# Module sys.
# FIRST AUTHOR Mauricio Abre <maurifull@datafull.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-03 19:57+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-29 11:54+0400\n"
"Last-Translator: Mauricio Abre <maurifull@datafull.com>\n"
"Language-Team: Spanish <clip-devel@itk.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: translated from rusian sys.po file\n"

#: block.prg:19
msgid "Class TBlock constructor error:Invalid expression"
msgstr "Error del constructor de la clase TBlock: Expresión inválida"

#: database.prg:18
msgid "Beginning of file"
msgstr "Comienzo de archivo"

#: database.prg:19
msgid "End of file"
msgstr "Fin de archivo"

#: database.prg:20
msgid "Record in use, Please, retry"
msgstr "Registro en uso. Por favor reintente"

#: database.prg:387
msgid "Can~t lock dataBase ! Please try again"
msgstr "No se puede bloquear la base de datos. Intentelo nuevamente"

#: database.prg:413
msgid "Called Error:"
msgstr "Llamado Error:"

#: dbm.prg:57
msgid "Field not found in dictonary"
msgstr "Campo no encontrado en el diccionario"

#: dbm.prg:71
msgid "Index not found in dictonary"
msgstr "Indice no encontrado en el diccionario"

#: dialbox.prg:728
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: dialbox.prg:747 dialbox.prg:754 edit.prg:732 edit.prg:739 edit.prg:775
#: edit.prg:803 edit.prg:833 edit.prg:840 hbrowse.prg:260 hbrowse.prg:267
msgid "String;"
msgstr "Cadena de texto;"

#: dialbox.prg:747 dialbox.prg:754 edit.prg:732 edit.prg:739 edit.prg:775
#: edit.prg:803 edit.prg:833 edit.prg:840 edit.prg:1111 hbrowse.prg:260
#: hbrowse.prg:267
msgid ";not found!"
msgstr ";no encontrado!"

#: dialbox.prg:1235 edit.prg:1261 hbrowse.prg:1610
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: dialbox.prg:1247 hbrowse.prg:1629
msgid "E&xit   "
msgstr "&Salir\t"

#: dialbox.prg:1247 hbrowse.prg:1629
msgid "End of application"
msgstr "Terminar la aplicación"

#: dialbox.prg:1252 hbrowse.prg:1659
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#: dialbox.prg:1255 hbrowse.prg:1662
msgid "&Find   "
msgstr "&Buscar "

#: dialbox.prg:1255 hbrowse.prg:1662
msgid "Find string"
msgstr "Buscar una cadena de texto"

#: dialbox.prg:1259 hbrowse.prg:1666
#, fuzzy
msgid "&Resume   "
msgstr "&Resumir  "

#: dialbox.prg:1259 hbrowse.prg:1666
msgid "Resume find string"
msgstr "Resumir búsqueda de cadena de texto"

#: dialbox.prg:1263 hbrowse.prg:1670
#, fuzzy
msgid "&Unmark   "
msgstr "&Desmarcar "

#: dialbox.prg:1263 hbrowse.prg:1670
msgid "Unmark selected block"
msgstr "Desmarcar bloque seleccionado"

#: edit.prg:76
msgid "ESC -menu"
msgstr "ESC - menú"

#: edit.prg:269 edit.prg:315 edit.prg:690 edit.prg:857 edit.prg:1114
msgid "Can't open file;"
msgstr "No se puede abrir el archivo;"

#: edit.prg:590 edit.prg:938 edit.prg:978 edit.prg:1111 edit.prg:1232
#: edit.prg:1518
msgid "File;"
msgstr "Archivo;"

#: edit.prg:590 edit.prg:978
msgid ";not saved. Save it?"
msgstr ";no fue guardado. Guardar?"

#: edit.prg:590 edit.prg:850 edit.prg:938 edit.prg:978 edit.prg:1232
#: edit.prg:1513 edit.prg:1518 get_obj.prg:427 get_obj.prg:986 get_obj.prg:988
#: get_obj.prg:1058 get_obj.prg:1060 var_func.prg:83 var_func.prg:111
#: scr_func.prg:326
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: edit.prg:590 edit.prg:850 edit.prg:938 edit.prg:978 edit.prg:1232
#: edit.prg:1513 edit.prg:1518
msgid "No"
msgstr "No"

#: edit.prg:590 edit.prg:978 edit.prg:1513 edit.prg:1893
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: edit.prg:782
msgid "Made "
msgstr "Echo "

#: edit.prg:782
msgid " changes"
msgstr " cambios"

#: edit.prg:791 edit.prg:821
msgid "Nothing to find!!!"
msgstr "Nada para buscar!!!"

#: edit.prg:810
msgid "String "
msgstr "Cadena de texto "

#: edit.prg:810
msgid " not found!"
msgstr " no encontrada!"

#: edit.prg:850
msgid "There is a change in the file.;"
msgstr "Hay un cambio en el archivo.;"

#: edit.prg:850
msgid "; Reload?"
msgstr "; Recargar?"

#: edit.prg:909
msgid "Symbol '"
msgstr "Símbolo '"

#: edit.prg:909
msgid "' not found!"
msgstr "' no encontrado!"

#: edit.prg:920
msgid "Structure not found!"
msgstr "Estructura no encontrada!"

#: edit.prg:933 edit.prg:1025
msgid "Block not marked!"
msgstr "Bloque no marcado!"

#: edit.prg:938 edit.prg:1232 edit.prg:1518
msgid ";already exists. Overwrite it?"
msgstr ";ya existe. Sobreescribirlo?"

#: edit.prg:954 edit.prg:955
msgid " Windows list "
msgstr " Lista de ventanas "

#: edit.prg:1152
#, fuzzy
msgid "ESC - menu          <SINGLE GRAPHIC>"
msgstr "ESC - menú\t    <SINGLE GRAPHIC>"

#: edit.prg:1155 edit.prg:1165
msgid "ESC - menu "
msgstr "ESC - menú "

#: edit.prg:1162
#, fuzzy
msgid "ESC - menu           <DOUBLE GRAPHIC>"
msgstr "ESC - menú\t     <DOUBLE GRAPHIC>"

#: edit.prg:1207
msgid "<R>"
msgstr "<R>"

#: edit.prg:1207
msgid "<Link>"
msgstr "<Enlace>"

#: edit.prg:1207
msgid "I"
msgstr "I"

#: edit.prg:1207
msgid "O"
msgstr "O"

#: edit.prg:1242
msgid "Can't save file ;"
msgstr "No se puede guardar el archivo ;"

#: edit.prg:1264
msgid "&New                "
msgstr ""

#: edit.prg:1264
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un archivo nuevo"

#: edit.prg:1268
#, fuzzy
msgid "&Open...            "
msgstr "&Abrir...\t    "

#: edit.prg:1268
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: edit.prg:1272
#, fuzzy
msgid "&Save               "
msgstr "&Guardar a archivo\t"

#: edit.prg:1272
msgid "Save a file"
msgstr "Guardar un archivo"

#: edit.prg:1276
#, fuzzy
msgid "&Save as...         "
msgstr "Guardar c&omo...    "

#: edit.prg:1276
msgid "Save a file as..."
msgstr "Guardar un archivo con distinto nombre"

#: edit.prg:1280
#, fuzzy
msgid "&Reload file        "
msgstr "&Recargar archivo   "

#: edit.prg:1280
msgid "Reload a file"
msgstr "Volver a cargar el contenido de un archivo"

#: edit.prg:1284
#, fuzzy
msgid "Read on&ly          "
msgstr "Sólo &lectura\t    "

#: edit.prg:1284
msgid "Read only options"
msgstr "Opciones de sólo lectura"

#: edit.prg:1290 edit.prg:1376
#, fuzzy
msgid "&Print...           "
msgstr "Im&primir...\t    "

#: edit.prg:1290
msgid "Print a file"
msgstr "Imprimir un archivo"

#: edit.prg:1294
#, fuzzy
msgid "Print &block...     "
msgstr "Imprimir &bloque... "

#: edit.prg:1294 edit.prg:1376
msgid "Print marked block"
msgstr "Imprimir un bloque marcado"

#: edit.prg:1300
#, fuzzy
msgid "E&xit with save     "
msgstr "&Salir guardando    "

#: edit.prg:1300
msgid "End of application and save options"
msgstr "Terminar la aplicación y guardar los cambios"

#: edit.prg:1304
msgid "Exit with-out sa&ve "
msgstr "Salir sin g&uardar  "

#: edit.prg:1304
msgid "End of application and not save options"
msgstr "Terminar la aplicación sin guardar los cambios"

#: edit.prg:1311
msgid "&Window"
msgstr "&Ventanas"

#: edit.prg:1314
#, fuzzy
msgid "&List    "
msgstr "&Salir\t"

#: edit.prg:1314
msgid "List of windows"
msgstr "Lista de ventanas"

#: edit.prg:1318
#, fuzzy
msgid "&Next    "
msgstr "&Siguiente"

#: edit.prg:1318
msgid "Next window"
msgstr "Próxima ventana"

#: edit.prg:1322
#, fuzzy
msgid "&Prev    "
msgstr "&Anterior"

#: edit.prg:1322
msgid "Prevoice window"
msgstr "Ventana anterior"

#: edit.prg:1326
#, fuzzy
msgid "&Close   "
msgstr "&Cerrar  "

#: edit.prg:1326
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: edit.prg:1333
msgid "&Block"
msgstr "&Bloque"

#: edit.prg:1336
msgid "&Line block marker    "
msgstr "Marcador de bloque &lineal"

#: edit.prg:1336
msgid "Start/stop line block marker"
msgstr "Principio/fin de marcador de bloque lineal"

#: edit.prg:1340
msgid "&Column block marker  "
msgstr "Marcador de bloque de &columnas"

#: edit.prg:1340
msgid "Start/stop columns block marker"
msgstr "Principio/fin de marcador de bloque de columnas"

#: edit.prg:1344
#, fuzzy
msgid "&Unmark               "
msgstr "&Desmarcar\t      "

#: edit.prg:1344
msgid "Unmark block marker"
msgstr "Desmarcar bloque"

#: edit.prg:1348
msgid "Co&py                 "
msgstr ""

#: edit.prg:1348
msgid "Copy block "
msgstr "Copiar bloque "

#: edit.prg:1352
msgid "&Move                 "
msgstr ""

#: edit.prg:1352
msgid "Move block "
msgstr "Mover bloque "

#: edit.prg:1356
#, fuzzy
msgid "&Delete               "
msgstr "&Borrar       "

#: edit.prg:1356
msgid "Delete block"
msgstr "Borrar bloque"

#: edit.prg:1360
msgid "Copy to clip&board    "
msgstr "Copiar al portapap&eles"

#: edit.prg:1360
msgid "Copy block to clipboard"
msgstr "Copiar bloque al portapapeles"

#: edit.prg:1364
msgid "Pa&ste from clipboard "
msgstr "Pegar &desde el portapapeles "

#: edit.prg:1364
msgid "Paste block from clipboard"
msgstr "Pegar bloque desde el porpapapeles"

#: edit.prg:1368
#, fuzzy
msgid "&Save to file         "
msgstr "&Guardar a archivo\t"

#: edit.prg:1368
msgid "Save block to file"
msgstr "Guardar bloque a archivo"

#: edit.prg:1372
#, fuzzy
msgid "&Load from file       "
msgstr "Cargar desde archi&vo  "

#: edit.prg:1372
msgid "Load block from file"
msgstr "Cargar bloque desde archivo"

#: edit.prg:1385
msgid "&Service"
msgstr "&Servicios"

#: edit.prg:1388
msgid "&Insert mode    "
msgstr "Modo &insertar"

#: edit.prg:1388
msgid "On/off insert mode "
msgstr "Poner/quitar modo insertar"

#: edit.prg:1393
msgid "Find &string    "
msgstr "&Buscar "

#: edit.prg:1393
msgid "Find string "
msgstr "Buscar cadena de texto"

#: edit.prg:1397
msgid "Find &next      "
msgstr "Buscar &siguiente  "

#: edit.prg:1397
msgid "Find next "
msgstr "Buscar siguiente ocurrencia"

#: edit.prg:1401
msgid "Find pre&vious  "
msgstr "Buscar &anterior"

#: edit.prg:1401
msgid "Find previous "
msgstr "Buscar ocurrencia anterior"

#: edit.prg:1405
msgid "&Replace        "
msgstr "&Reemplazar\t"

#: edit.prg:1405
msgid "Find and replace string "
msgstr "Buscar y reemplazar cadena de texto "

#: edit.prg:1409
msgid "&Match symbol forward  "
msgstr "Encontrar &siguiente símbolo"

#: edit.prg:1409
msgid "Match identity symbol in forward "
msgstr "Encontrar el siguiente símbolo de identidad"

#: edit.prg:1413
msgid "Match symbol &backward "
msgstr "Encontrar símbolo &anterior"

#: edit.prg:1413
msgid "Match identity symbol in backward "
msgstr "Encontrar el símbolo de identidad anterior"

#: edit.prg:1417
#, fuzzy
msgid "Match structure forward  "
msgstr "Encontrar siguiente &estructura"

#: edit.prg:1417
msgid "Match Clipper structure to forward "
msgstr "Encontrar siguiente estructura Clipper"

#: edit.prg:1421
msgid "Match structure backward "
msgstr "Encontrar estructura an&terior"

#: edit.prg:1421
msgid "Match Clipper structure to backward "
msgstr "Encontrar estructura Clipper anterior"

#: edit.prg:1425
#, fuzzy
msgid "&Undo           "
msgstr "&Deshacer\t"

#: edit.prg:1425
msgid "Undo operation"
msgstr "Deshacer operación"

#: edit.prg:1433
msgid "Forma&t"
msgstr "Forma&to"

#: edit.prg:1436
msgid "Format &line    "
msgstr "Dar formato a &línea  "

#: edit.prg:1436
msgid "Format line"
msgstr "Dar formato a línea"

#: edit.prg:1440
msgid "Format &part    "
msgstr "Dar formato a &parte   "

#: edit.prg:1440
msgid "Format part"
msgstr "Dar formato a parte"

#: edit.prg:1447
msgid "O&therwise"
msgstr "&Otros\t  "

#: edit.prg:1450
msgid "&Template       "
msgstr "Plan&tilla\t"

#: edit.prg:1450
msgid "Template "
msgstr "Plantilla"

#: edit.prg:1454
msgid "Template &macro "
msgstr "Plantilla de &macro"

#: edit.prg:1454
msgid "Template macro "
msgstr "Plantilla de macro"

#: edit.prg:1458
msgid "&Single graphic "
msgstr "Gráfico &simple "

#: edit.prg:1458
msgid "On/Off single graphic mode "
msgstr "Poner/quitar modo de gráfico simple "

#: edit.prg:1463
msgid "&Double graphic "
msgstr "Gráfico &doble\t"

#: edit.prg:1463
msgid "On/Off double graphic mode  "
msgstr "Poner/quitar modo de gráfico doble "

#: edit.prg:1468
msgid "&Choose code page "
msgstr "&Cambiar página de códigos "

#: edit.prg:1468
msgid "Choose code page  "
msgstr "Cambiar página de códigos  "

#: edit.prg:1472
msgid "&Options...     "
msgstr "&Opciones...\t"

#: edit.prg:1472
msgid "Set options"
msgstr "Cambiar opciones"

#: edit.prg:1491
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: edit.prg:1513
msgid "; not saved. Save?"
msgstr "; no fue guardado. Guardar?"

#: edit.prg:1593 edit.prg:1594
msgid " Options "
msgstr " Opciones "

#: edit.prg:1596
msgid "Create .bak files"
msgstr "Crear archivos .bak"

#: edit.prg:1599
msgid "Tabulation size"
msgstr "Tamaño de tabulación"

#: edit.prg:1602
#, fuzzy
msgid "Tabulation packing"
msgstr "Tamaño de tabulación"

#: edit.prg:1607
msgid "Autosave files"
msgstr "Autoguardar archivos"

#: edit.prg:1610
msgid "Autosave time"
msgstr "Tiempo de autoguardado"

#: edit.prg:1621
msgid "Save status"
msgstr "Estado de guardado"

#: edit.prg:1624
msgid "Hypen in word"
msgstr "Guión en palabra"

#: edit.prg:1627
msgid "Auto wrap"
msgstr ""

#: edit.prg:1630
msgid "Auto margin left"
msgstr "Auto margen izquierdo"

#: edit.prg:1634
msgid "Margin left"
msgstr "Margen izquierdo"

#: edit.prg:1637
msgid "Margin right"
msgstr "Margen derecho"

#: edit.prg:1640
#, fuzzy
msgid "Max strings"
msgstr "Buscar una cadena de texto"

#: edit.prg:1814
msgid "Line "
msgstr "Línea "

#: edit.prg:1873
msgid "Bad line number!"
msgstr "Número de línea inválido!"

#: edit.prg:1893
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: edit.prg:1893
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: edit.prg:1927
msgid " Source charset "
msgstr " Juego de caracteres origen "

#: edit.prg:2137
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: get_obj.prg:225 get_obj.prg:988 get_obj.prg:1060 get_obj.prg:1110
#: scr_func.prg:287 scr_func.prg:288
msgid "Y"
msgstr "S"

#: get_obj.prg:418 var_func.prg:35 var_func.prg:74 var_func.prg:102
msgid "array"
msgstr "tabla"

#: get_obj.prg:420 var_func.prg:37 var_func.prg:76 var_func.prg:104
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: get_obj.prg:427 get_obj.prg:986 get_obj.prg:988 get_obj.prg:1058
#: get_obj.prg:1060 var_func.prg:83 var_func.prg:111 scr_func.prg:327
msgid "No "
msgstr "No "

#: get_obj.prg:434 var_func.prg:53 var_func.prg:90 var_func.prg:118
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: get_obj.prg:1110 scr_func.prg:289 scr_func.prg:290
msgid "N"
msgstr "N"

#: smtp_obj.prg:78 smtp_obj.prg:121
msgid "Connect not activated"
msgstr "Conexión no activada "

#: te_find.prg:81 te_find.prg:82
msgid " Find & replace "
msgstr " Buscar y reemplazar "

#: te_find.prg:84
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: te_find.prg:91
msgid "Replace:"
msgstr "Reemplazar:"

#: te_find.prg:96 te_find.prg:97
msgid " Find "
msgstr " Buscar "

#: te_find.prg:110
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: te_find.prg:114
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Sensitivo a May/Min"

#: te_find.prg:115
msgid "Word only"
msgstr "Sólo palabra"

#: te_find.prg:116
msgid "Reg. expression"
msgstr "Expresión reg. "

#: te_find.prg:117
msgid "All windows"
msgstr "Todas las ventanas"

#: te_find.prg:121
msgid "Forward"
msgstr "Siguiente"

#: te_find.prg:122
msgid "Backward"
msgstr "Anterior"

#: te_find.prg:123
msgid "From begin"
msgstr "Desde el comienzo"

#: te_find.prg:124
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: te_find.prg:127
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: te_find.prg:128
msgid "In block"
msgstr "En bloque"

#: te_find.prg:129
msgid "Where"
msgstr "Donde"

#: tedit_obj.prg:64
msgid "<EOF>"
msgstr "<FDA>"

#: tedit_obj.prg:319
msgid "Load file..."
msgstr "Cargar archivo..."

#: tedit_obj.prg:343 tedit_obj.prg:355
msgid "The size of file ;"
msgstr ""

#: tedit_obj.prg:343 tedit_obj.prg:355
#, fuzzy
msgid "; most maximum size!;Last strings may be lost"
msgstr ""
"El tamaño del archivo es demasiado grande!;Las últimas líneas podrían "
"perderse"

#: tedit_obj.prg:343 tedit_obj.prg:355 tedit_obj.prg:440
msgid "OK"
msgstr "AK"

#: tedit_obj.prg:440
#, fuzzy
msgid ""
"The size of file is a most maximum size!;Last strings may be lost; Please "
"check MAXSTRINGS options"
msgstr ""
"El tamaño del archivo es demasiado grande!;Las últimas líneas podrían "
"perderse"

#: tedit_obj.prg:2181
msgid "Save file..."
msgstr "Guardar archivo..."

#: tedit_obj.prg:2188 tedit_obj.prg:2274
msgid "Can't create ;"
msgstr "No se puede crear ;"

#: tedit_obj.prg:2188 tedit_obj.prg:2274
msgid ".bak file"
msgstr "archivo .bak"

#: tedit_obj.prg:2268
msgid "Save block to file..."
msgstr "Guardar bloque a un archivo..."

#: sarray.prg:60
msgid "Out from bound in sorted array"
msgstr "Fuera de límite en tabla ordenada"

#: sarray.prg:111 sarray.prg:165
msgid "Unknown values for key or data"
msgstr "Valor desconocido para datos de clave"

#: sarray.prg:152
msgid "Out bounds in sorted array"
msgstr "Fuera de límites en tabla ordenada"

#: sarray.prg:198
msgid "Key value not found in sorted array"
msgstr "Valor de clave no encontrado en tabla ordenada"

#: sarray.prg:215
msgid "Unknown values for key"
msgstr "Valores desconocidos para clave"

#: inifile.prg:103
msgid ": create error:"
msgstr ": error de creación:"

#: inifile.prg:146
msgid "Bad file name: name is not specified"
msgstr "Nombre de archivo inválido: nombre no especificado"

#: inifile.prg:154
msgid ": open error:"
msgstr ": error de apertura:"

#: inifile.prg:182
msgid "Bad string in .ini file:"
msgstr "Cadena de texto inválida en archivo .ini"

#: cobra_service.prg:55
#, fuzzy
msgid "TCP connection error:"
msgstr ": error de apertura:"

#: cobra_service.prg:164 cobra_service.prg:203
msgid "Bad cobraQuery object"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:181
msgid "Bad cobraAnswer object"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:237
#, fuzzy
msgid "Answer ID not found"
msgstr " no encontrada!"

#: cobra_service.prg:366 cobra_service.prg:432 cobra_service.prg:453
#: cobra_service.prg:485 cobra_service.prg:522
msgid "CODB library not linked"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:371 cobra_service.prg:412 cobra_service.prg:490
msgid "Bad depository ID:"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:382 cobra_service.prg:501
msgid "Bad class name or ID:"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:576
#, fuzzy
msgid "File not found:"
msgstr " no encontrada!"

#: cobra_service.prg:633
msgid "Need updating client"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:653
msgid "Client LANG value not supported"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:672
msgid "Client CHARSET value not supported"
msgstr ""

#: cobra_service.prg:691
msgid "Client CRYPTO value not supported"
msgstr ""

#: a2edit.prg:33
msgid "Error A2EDIT; What~s Edit ?"
msgstr "Error en A2EDIT; Qué Editar?"

#: blank.prg:53 blank.prg:55
#, fuzzy
msgid "cannot open file:"
msgstr "No se puede abrir el archivo;"

#: browse.prg:50 sqlbrows.prg:19
msgid "<bof>"
msgstr "<CDA>"

#: browse.prg:51
msgid "<new>"
msgstr "<nuevo>"

#: browse.prg:71 sqlbrows.prg:89
msgid "Record N "
msgstr "Registro N"

#: dtools.prg:16
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: dtools.prg:17
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: dtools.prg:18
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: dtools.prg:19
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: dtools.prg:20
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: dtools.prg:21
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: dtools.prg:22
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: dtools.prg:23
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: dtools.prg:24
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: dtools.prg:25
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: dtools.prg:26
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: dtools.prg:27
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: dtools.prg:30
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: dtools.prg:31
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: dtools.prg:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: dtools.prg:33
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: dtools.prg:34
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: dtools.prg:35
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: dtools.prg:36
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: errorsys.prg:60 errorsys.prg:73
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: filedd.prg:227
msgid "Can't open;"
msgstr "No se puede abrir;"

#: ftools.prg:117
msgid "Database files"
msgstr "Archivos base de datos"

#: ftools.prg:117
msgid "  # records"
msgstr "  # registros"

#: ftools.prg:117
msgid " last update"
msgstr " última actualización "

#: ftools.prg:117
msgid "  size "
msgstr " tamaño "

#: memoedit.prg:133 sys_prn.prg:140
msgid "Esc: Cancel"
msgstr "Esc: Cancela"

#: memoedit.prg:293
msgid "<Ins>"
msgstr "<Ins>"

#: memoedit.prg:293
msgid "<Ovr>"
msgstr "<Sob>"

#: nation.prg:22
msgid "CLIPMSGS v1.0 04/Sep/02"
msgstr "CLIPMSGS v1.0 04/Sep/02"

#: nation.prg:26
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "DD-MM-YYYY"

#: nation.prg:30
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: nation.prg:33
#, fuzzy
msgid "Database Files    # Records    Last Update     Size"
msgstr "Base de datos\t # Registros  Ult. Actualiz.  Tamaño"

#: nation.prg:35
msgid "Do you want more samples?"
msgstr "Quiere más muestras?"

#: nation.prg:37
msgid "Page No."
msgstr "Pág. Nro"

#: nation.prg:39
msgid "** Subtotal **"
msgstr ""

#: nation.prg:41
msgid "* Subsubtotal *"
msgstr ""

#: nation.prg:43
msgid "*** Total ***"
msgstr ""

#: nation.prg:45
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: nation.prg:49
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha inválida"

#: nation.prg:51
msgid "Range: "
msgstr "Rango:"

#: nation.prg:62
msgid "YyTtYy1"
msgstr "YyVvSs1"

#: nation.prg:67
msgid "NnFfNn0"
msgstr "NnFfNn0"

#: rtcompil.prg:47
msgid "Plugin not found:"
msgstr "Plugin no encontrado:"

#: rtcompil.prg:76
msgid "Error compiling plugin file:"
msgstr "Error compilando archivo plugin:"

#: rtcompil.prg:85
msgid "Error loading plugin block from file:"
msgstr "Error cargando bloque plugin desde archivo:"

#: var_func.prg:57 var_func.prg:94 var_func.prg:122
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: var_func.prg:88
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: var_func.prg:92 var_func.prg:120
msgid "Undef"
msgstr "Indef"

#: hbrowse.prg:159
msgid ""
"<   >-go next item  i-info  <F5>-go line  <F6>-find  <F9>-menu  <ESC>,<F10>-"
"exit"
msgstr ""
"<   >-ir sig. item  i-info <F5>-ir línea <F6>-buscar <F9>-menú <ESC>,<F10>-"
"salir"

#: hbrowse.prg:241
msgid "Where are you going?"
msgstr "Dónde está yendo?"

#: hbrowse.prg:1626
msgid "&Charset"
msgstr "&Juego de caracteres"

#: hbrowse.prg:1634
msgid "&Control"
msgstr "&Control"

#: hbrowse.prg:1637
msgid "&Next   "
msgstr "&Siguiente"

#: hbrowse.prg:1637
msgid "Go next item"
msgstr "Ir al siguiente item"

#: hbrowse.prg:1641
msgid "&Prev   "
msgstr "&Anterior"

#: hbrowse.prg:1641
msgid "Go previous item"
msgstr "Ir al item anterior"

#: hbrowse.prg:1645
msgid "P&revUrl   "
msgstr "An&t. URL  "

#: hbrowse.prg:1645
msgid "Go previous URL document"
msgstr "Ir al documento URL anterior"

#: hbrowse.prg:1649
msgid "Nex&tUrl   "
msgstr "Si&g. URL  "

#: hbrowse.prg:1649
msgid "Go next URL document"
msgstr "Ir al siguiente documento URL"

#: hbrowse.prg:1653
msgid "&InfoUrl   "
msgstr "&Info URL  "

#: hbrowse.prg:1653
msgid "Get information about URL document"
msgstr "Información acerca del documento URL"

#: sqlbrows.prg:20
msgid "<eof>"
msgstr "<FDA>"

#: sqlbrows.prg:21
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: foxsel.prg:1700
msgid "Press any key to continue"
msgstr "Presione cualquier tecla para continuar"

#: sys_prn.prg:77
msgid "View printer output in text editor"
msgstr "Ver salida de impresora en editor de texto"

#: sys_prn.prg:81
msgid "Printing to main printer on your host"
msgstr "Imprimiendo a la impresora principal en su ordenador"

#: sys_prn.prg:140
msgid "choice printer"
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÒÉÎÔÅÒ"

#: sys_prn.prg:152
msgid ": Printing pages range: from XXXX to YYYY"
msgstr ": Imprimiendo rango de páginas: de XXXX a YYYY"

#: sys_prn.prg:159
msgid ": Printing copies: XXXX "
msgstr ": Imprimiendo copias: XXXX"

#: sys_prn.prg:207
msgid "Printbegin(): printing already in process"
msgstr "Printbegin(): impresión actualmente en proceso"

#: sys_prn.prg:254
msgid "PrintEnd(): printing process not actived"
msgstr "PrintEnd(): proceso de impresión no activado"

#: scr_func.prg:127
msgid "Press any key"
msgstr "Presione cualquier tecla"

#: sys_init.prg:43
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

