# Module codb.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-26 10:24+0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: dict_dbf.prg:206
msgid "1028:Error open meta index table:"
msgstr "1028:Ошибка открытия таблицы мета индексов:"

#: dict_dbf.prg:355
msgid " in "
msgstr " в "

#: dict_dbf.prg:1040
msgid "This extent only for undefined objects."
msgstr "Это пространство только для неизвестных объектов."

#: dict_dbf.prg:1122
msgid "Error in expression:"
msgstr "Ошибка в выражении:"

#: dep_dbf.prg:429 dep_dbf.prg:934
msgid "Internal error:"
msgstr "Внутренняя ошибка:"

#: list_id.prg:91
msgid "Error compiling WHERE expression:"
msgstr "Ошибка компиляции выражения WHERE:"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Character"
msgstr "Строка"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Numeric"
msgstr "Число"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Logical"
msgstr "Логическое"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Memo text"
msgstr "Текст"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Any data"
msgstr "Любые данные"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Reference to object"
msgstr "Ссылка на объект"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Reference to class"
msgstr "Ссылка на класс"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "References array"
msgstr "Массив ссылок"

#: codb_funcs.prg:338
msgid "Executable code (code block)"
msgstr "Исполняемый код (кодовый блок)"

#: codb_funcs.prg:340
msgid "CLIP source as plugins"
msgstr "Подключаемый модуль"

#: codb_funcs.prg:340
msgid "PRONAR like blank"
msgstr ""

#: codb_funcs.prg:340
msgid "Linked procedure"
msgstr "Прилинкованная процедура"

#: codb_funcs.prg:342
msgid "CLIP source file as codeblock"
msgstr "Блок кода из файла"

#: codb_funcs.prg:342
msgid "Shared loadable library"
msgstr "Дин.загружаемая библиотека"

#: codb_funcs.prg:342
msgid "Linked module with main function"
msgstr "Прилинкованный модуль с функциями"

#: codb_funcs.prg:344
msgid "As is"
msgstr "Как есть"

#: codb_funcs.prg:344
msgid "Right trim"
msgstr "Удаление cправа"

#: codb_funcs.prg:344
msgid "Right & Left trim"
msgstr "Удаление справа и слева"

#: codb_funcs.prg:344
msgid "Right pad length"
msgstr "Добавление справа"

#: codb_funcs.prg:346
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: codb_funcs.prg:346
msgid "Optimization"
msgstr "Оптимизация"

#: codb_funcs.prg:346
msgid "Must exist"
msgstr "Должен быть"

#: codb_funcs.prg:348
msgid "Last value +1"
msgstr "Последнее значение +1"

#: codb_funcs.prg:348
msgid "MAX value +1"
msgstr "Максимальное значение +1"

#: codb_funcs.prg:594 codb_funcs.prg:602
msgid "Can`t open log depository"
msgstr "Невозможно открыть журнал"

#: codb_funcs.prg:619
msgid "Class Description not found in log depository"
msgstr "Описание класса не найдено в журнале"

#: codb_funcs.prg:648
msgid "Error append to log depository"
msgstr "Ошибка добавления в журнал"

#: codb_err.prg:15
msgid "Invalid dictionary identification"
msgstr "Ошибочный идентификатор словаря"

#: codb_err.prg:17
msgid "Dictionary not inizialized"
msgstr "Словарь не активирован"

#: codb_err.prg:19
msgid "Already exist dictionary with ID"
msgstr "Уже существует словарь с ID"

#: codb_err.prg:21
msgid "Not found dictionary with ID"
msgstr "Не найден словарь с ID"

#: codb_err.prg:23
msgid "Error locking record"
msgstr "Ошибка блокирования записи"

#: codb_err.prg:25
msgid "Error find dictionary ID"
msgstr "Не найден словарь с ID"

#: codb_err.prg:27
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неправильный аргумент"

#: codb_err.prg:29
msgid "System error"
msgstr "Системная ошибка"

#: codb_err.prg:32
msgid "Dictionary path not inizialized"
msgstr "Словарь не активизирован"

#: codb_err.prg:34
msgid "Dictionary already exist"
msgstr "Словарь уже существует"

#: codb_err.prg:36
msgid "Can`t create file"
msgstr "Невозможно создать файл"

#: codb_err.prg:38
msgid "Error SEEK metaIdx identification"
msgstr "Ошибка SEEK идентификатора в метаиндексе"

#: codb_err.prg:40
msgid "Can~t read CODB version"
msgstr "Невозможно прочитать версию CODB"

#: codb_err.prg:42 codb_err.prg:105
msgid ""
"CODB version is not compatible! Please run program codb_make for "
"convertation data"
msgstr "Версия CODB несовместима!"

#: codb_err.prg:44
msgid "Dictionary counters open error"
msgstr "Ошибка открытия счетчиков словаря"

#: codb_err.prg:46
msgid "Error open meta data table"
msgstr "Ошибка открытия таблицы метаданных"

#: codb_err.prg:48
msgid "Error open meta index table"
msgstr "Ошибка открытия таблицы метаиндексов"

#: codb_err.prg:50
msgid "Can~t make directory"
msgstr "Невозможно создать директорию"

#: codb_err.prg:52 codb_err.prg:89
msgid "Can`t open counters database"
msgstr "Невозможно открыть таблицу счетчиков"

#: codb_err.prg:54
msgid "Not defined filename in plugins"
msgstr "Не определено имя файла для модуля"

#: codb_err.prg:56
msgid "Not defined main function in plugins"
msgstr "Не определена главная процедура в модуле"

#: codb_err.prg:58
msgid "Plugins file not found"
msgstr "Файл модуля не найден"

#: codb_err.prg:60
msgid "Error loading plugins"
msgstr "Ошибка загрузки модуля"

#: codb_err.prg:62
msgid "Module file not found"
msgstr "Файл модуля не найден"

#: codb_err.prg:64
msgid "Error loading module"
msgstr "Ошибка загрузки модуля"

#: codb_err.prg:66
msgid "Error loading shared library"
msgstr "Ошибка загрузки библиотеки"

#: codb_err.prg:68
msgid "Plugins main function not found"
msgstr "Не найдена главная процедура модуля"

#: codb_err.prg:70
msgid "Plugins main function not found in linked modules"
msgstr "Не найдена главная процедура модуля"

#: codb_err.prg:72
msgid "Main function not has method \"MEMBERS\" in plugins"
msgstr "Главная процедура не имеет метода \"MEMBERS\""

#: codb_err.prg:74
msgid "Non unique name of new class"
msgstr "Не уникальное имя класса"

#: codb_err.prg:76 codb_err.prg:97
msgid "Can`t check class ID for data"
msgstr "Невозможно проверить ID класса для объекта"

#: codb_err.prg:78
msgid "Meta name not defined"
msgstr "Метаназвание не определно"

#: codb_err.prg:80
msgid "Bad attribute name"
msgstr "Плохое имя аттрибута"

#: codb_err.prg:83
msgid "Depository identification not found"
msgstr "Не найден идентификатор депозитария"

#: codb_err.prg:85
msgid "Depository already exist"
msgstr "Депозитарий уже существует"

#: codb_err.prg:87
msgid "Error create file"
msgstr "Ошибка создания файла"

#: codb_err.prg:91
msgid "Can~t create directory"
msgstr "Невозможно создать директорию"

#: codb_err.prg:93
msgid "Can~t read CODB version !"
msgstr "Невозможно прочитать версию CODB"

#: codb_err.prg:95
msgid "Error open extent"
msgstr "Ошибка открытия пространства"

#: codb_err.prg:99
msgid "Can`t seek in refTable object ID"
msgstr "Не найден в таблице ссылок объект с ID"

#: codb_err.prg:101
msgid "Can`t seek in idxTable object ID"
msgstr "Не найден в таблице индексов объект с ID"

#: codb_err.prg:103
msgid "Depository counters open error"
msgstr "Ошибка открытия счетчиков депозитария"

#: codb_err.prg:107
msgid "Error open ref table"
msgstr "Ошибка открытия таблицы ссылок"

#: codb_err.prg:109
msgid "Error open data index table"
msgstr "Ошибка открытия таблицы индексов"

#: codb_err.prg:111
msgid "Extent ID not defined"
msgstr "Пространство не определено"

#: codb_err.prg:113
msgid "Extent already exist"
msgstr "Пространство уже существует"

#: codb_err.prg:115
msgid "Empty object ID"
msgstr "Пустой идентификатор объекта ID"

#: codb_err.prg:117
msgid "Eval expression error"
msgstr "Ошибка в выражении"

#: codb_err.prg:119
msgid "Bad depository number or identification"
msgstr "Плохой идентификатор или номер депозитария"

#: codb_err.prg:121
msgid "Can`t open extent with empty ID"
msgstr "Невозможно открыть пространство с ID"

#: codb_err.prg:123
msgid "Non unique object attribute"
msgstr "Не уникальное значение аттрибута"

#: codb_err.prg:125
msgid "Unknown internal depository error"
msgstr "Неизвестная внутреняя ошибка"

#: codb_err.prg:128
msgid " Counter`s not activated"
msgstr " Счетчики не активированы"

#: codb_err.prg:130
msgid "Counter ID not found"
msgstr "Не найден счетчик с ID"

#: codb_err.prg:132
msgid "Error locking counter ID"
msgstr "Ошибка блокировки счетчика с ID"

#: codb_err.prg:134
msgid "Counter unknown error in Add value"
msgstr "Неизвестная ошибка в счетчике"

#: codb_err.prg:136
msgid "Count ID not defined"
msgstr "Не известен счетчик с ID"

#: codb_err.prg:138
msgid "Counter ID already exist"
msgstr "Уже существует счетчик с ID"

#: codb_err.prg:140
msgid "Counter file already exist"
msgstr "Файл счетчиков уже существует"

#: codb_err.prg:143
msgid "Error open extent table"
msgstr "Ошибка открытия пространства"

#: codb_err.prg:145
msgid "Can`t seek in extent Table object ID"
msgstr "Не найден в пространстве объект с ID"

#: codb_err.prg:147
msgid "Can`t lock object with ID"
msgstr "Невозможно заблокировать объект с ID"

#: codb_err.prg:150
msgid "Can`t found class name in query expression"
msgstr "Не нейдено имя класса в выражении запроса"

#: codb_err.prg:152
msgid "Unknown error code"
msgstr "Неизвестный код ошибки"
