окно"

#: menu.prg:342
msgid "&Zoom      "
msgstr "&Размер     "

#: menu.prg:342
msgid "Switch window size"
msgstr "Переключить размер окна"

#: menu.prg:346
msgid "&Close     "
msgstr "&Закрыть    "

#: menu.prg:346
msgid "Close current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: command.prg:18
msgid "Debug commands"
msgstr "Команды отладчика"

#: command.prg:26
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: source.prg:19
msgid "Program source"
msgstr "Текст программы"

#: values.prg:19
msgid "Debug variables"
msgstr "Переменные отладки"

#: values.prg:27
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: values.prg:178
msgid "Enter a new expression:"
msgstr "Введите новое выражение:"

#: viewset.prg:19
msgid "View info"
msgstr "Просмотр информации"

#: viewset.prg:24
msgid "current settings"
msgstr "текущие установки"

#: viewali.prg:30
msgid "View work selects"
msgstr "Просмотр рабочих областей"

#: viewali.prg:35
msgid "work selects"
msgstr "Рабочие области"

#: viewali.prg:64
msgid "DB"
msgstr "ДБ"

#: viewali.prg:65
msgid "Struct"
msgstr "Структура"

#: viewali.prg:66
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: viewali.prg:67
msgid "Orders"
msgstr "Индексы"

#: viewali.prg:68
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: viewali.prg:69
msgid "RDD"
msgstr "RDD"

#: monitor.prg:19
msgid "Monitor "
msgstr "Монитор"

#: monitor.prg:24
msgid "variable values"
msgstr "Значения переменных"

#: monitor.prg:42
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: monitor.prg:43
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: monitor.prg:44
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: monitor.prg:45
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: clip_cld.prg:30
msgid "Loading script file"
msgstr "Чтение командного файла"

#: clip_cld.prg:32
msgid "Esc-menu F1-help CtrlU-switch panels AltX-exit Alt0-list windows"
msgstr "Esc-меню F1-помощь CtrlU-переключ.панелей AltX-выход Alt0-окна"

#~ msgid "Animate: ON"
#~ msgstr "Анимация: ВКЛ"

#~ msgid "help:usage \"MONITOR <public>|<private>|....\""
#~ msgstr "помощь:используйте \"MONITOR <public>|<private>|....\""

#~ msgid "error:unknown variable type\""
#~ msgstr "ошибка: неизвестен тип переменной \""

#~ msgid "monitor status: "
#~ msgstr "состояние монитора: "

#~ msgid "View CALLSTACK status:"
#~ msgstr "Просмотр стека вызовов:"

#~ msgid "press any key"
#~ msgstr "нажмите любую клавишу"

#~ msgid "Prevoice window"
#~ msgstr "Переключится на предыдущее окно"

#~ msgid "&Connect task "
#~ msgstr "&Присоединится "

#~ msgid "Connect to internal task"
#~ msgstr "Присоединится к внутреннему процессу"

#~ msgid "&Load PO-file    "
#~ msgstr "&Читать PO-файл  "

#~ msgid "Load po-file for debugging"
#~ msgstr "Начать отладку PO-файла"
